[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

arvama
M
1hrl järgneb et-kõrvallauseoletama, tõenäoseks või usutavaks pidama, isiklikul hinnangul põhinema; milleski teatud seisukohal olema
olla [jotakin] mieltä, arvella, luulla, uskoa
teadlased arvavad, et üks kolp kuulus täiskasvanule ja teine noorukile tutkijat arvelevat, että toinen pääkalloista oli aikuisen ja toinen nuorukaisen
perearst arvas, et mul võib mingi allergia olla perhelääkäri arveli, että minulla voisi olla jokin allergia
nii arvan mina, teised ei pea ju nii arvama minä luulen niin, mutta muiden ei tarvitse olla samaa mieltä
kassil arvatakse olevat üheksa hinge kissalla uskotaan olevan yhdeksän henkeä
las nad elavad, nagu õigeks arvavad eläkööt he, kuten parhaaksi katsovat
arvates [kelle] kellegi arvamusel põhinedes, kellegi meelest
[jonkun] mielestä, [jonkun] käsityksen mukaan
minu arvates pole sul õigus minusta sinä et ole oikeassa
ta on enda arvates väga tähtis mees hän on omasta mielestään hyvin tärkeä mies
(ükskõiksust väljendades:) suvatsema, sobivaks või vajalikuks pidama
(ilmaistaessa yhdentekevyyttä)
haluta, tahtoa
„Kuidas arvate,“ kehitati õlgu ”Kuten haluatte”, kohautettiin olkia
tee, kuidas arvad tee miten tahdot
2 [millest/kellest] kellegi või millegi kohta hinnangut andma
olla [jotakin] mieltä [jostakusta/jostakin], arvioida [jotakuta/jotakin], arvostella [jotakuta/jotakin]
Mida arvate naistest, kes ise teile ligi ajavad? Mitä mieltä olette naisista, jotka tulevat itse lähentelemään teitä?
Eestist arvatakse maailmas palju paremini, kui me ise endast mõtleme maailmalla on paljon parempi käsitys Virosta, kuin mitä itse itsestämme ajattelemme
3 (millegi põhjal) kellegi või millegi hulka määrama või vastu võtma
sisällyttää tai katsoa kuuluvaksi johonkin
lukea, laskea
teda pole meie sajandi suurte kunstnike hulka arvatud häntä ei ole luettu vuosisatamme suuriin taiteilijoihin
põhimeeskonda arvatud jalgpallur peruskokoonpanoon kuuluva jalkapalloilija
midagi (mingil alusel) arvestama, kokku lugema
laskea, mitata
aega arvati vanasti nädalate kaupa ühest tähtpäevast teise ennen vanhaan aikaa laskettiin viikkoina yhdestä merkkipäivästä toiseen
epistlit lugema
sõnadega kasvatada püüdma, nt manitsema, noomima, õpetama
yrittää kasvattaa sanoin, esim. nuhdella, opettaa
lukea lakia [jollekulle] {nuhtelemisesta tai perusteellisen opetuksen antamisesta}
president on riigis omalaadne isafiguur, kes paar korda aastas ülekäte läinud rahvale epistlit loeb maan presidentti on omanlaisensa isähahmo, joka lukee lakia turmeltuneelle kansalle pari kertaa vuodessa
ette lugema
midagi häälega, valjusti lugedes kuulaja(i)le esitama
lukea ääneen, ladella, laskettaa
linnapea luges ette iseseisvusmanifesti kaupunginjohtaja luki itsenäisyysjulistuksen
midagi nimepidi üles lugema
luetella
Siiri loeb ette maad, kuhu reisi käigus tahaks minna Siiri luettelee maat, joissa hän haluaisi matkalla käydä
huultelt lugema
suulist kõnet tajuma kõneleja huulte ja näolihaste liikumist jälgides
tulkita puhe huulten ja kasvojen lihasten liikkeistä
lukea huulilta
kui vuntsid ja habe katavad suud, on kurdil raske huultelt lugeda jos viikset ja parta peittävät suun, kuuron on vaikea lukea huulilta
juurde arvama
liitma, lisama
liittää, lisätä
lukea mukaan
kui eeslinnad juurde arvata, on tegemist miljonilinnaga jos esikaupungit luetaan mukaan, on kyse miljoonakaupungista
kinni istuma
1 vangistatud olema
vankilassa olemisesta
olla telkien takana, laskea tiilenpäitä kuv., lukea tiilenpäitä kuv., olla kiven sisässä ark., kuv., istua linnassa ark., lusia ark.
