Eesti-soome sõnaraamat

algama1 (sündmuse, nähtuse kohta:) mingil ajal toimuma või kestma hakkama, algust saama
Vastand lõppema
alkaa■ mingi (mõttelise) piiri või kohaga seotud olema, sellest tekkima, olema hakkama
olla lähtöisin tai saada alkunsa jostakin
alkaa [jostakin], lähteä [jostakin]2 (esimest korda, uuesti) midagi tegema hakkama, mingi tegevusega algust tegema
Vastand lõpetama
aloittaa [jokin, jostakin]

emigreerumapoliitilistel, majanduslikel vm põhjustel kodumaalt lahkuma, välja rändama
emigroitua, muuttaa maasta, lähteä siirtolaiseksi

jalga laskma
põgenema, ära jooksma, lahkuma, kaduma
lähteä karkuun, ottaa jalat alle(en kuv., livistää, kaikota, häipyä ark., lähteä käpälämäkeen leik.

jalgu alla võtma
jalule tõusma; omal jalal liikuma hakkama
nousta jaloilleen
lähteä liikkeelle■ (majanduslikult) järje peale saama, vajalikule tasemele, heasse olukorda jõudma
päästä (taloudellisesti) hyvään tilanteeseen, päästä tarpeelliselle tasolle
päästä jaloille(en kuv.

käivituma(tegevuse, sündmuse kohta:) algust saama, peale hakkama
käynnistyä, alkaa, startata ark.■ (masina, mootori, seadme kohta:) käima, tööle või liikuma hakkama
(koneesta, moottorista, laitteesta)
käynnistyä, lähteä käyntiin, startata ark.

lahkuma1 mingist kohast või kellegi juurest ära minema
lähteä, poistua■ töösuhet, millegagi tegelemist, mingis kollektiivis osalemist vms lõpetama
erota■ (hrl poeetilisemas stiilis:) surema
(kuolemisesta)
lähteä (erik.), poistua keskuudesta(mme, siirtyä ajasta ikuisuuteen ylät.2 (seoses nähtuste, tunnetega:) kaduma, lõppema, hajuma
(ilmiöistä, tunteista)
kaikota, kadota, karkota■ kõnek (millestki loobumise, millegi loovutamise kohta)
luopua yleisk.

lähtuma1 [millest] tegevuses midagi aluseks võtma, mingit seisukohta vms järgima
perustaa käsityksensä, esityksensä tms. johonkin
lähteä2 [kust] välja suunduma, kuskilt või millestki algust saama
pohjautua, juontua, lähteä, olla lähtöisin
erkaantua■ [kust] kuskilt liikumist alustama, teele asuma
liikkeelle tai matkaan lähtemisestä
lähteä

mehele minema
(naise kohta:) abielluma
(naisesta:) mennä naimisiin
mennä miehelään vanh., lähteä miehelään vanh., ottaa mies, naida [joku], ukottua leik.
Seotud sõnad
mehelemineja ‹s, adj›
miehelään menijä vanh.

