Eesti-soome sõnaraamat

lõige ‹s›
1 lõikamine, selle tulemus (sisselõige, sälk vms)
leikkaaminen tai sen tulos
leikkaus, viilto

▪ kala kõhu lahtilõikamisel alustatakse lõiget tagantpoolt ning liigutakse peani kun kalan vatsa leikataan auki, viilto aloitetaan peräpäästä kohti kalan päätä

▪ kirurg tegi lõike kirurgi teki viillon

■ (rahalise kärpe kohta)
(bujdettileikkauksesta)
leikkaus usein mon.

▪ niigi kärbitud eelarve uus lõige lööks eriti valusalt üht riigiasutust muutenkin karsitun budjetin uusi leikkaus kohdistuisi erityisen kipeästi erääseen valtion laitokseen

2 (rätsepatöös:) rõiva osa laotus (nt paberil), mille järgi välja lõigatud materjalitükk saab kokkuõmblemisel soovitava ruumilise kuju; sellise laotuse kontuurid lõikelehel
vaatekappaleen tai sen osan (paperi)malli
kaava

▪ pluusi lõike võtsin ajakirjast otin puseron kaavan lehdestä / otin puseron kaavat lehdestä

■ (ruumilisest) kujust lähtuv rõiva üldilme
vaatekappaleelle ominainen muoto tai asu
leikkaus, malli, kuosi, linja, tyyli

▪ sirge lõikega püksid housut, joissa on suora leikkaus

▪ moeürituse esimesel päeval esitleti ajatuid klassikalisi lõikeid muotitapahtuman ensimmäisenä päivänä esiteltiin ajattomia klassisia kuoseja

■ (näo või mõne selle osa kuju kohta)
kasvojen tai jonkin niiden osan muodosta
–

▪ viltuse lõikega silmad vinot silmät

3 (seadustes, rahvusvahelistes lepingutes jm:) paragrahvi või artikli osa
○ lühend lg
(laeissa, kansainvälisissä sopimuksissa:) pykälän tai artiklan kohta
kohta

▪ konventsiooni artikli 6 lõige 2 yleissopimuksen 6. artiklan 2. kohta

4 eseme mõttelisel lõikamisel tasandiga saadud kujutis (lõikepind ja sellest tahapoole jääv, hrl joonisena)
läpi|leikkaus, leikkaus rak.