2 van (õpilas(t)e kohta:) karistuseks pärast tunde koolis viibima
olla jälki-istunnossa yleisk.
kirjas olema
1 üles kirjutatud, üles märgitud olema
olla kirjoitettuna [johonkin], olla kirjattuna [johonkin], olla merkittynä [johonkin], lukea [jossakin]
lepingus olid kirjas mõlemapoolsed kohustused sopimuksessa olivat kirjattuina molemminpuoliset velvollisuudet
2 kusagil registreeritud, arvel olema
olla ilmoittautunut, olla rekisteröitynyt, olla kirjoissa
esimesed tuhat osalejat on rattamaratonil juba kirjas pyöräilymaratonin ensimmäiset tuhat osallistujaa ovat jo ilmoittautuneet
kokku lugema
1 tähemärke sõnadeks ühendades lugema
lukea, tavailla {vaivalloisesta lukemisesta}
mõni veerib, mõni loeb juba kokku joku tavaa, joku jo lukee
2 loendama, ära lugema
laskea
luges oma raha kokku laski rahansa
lugema
M
1 kirjalikku teksti jälgima ja selle tähendust tajuma; seda suuliselt esitama
lukea
Mis raamatut sa viimati lugesid? Mitä kirjaa luit viimeksi?
mul on komme õhtuti enne magama jäämist voodis lugeda minulla on tapana lukea sängyssä iltaisin ennen nukahtamista
ta töötab televisioonis, loeb uudiseid hän on töissä televisiossa uutistenlukijana
Silver luges jõuluvanale salmi inglise keeles Silver lausui joulupukille runon englanniksi
tähemärke sõnadeks ühendama
yhdistää kirjaimia sanoiksi
lukea
laps ei oska veel lugeda lapsi ei osaa vielä lukea
mingeid muid märke lahti mõtestada oskama
(muiden merkkien tulkitsemisesta)
lukea
nooti lugema lukea nuotteja
naine ei mõistnud juhi kõrvalistmel kaarti lugeda nainen ei osannut lukea etuistuimella karttaa
raamat õpetab, kuidas lugeda käejooni kirjassa opetetaan kädestäennustamista
(hrl kõrgkoolis mingi aine loengute pidamise kohta)
(jonkin aineen luentojen pitämisestä yleensä korkeakoulussa)
luennoida, pitää luentoja
opettaa
Kes teile kirjakeele ajalugu loeb? Kuka teille opettaa kirjakielen historiaa?
2 kirjalikku teksti jälgides ja tõlgendades infot saama
saada jostakin tekstistä tietoonsa, selville jotakin
lukea
lugesin internetist, et filmile tuleb järg luin internetistä, että elokuvalle tulee jatko-osa
väliste ilmingute järgi midagi teada saama või aimama
saada selville tai aavistaa jotain ulkoisista merkeistä
lukea
pole põhjust arvata, et vestluskaaslane loeb silmist, mis su peas toimub ei ole syytä luulla, että keskustelukumppani lukee silmistäsi, mitä päässäsi liikkuu
(infotöötluses:) mäluseadmest, andmekandjalt vm allikast andmeid võtma
lukea tietotekn.
programm loeb ID-kaarte tõrgeteta ohjelma lukee henkilökortteja ongelmitta
juba päris vanad arvutid loevad DVD-sid jo varsin vanhat tietokoneet lukevat DVD:itä
3 arve järjekorras nimetama või millegi hulka, kogust arvuliselt loendama
lukumäärän selville ottamisesta, määrittämisestä
laskea, lukea
enne kui midagi ütled, loe mõttes kümneni ennen kuin sanot mitään, laske mielessäsi kymmeneen
kõik loevad puhkuse alguseni jäänud päevi kaikki laskevat päiviä loman alkamiseen
■ ‹käskiva kõneviisi 3. isikus(rivikäsklustes)
käskyissä (mm. urheilussa ja armeijassa)
Järjest loe! Ottakaa luku!
Kolmeks loe! Jako kolmeen!