minema1 (eemaldudes) liikuma (käima, sõitma vms); midagi tegema suunduma
mennä, kulkea, lähteä■ ‹sariühendis, koos samas vormis järgneva verbiga› (lisab ütlusele otsustavust, tugevdab palvet, käsku)
mennä■ ‹käskivas kõneviisis, väljendites› (tõrjuvalt)
‹imperatiivimuodossa, sanonnoissa› (torjuvasti)
mennä, painua■ läks! (käsklusena mingi liikumise või tegevuse alustamiseks)
nyt!, hep!■ kuskil paiknema, seal liikumist või sealt läbipääsu võimaldama
mennä, kulkea, johtaa■ (suunatud või juhuslike liigutuste või liikumise kohta)
mennä■ (seoses sõnalise vm abstraktsema tegevusega, nt omanduse, alluvuse vahetamisega)
(sanalliseen tai muuhun abstraktiin toimintaan, esim. omistajan vaihtumiseen liittyen)
mennä, päätyä, siirtyä, lähteä, käydä2 lahkuma, eemalduma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
poistua, alkaa mennä (pois); (vahvistussanana)
lähteä, mennä
pois■ (suremise kohta)
(kuolemisesta)
lähteä3 (esemete, olukordade kohta:) kaduma, ära võetud saama või olematuks muutuma
(esineistä, tilanteista:) hävitä, muuttua olemattomaksi tms.
–■ (millegi peale) kuluma
kulua, huveta
mennä■ (aja kohta:) kuluma, mööduma
(ajasta:) kulua
mennä4 (seisundi, oleku või asendi muutumise ja kujunemise kohta)
(tilan tms. muutoksiin liittyvissä ilmauksissa)
mennä■ ‹ka isikuta lauses› (ilmamuutustega seoses)
(säänmuutoksiin liittyen)
tulla■ [kellesse] välimuselt või loomult kellegi sarnaseks kujunema
tulla jonkun tapaiseksi, luonteiseksi, näköiseksi tms.
tulla■ [mida tegema, milleks] ‹3. isikus› (seoses mingi protsessi või tegevuse algamise, alustamisega)
alkamiseen tai aloittamiseen liittyvissä ilmauksissa
–5 ‹3. isikus› sujuma, edenema
‹3. persoonassa›
mennä, sujua, luonnistua, edistyä■ ‹3. isikus› kujunema, juhtuma
käydä6 ‹3. isikus› sobima, kõlbama, sünnis olema
‹3. persoonassa›
käydä, sopia7 mahtuma; mõõtmetelt sobima
mahtua, sopia mitoiltaan
mennä, mahtua, sopia8 (tarvis, vaja) olema, mingiks tarbeks ära kuluma
(tarpeellisuutta merkitsevissä ilmauksissa)
tulla9 ostetav, nõutav, menukas olema
(kaupaksi käymistä merkitsevissä ilmauksissa)
mennä■ (menuka esituse kohta)
menestyksekkääseen esitykseen liittyen
–

mööda minema
1 ajaliselt mööduma
kulua, mennä■ lõppema, lakkama
mennä ohi, loppua, lakata, lähteä, parantua {sairaudesta}2 kellestki või millestki mööda liikuma
mennä ohi, ohittaa3 mitte tabama, mitte pihta minema
mennä ohi4 midagi või kedagi ignoreerima
sivuuttaa kuv. Seotud sõnad
möödaminek ‹s›
kuluminen
lakkaaminen
sivuuttaminen

naistesse minema
kõnek (mehe kohta:) ühe õhtu seksuaalpartnerit otsima minema
(miehestä:) lähteä etsimään naisseuraa, seksikumppania naisista
lähteä naisiin

plehku panema
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
livistää, luikkia pakoon, luikkia tiehe(nsä, puikkia tiehe(nsä, puikahtaa pakoon, lähteä lipettiin ark.

plehku pistma
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
livistää, luikkia pakoon, luikkia tiehe(nsä, puikkia tiehe(nsä, puikahtaa pakoon, lähteä lipettiin ark.

putket panema
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
pötkiä pakoon, pötkiä tiehe(nsä, lähteä lipettiin ark., lähteä livohkaan ark., lähteä kalppimaan ark., ottaa hatkat ark.

putket tegema
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
pötkiä pakoon, pötkiä tiehe(nsä, lähteä lipettiin ark., lähteä livohkaan ark., lähteä kalppimaan ark., ottaa hatkat ark.

putku panema
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
pötkiä pakoon, pötkiä tiehe(nsä, puikkia pakoon, puikkia tiehe(nsä, lähteä karkuun

putku pistma
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
pötkiä pakoon, pötkiä tiehe(nsä, puikkia pakoon, puikkia tiehe(nsä, lähteä karkuun

põgenema[kust, kelle/mille eest] kuskilt kiiresti või salaja ära minema
paeta [jotakuta/jotakin], mennä [jotakuta/jotakin] pakoon, pakoilla [jotakuta/jotakin], karata, lähteä karkuun■ [mille eest] millestki ebameeldivast kõrvale, eemale hoidma
paeta [jotakin], pakoilla [jotakin], vältellä [jotakin], vetäytyä [jostakin]

