Eesti-soome sõnaraamat

mäng

‹s›

1 teatud reeglitega meelelahutuslik või sportlik tegevus
leikki
peli

▪ vana aja lapsed mängisid teisi mänge ennen vanhaan lapset leikkivät toisenlaisia leikkejä

▪ keeletundides käis kogu õppetöö mängu kaudu kielitunneilla kaikki opiskelu tapahtui leikin kautta

▪ võtke mind ka mängu (mängima) ottakaa minutkin mukaan leikkiin

▪ tennist peetakse aristokraatlikuks mänguks tennistä pidetään aristokraattisena pelinä

■ mängimiseks vajalik(ud) vahend(id), nt lauamängu komplekt või arvutimäng
leikkimiseen tai pelaamiseen tarvittava väline tai välineet, esim. lautapeli tai tietokonepeli
lelu, leikki|kalu
peli

▪ laadisin alla uue mängu latasin uuden pelin

■ (naljatlemise, riski või kombineerimisega seotud tegevuse kohta)
peli kuv., leikki kuv.

▪ avalikkusele jäi mulje, et tegu on poliitilise mänguga suurelle yleisölle jäi vaikutelma, että kyseessä on poliittinen peli

▪ see pole armastus, see on lihtsalt mäng se ei ole rakkautta, se on pelkkää leikkiä

■ loomade ja lindude eripärane käitumine paarimisajal
soidin el., soidin|menot mon., kosinta|menot mon.

▪ tedrekukkede kevadise mängu eesmärk on tedrekanade tähelepanu äratada teerikukkojen keväisen soitimen tarkoitus on herättää teerikanojen huomio

2 üks konkreetne võistlus (hrl seoses pallimängudega)
yksi konkreettinen ottelu (yleensä pallopeleistä)
peli

▪ poolfinaalis toimub kaks mängu semifinaalissa pelataan kaksi peliä

■ mängud pl spordipidustused, suured võistlused
kisat mon.

▪ Kihnu-Ruhnu mängud Kihnu–Ruhnu-kisat

3 (visuaalselt tajutavate vahelduste, liikumiste, muutumiste kohta)
leikki kuv.

▪ valguse ja varju mäng puuvõrades valon ja varjon leikki puiden latvuksissa

■ (otsustava hetke, asjaolu vms kohta)
peli kuv.

▪ viimasel hetkel – see on sekundite mäng – jääb kokkupõrge maaga ära viime hetkellä – kyse on sekuntipelistä – se ei törmääkään maahan

4 osatäitmine lavastuses
näytteleminen, näyttelijän|työ

▪ noorte näitlejate mängus oli erootilist laetust nuorten näyttelijöiden näyttelijäntyössä oli eroottinen lataus

5 mingil muusikainstrumendil mängimine, ka nii sündivad helid
soitto
musiikki

▪ klaverimäng pianonsoitto

▪ pasunamäng torvimusiikki