|
|
Leitud 1 artikkel
mängima
leikkiä
pelata
käsitellä tai tehdä jotakin huvikseen, suhtautua kevyesti tai huolettomasti
leikkiä
soida, olla soitimella, pitää soidinmenoja
esittää
teeskennellä, esittää ark.
soittaa
(radiosta, televisiosta yms. laitteista:) esittää ääntä (ja kuvaa)
–
(sattumanvaraisesta ja kiehtovasta liikkeestä, toiminnasta tms.)
leikkiä kuv.
tekemistä, suorittamista kuvaavissa ilmauksissa
–
M
1 meelelahutusliku või sportmänguga tegelemaleikkiä
pelata
▪ nukkudega mängima leikkiä nukeilla
▪ Mängiks „Monopoli“? Pelattaisiinko Monopolia?
▪ käin kaks korda nädalas hokit mängimas käyn kahdesti viikossa pelaamassa jääkiekkoa
▪ noor vutistaar mängib nüüd Inglismaal nuori futistähti pelaa nyt Englannissa
■ nagu mänguasja käsitsema või kohtlema; (riski või kombineerimisega seotud käitumise, tegevuse kohta)käsitellä tai tehdä jotakin huvikseen, suhtautua kevyesti tai huolettomasti
leikkiä
▪ Ära mängi kahvliga! Älä leiki haarukalla!
▪ see naine ainult mängib meestega se nainen vain leikkii miesten kanssa
▪ tervisega ei maksa mängida terveyden kanssa ei ole leikkimistä
■ (loomade ja lindude paarimisaegse erilise käitumise kohta)soida, olla soitimella, pitää soidinmenoja
▪ kevaditi mängivad luhtadel tutkad ja nepid keväisin luhdilla soivat suokukot ja kurpat / keväisin suokukot ja kurpat pitävät luhdilla soidinmenojaan
2 näidendi- või filmitegelast kehastama, rollis esinema; lavateost etendamaesittää
▪ peaosalist mängib filmis lavastaja ise elokuvan pääosaa esittää ohjaaja itse / elokuvan pääosassa näyttelee ohjaaja itse
▪ täna mängitakse muusikali „Kaunitar ja koletis“ tänään esitetään musikaali ”Kaunotar ja hirviö”
■ end kellenagi paista laskma, kellenagi käituma; midagi teesklemateeskennellä, esittää ark.
▪ ta mängib õnnelikku pereisa, aga tegelikult pole üldse rahul hän teeskentelee onnellista perheenisää, muttei todellisuudessa ole lainkaan tyytyväinen
▪ ära mängi kangelast älä esitä sankaria
▪ ma ainult mängisin magamist minä vain teeskentelin nukkuvani / minä vain olin nukkuvinani
3 (pillil) muusikahelisid tekitama; heliteost muusikariista(de)l esitamasoittaa
▪ trummi mängima rummuttaa / soittaa rumpua
▪ kontserdil mängiti Urmas Sisaski teoseid konsertissa soitettiin Urmas Sisaskin teoksia
▪ kui kuskil pill mängib, siis tõmbab mind kohe sinna jos jostain kuuluu soittoa, minun tekee heti mieli sinne
■ (raadio, teleri vms seadme kohta:) heli (ja pilti) esitama(radiosta, televisiosta yms. laitteista:) esittää ääntä (ja kuvaa)
–
▪ telekas mängib liiga kõvasti telkkari on liian kovalla
4 (näoilme, lihaste, varjude jms kohta:) muutlikult, vahelduvalt liikuma(sattumanvaraisesta ja kiehtovasta liikkeestä, toiminnasta tms.)
leikkiä kuv.
▪ küünlavalguse varjud mängivad seinal kynttilänvalon varjot leikkivät seinällä
5 ‹ühendites› (tegevuse, soorituse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)tekemistä, suorittamista kuvaavissa ilmauksissa
–
▪ naine otsustas oma bossile ninanipsu mängida nainen päätti tehdä pomolleen jäynää
▪ tundub, et sulle on vingerpussi mängitud tuntuu, että sinua on jujutettu