startima1 aja peale käivat võistlust alustama
lähteä urh., startata urh., ark.2 (lennuki, kosmoseraketi vm sõiduki kohta:) lendu, sõitu alustama, kohalt minema
lähteä, lähteä liikkeelle, startata ark. Seotud sõnad
startija ‹s›
lähtijä

tulema1 (lähenedes) liikuma
(johonkin päämäärään kohdistuvasta liikkumisesta)
tulla
■ (elusolendi või mingi liikuva objekti kohta)
(elävään olentoon tai liikkuvaan esineeseen liittyen)
tulla■ (sademete jm ilmastikunähtuste kohta)
(sateeseen, lumeen yms. liittyen)
tulla■ (kulgemistee kohta:) suunduma, kulgema
(tiehen, väylään tms. liittyen)
mennä, kulkea, johtaa■ ‹hrl ma-infinitiivis› kusagilt ära liikuma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
‹tav. ma-infinitiivissä› (alkaa) mennä pois; vahvistussanana
lähteä, mennä, poistua
pois ‹adv.›2 (kohale) saabuma, kuhugi pärale jõudma
tulla (perille) johonkin paikkaan
tulla, saapua■ (seoses (algava, ühise) tegevuse, sündmusega)
tulla tekemään jotakin
tulla■ (abstraktsemalt)
(abstraktissa käytössä)
tulla■ (tervitusväljendis saabunud külalisele)
tervetulotoivotuksessa
–3 ajaliselt järgnema, olema hakkama, tulevikus olema
seurata ajallisesti, tulla olemaan
tulla■ (lapse sünni kohta)
(lapsen syntymisestä)
tulla4 (ajaliselt:) saabuma, kätte jõudma
(ajallisesti:) saapua
tulla, koittaa5 sündima, tekkima, kujunema
syntyä, muodostua
tulla■ (kusagilt pärinemise, lähtumise kohta)
olla jostakin peräisin
tulla6 tulenema, tingitud olema
seurata tai johtua jostakin
johtua, tulla7 toimuma, juhtuma, aset leidma
sattua, tapahtua
tulla8 ‹hrl 3. isikus› (seoses seisundi, oleku või olukorra muutumise ja kujunemisega)
(jonkun tai jonkin kehittymisestä, kehkeytymisestä, muuttumisesta joksikin tai jonkinlaiseksi)
tulla■ (elusolendiga toimuvate protsesside kohta)
(ilmaisemassa muutosta joksikin, jonkinlaiseksi, johonkin tilaan)
tulla■ (elutute objektide, nähtuste vms kohta)
(elottomiin esineisiin, ilmiöihin tms. liittyen)
tulla9 (hulga või määra kohta:) kogumäärana, kokkuarvestatuna olema
(määrästä:) olla yhteensä
–■ (saavutuse, tulemuse kohta)
(saavutukseen, tulokseen liittyen)
tulla, sijoittua vars. urh.10 [mida teha] ‹3. isikus, ahelverbi osana› vaja olema, kohustatud või sunnitud olema
‹vain yks. 3. persoonan muotoja:› ilmaisemassa, että on pakko, velvollisuus, syytä tai aihetta tehdä jotakin
pitää, täytyä, tulla Seotud sõnad
tulija ‹s›
tulija

varvast laskma
ära jooksma, põgenema
juosta pois, paeta
lähteä käpälämäkeen kuv.

varvast viskama
ära jooksma, põgenema
juosta pois, paeta
lähteä käpälämäkeen kuv.

varvast väristama
1 ära jooksma, põgenema
juosta pois, paeta
lähteä käpälämäkeen kuv.
2 hirmu tundma, kartma
pelätä
–

