?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
arvamaM
1 ‹
hrl järgneb et-kõrvallause›
oletama, tõenäoseks või usutavaks pidama, isiklikul hinnangul põhinema;
milleski teatud seisukohal olemaolla [
jotakin]
mieltä,
arvella,
luulla,
uskoa▪ teadlased arvavad, et üks kolp kuulus täiskasvanule ja teine noorukile tutkijat arvelevat, että toinen pääkalloista oli aikuisen ja toinen nuorukaisen
▪ perearst arvas, et mul võib mingi allergia olla perhelääkäri arveli, että minulla voisi olla jokin allergia
▪ nii arvan mina, teised ei pea ju nii arvama minä luulen niin, mutta muiden ei tarvitse olla samaa mieltä
▪ kassil arvatakse olevat üheksa hinge kissalla uskotaan olevan yhdeksän henkeä
▪ las nad elavad, nagu õigeks arvavad eläkööt he, kuten parhaaksi katsovat
■
arvates [
kelle]
kellegi arvamusel põhinedes, kellegi meelest[
jonkun]
mielestä, [
jonkun]
käsityksen mukaan▪ minu arvates pole sul õigus minusta sinä et ole oikeassa
▪ ta on enda arvates väga tähtis mees hän on omasta mielestään hyvin tärkeä mies
■
(ükskõiksust väljendades:) suvatsema, sobivaks või vajalikuks pidama(
ilmaistaessa yhdentekevyyttä)
haluta,
tahtoa▪ „Kuidas arvate,“ kehitati õlgu ”Kuten haluatte”, kohautettiin olkia
▪ tee, kuidas arvad tee miten tahdot
2 [
millest/kellest]
kellegi või millegi kohta hinnangut andmaolla [
jotakin]
mieltä [
jostakusta/jostakin],
arvioida [
jotakuta/jotakin],
arvostella [
jotakuta/jotakin]
▪ Mida arvate naistest, kes ise teile ligi ajavad? Mitä mieltä olette naisista, jotka tulevat itse lähentelemään teitä?
▪ Eestist arvatakse maailmas palju paremini, kui me ise endast mõtleme maailmalla on paljon parempi käsitys Virosta, kuin mitä itse itsestämme ajattelemme
3 (millegi põhjal) kellegi või millegi hulka määrama või vastu võtmasisällyttää tai katsoa kuuluvaksi johonkinlukea,
laskea▪ teda pole meie sajandi suurte kunstnike hulka arvatud häntä ei ole luettu vuosisatamme suuriin taiteilijoihin
▪ põhimeeskonda arvatud jalgpallur peruskokoonpanoon kuuluva jalkapalloilija
■
midagi (mingil alusel) arvestama, kokku lugemalaskea,
mitata▪ aega arvati vanasti nädalate kaupa ühest tähtpäevast teise ennen vanhaan aikaa laskettiin viikkoina yhdestä merkkipäivästä toiseen
pidama11 (hrl tegevusalaga seoses:) midagi või kedagi kestvamalt enda käsutuses hoidma;
koduloomi kasvatamapitää,
hoitaa,
harjoittaa,
pyörittää▪ Jass peab Pärnumaal talu Jass pitää tilaa Pärnumaalla
▪ minu esivanemad harisid põldu ja pidasid lehmi esivanhempani viljelivät peltoa ja pitivät lehmiä
▪ mitut töökohta ei jaksa pidada useaa työpaikkaa ei jaksa pitää
▪ meister võis pidada õpipoisse mestari saattoi pitää oppipoikia
2 mingis olukorras, kohas hoidma;
alal hoidma, mitte lakata või kaduda laskmasäilyttää,
pitää,
hoitaa▪ peab kodu kenasti korras pitää kodin hyvässä kunnossa
▪ ketis peetud loom muutub kurjaks ketjussa pidetty eläin muuttuu vihaiseksi
▪ pidas kuuldu enda teada piti kuulemansa omana tietonaan
▪ õpetas kutsika puhtust pidama opetti koiranpennun huolehtimaan puhtaudestaan
▪ Ärme pea viha! Älkäämme pitäkö vihaa! yleisk., ylät.; Ei pidetä vihaa! ark.