võtma1 enda kätte (loomade-lindude korral suhu, nokka, küünte vahele vms) toimetama
ottaa■ [mida] (söömise, ravimite vms manustamise ning joomise, eriti alkoholi tarvitamise kohta)
ottaa■ ‹käskivas kõneviisis› (koera ässitades, et ta kellestki või millestki kinni hakkaks)
kiinnikäymiskehotus koiralle
–2 enda kasutusse, omandusse või valdusse toimetama, saama (nt tellides, laenates, palgates)
ottaa■ enda hoolealuseks, hoitavaks, kaitstavaks tegema
ottaa■ endale tehtavaks, teostatavaks, töödeldavaks tegema
ottaa■ (naisega) seksuaalvahekorda astuma
sukupuoliyhteydestä vars. miehen kannalta
ottaa■ (aja (juurde)tekitamise kohta)
lisäajan hankkimisesta
–■ (võimu, kohustuse, õiguse jms kohta:) endale haarama või võimaldama
ottaa3 [mida] vajama, tarvitama, nõudma
viedä4 kellegi või millegi suhtes mingisugusel arvamusel olema, teatud viisil midagi tõlgendama või millessegi suhtuma
pitää jonakin, katsoa joksikin, suhtautua johonkin määrätavalla
ottaa■ osutab sellele, mis mingi teemaga seoses näiteks tuuakse
ottaa5 mingit seisundit, olukorda, tegevust esile kutsuma, teise asendisse, seisundisse, olukorda viima või minema
tuoda esiin jokin tila tai tilanne, viedä tai siirtyä toiseen asentoon, tilaan tai tilanteeseen
–■ rikkuma, kahjustama; hävitama
viedä6 toimima, mõju avaldama; mingile mõjule alluma, end sellele allutama
ottaa■ ‹väljendites› (intensiivset tegevust väljendavates võrdlustes:) jaksama, suutma
lähteä7 (liikumise kohta)
(liikkumisesta)
ottaa8 (mingi tegevuse, soorituse kohta, ka mõne teise verbi asemel)
ottaa■ (salvestamise, talletamise või mõõtmise, arvestasime, hindamise kohta)
ottaa■ (saagi koristamise kohta)
sadon korjaamisesta
–■ kõnek kinnitab teise verbiga väljendatud tegevust, tugevdab otsustust, tahet
ottaa9 pahandama, riidlema, õiendama
torumiseen, moittimiseen liittyvästi
–■ (kirumisväljendites)
sadatteluissa
viedä Seotud sõnad
võtmine ‹s›
otto, ottaminen

välja langema
1 lahti või ära tulema
irrota, lähteä2 kõrvale jääma, kõlbmatuks või vastuvõetamatuks osutuma
karsiutua, pudota

välja minema
1 ära kaduma, olematuks muutuma
lähteä■ (taime kohta:) ära kuivama, hääbuma
kuihtua2 teatud arvestusega tegutsema
toimia tietyn arvioinnin perusteella
–3 kusagilt, millegi seest välja liikuma
liikkua ulos jostakin
–

väljuma1 (liiklusvahendi kohta:) mingist asukohast, lähtepunktist teele asuma
lähteä■ kuskilt algust saama, lähtuma
lähteä2 (inimese vm elusolendi kohta:) ruumist, sõidukist vms välja liikuma
lähteä, mennä ulos, jäädä pois {kulkuneuvosta}■ (vedeliku vm aine kohta:) millegi sisemusest välja liikuma
poistua, tulla ulos■ teatavast olekust, seisundist (selle lõppedes) ära minema
lähteä, selvitä Seotud sõnad
väljumine ‹s›
lähtevä liikenne, lähtö, lähtö|vuoro

ära kargama
(ära) põgenema
karata, paeta, lähteä karkuun Seotud sõnad
ärakargaja ‹s›
karkuri

ära minema ‹v›
1 mingist kohast, kellegi juurest lahkuma
lähteä jostakin paikasta, jonkun luota
lähteä, mennä■ kaduma, olematuks muutuma
kadota, muuttua olemattomaksi
–2 millekski ära kuluma, tarvis minema
kulua johonkin, olla tarpeen
mennä

ära tulema
1 kusagilt (jäädavalt) lahkuma
lähteä, poistua2 küljest lahti tulema, eralduma
lähteä irti, irrota3 kõnek (hulga või määra kohta:) kokkuarvestatuna olema
tulla yleisk.

ümber asuma
teise paika, mujale üle kolima või elama asuma; välja rändama
muuttaa
muuttaa maasta, muuttaa ulkomaille, lähteä siirtolaiseksi