■ ‹
ühendites›
(kestvama suhte kohta, kusjuures suhte laadile osutab nimisõna)ilmaisemassa, että jollakulla on jonkun kanssa jonkinlainen pidempiaikainen suhde–▪ mis see minu asi on, kellega ta sõprust peab mitä se minulle kuuluu, kenen ystävä hän on
■
öeldust või kokkulepitust mitte taganemapitää▪ tüdruk ei pidanud lubadust tyttö ei pitänyt lupaustaan
3 ‹
hrl koos verbiga jääma›
pikemat aega mingis olukorras või kohas püsima;
kestmapitää,
kestää▪ pilk jäi pidama väravast mööduval kenal näitsikul katse pysähtyi portin ohi kulkevaan kauniiseen neitoon
▪ seekord jäi rasedus pidama sillä kertaa raskaus kesti
▪ lapse tehtud sõlm ei pidanud lapsen tekemä solmu ei pitänyt
■ ‹
hrl isikuta lauses›
(ilma, ilmaolude muutumatuna püsimise kohta)ilman muuttumattomuudesta–▪ augustis pidas kuiva vaid viis ööpäeva elokuussa oli kuivaa vain viisi vuorokautta
4 midagi või kedagi tagasi hoidma;
ohjeldama, takistama, pidurdamapidätellä▪ olukord oli nii koomiline, et ma ei suutnud naeru pidada tilanne oli niin koominen, että en pystynyt pidättelemään nauruani
▪ ega siis lukk varast pea eihän lukko varasta pidättele
■
(esemete, hoonete vms kohta:) vedelikku, soojust vm mitte läbi laskma(esineistä, rakennuksista tms.:) pitää vettä tai lämmintäpitää▪ telk ei pidanud vihma teltta ei pitänyt sadetta
▪ Kuidas teie maja sooja peab? Kuinka talonne pitää lämmintä?
▪ kontrolli, kas tihend peab tarkista, onko tiiviste tiivis
■
(liikumise või tegevuse pidurdumise, peatumise, lakkamise kohta)liikkumisen tai tekemisen lopettamisesta–▪ sain verejooksu ise pidama sain verenvuodon tyrehdytettyä itse
▪ kõht valutas naermisest, kui ma lõpuks pidama sain vatsa oli nauramisesta kipeä, kun lopulta pystyin lopettamaan nauramisen
▪ raha taha asi pidama ei jää (raha pole takistuseks, raha pärast asi tegemata ei jää) rahasta asia ei ole kiinni
▪ algul ei saanud tööga kuidagi otsa peale, pärast ei saanud pidama alkuun en saanut aloitettua työtä, myöhemmin en saanut lopetettua
■ ‹
käskivas kõneviisis›
(kedagi minekul või mingis tegevuses peatavalt)‹
imperatiivissa›
jonkun pidättelemisestä–▪ Oota, pea kinni, ajame veidi juttu! Odota, jutellaan!
▪ Pidage, ärge tulistage! Seis, älkää ampuko!
5 [
milleks/kelleks]
kellekski, millekski, mingisuguseks arvama või oletamapitää [
jotakin/jotakuta,
jonakin/jonakuna],
luulla▪ tamme peeti Zeusi pühaks puuks tammea pidettiin Zeuksen pyhänä puuna
▪ ma ei aimanud, et tegemist on ajateenijaga, pidasin teda ohvitseriks en aavistanut, että kyse oli varusmiehestä, vaan pidin häntä upseerina
■ [
millest/kellest]
hoolima, lugu pidama;
(kõrgelt) hindamavälittää,
tykätä ark.▪ juubelikõnedest ta suurt ei pea juhlapuheista hän ei juuri välitä
6 ‹
ühendites›
(soorituse, korraldamise vms kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)pitääviettää▪ pidas pika kõne piti pitkän puheen
▪ jahti pidama metsästää; ajaa; pyydystää; saalistaa
▪ blogi pidama pitää blogia
▪ järgmine konverents peetakse Tallinnas seuraava konferenssi pidetään Tallinnassa
▪ vanemad olid kodust ära ja perepoeg pidas pidu vanhemmat olivat poissa kotoa ja poika piti juhlat
▪ Millal sa sünnipäeva pead? Koska vietät syntymäpäivääsi?
■
(mingi eripäraga aja, elujärgu veetmisse kohta)pitää,
viettää▪ maalrid pidasid suitsutundi maalarit pitivät tupakkataukoa
▪ pidas poissmehepõlve ja nautis vabadust vietti poikamiespäiviä ja nautti vapaudesta