4 pidama, arvama
arvioida, pitää
Pühajärve sõjatamme vanuseks loetakse ligikaudu 400 aastat Pühajärven sotatammen iäksi arvioidaan noin 400 vuotta
juhtum loeti lõpetatuks tapausta pidettiin loppuunkäsiteltynä
5 arvesse võtma või minema; väärtust, tähtsust omama
laskea
merkitä
hüpe ei lugenud hyppyä ei laskettu
esimene mulje loeb palju ensivaikutelma merkitsee paljon
läbi lugemav
kirjapandut algusest lõpuni lugema
lukea alusta loppuun
lukea läpi
kasutusjuhend tuleb hoolega läbi lugeda käyttöohje pitää lukea läpi huolellisesti
maha hõikama
midagi kuskil avalikult teada andma
kertoa jotakin julkisesti jossakin
meil oli uudis teada enne, kui see televiisorist maha hõigati tiesimme uutisen ennen kuin se kerrottiin televisiossa
abielluda soovijate nimesid kirikukantslist avalikult teatavaks tegema
kuuluttaa avioliittoon, lukea kuulutukset
maha kuulutama
(varasemal ajal:) abielluda soovijate nimesid kirikukantslist avalikult teatavaks tegema
kuuluttaa avioliittoon, lukea kuulutukset
midagi kuskil avalikult teada andma
kertoa jotain jossakin julkisesti
üritus on reklaamides ammu maha kuulutatud mainoksissa on jo kauan sitten kerrottu, että tapahtuma järjestetään
maha ütlema
abielluda soovijate nimesid kirikukantslist avalikult teatavaks tegema
kuuluttaa avioliittoon, lukea kuulutukset
mõtteid lugema
teise inimese mõtteid ära arvama
lukea ajatuksia
paigutama
M
1 õigesse, sobivasse või ettenähtud kohta panema või seadma
sijoittaa, sijoitella, asettaa, sovittaa, asetella
tuppa saab paigutada ühe lisavoodi huoneeseen voi sijoittaa yhden lisävuoteen
paigutage andmed tabelisse sijoittakaa tiedot taulukkoon
ma pole veel mõelnud, kuidas külalised lauda paigutada en ole vielä miettinyt, miten vieraat pitäisi sijoittaa pöytään / en ole vielä miettinyt, miten plaseerata vieraat
paigutasime pildid seinale sijoittelimme kuvat seinälle
kedagi kuhugi majutama või teatud asutusse panema
majoittaa joku johonkin tai panna tiettyyn laitokseen
sijoittaa
ümberasujad paigutati elama ajutistesse laagritesse siirtolaiset sijoitettiin tilapäisiin leireihin
mees otsustati uuringute ajaks haiglasse paigutada mies päätettiin sijoittaa tutkimusten ajaksi sairaalaan
2 (raha) millessegi investeerima või mingile kontole panema
sijoittaa
eks igaüks ise tea, kuhu ta oma raha paigutab eiköhän jokainen itse tiedä, mihin rahansa sijoittaa
3 kuhugi kuuluvaks pidama, mingisse süsteemi või aega asetama
sijoittaa, lukea
vastajad paigutasid Eestit küll Balkani poolsaarele, küll Kaspia mere äärde vastaajat sijoittivat Viron Balkanin niemimaalle tai Kaspianmeren ääreen
ma ise paigutaksin ennast tavaliste vene naiste hulka itse lukisin itseni tavalliseksi venäläisnaiseksi
ridade vahelt lugema
alltekstist aru saama, kirjutatu või öeldu varjatud mõtet välja lugema
päätellä sellaista mitä kirjoittaja tai puhuja on jättänyt sanomatta
lukea rivien välistä kuv.
seisma
M
1 (inimeste, loomade kohta:) püstiasendis jalgadele toetudes ühe koha peal paigal olema
seisoa, seistä
poiss seisis purskkaevu juures ja ootas poika seisoi suihkulähteen luona ja odotti
kamp mehi seisab, pea kuklas, suu ammuli, ja vaatab taevasse joukko miehiä seisoo pää takakenossa ja suut ammollaan ja katsoo taivaalle
hobune jäi oja ette seisma hevonen seisahtui puron ääreen
(esemete, hoonete vms kohta:) jalgadele vm toetudes püstiasendis olema, sel viisil asetsema
(esineistä tms.:) olla pystyasennossa
seisoa
akna all seisab laud, selle kõrval voodi ikkunan alla seisoo pöytä, sen vieressä sänky
kõnek (peenise kohta:) jäigastunud, erutunud (püsti)asendis olema, suguühteks võimeline olema
(siittimestä:) olla jäykistynyt
seisoa
Mida teha, kui mehel ei seisa? Mitä tehdä, jos miehellä ei seiso?
2 (pikemat aega) teatavas olukorras, seisundis viibima
seisoa
patsient seisab aastaid plaanilise lõikuse järjekorras potilas on seissyt leikkausjonossa vuosikausia
rahvusena seisame surmaga silmitsi kansakuntana seisomme kasvokkain kuoleman kanssa
(tulevase tegevuse, olukorra kohta)
(tulevaan toimintaan, tilanteeseen liittyen)
olla edessä(än)
suurem töö seisab veel ees suurin työ on vielä edessä
neil seisab ees ränk võitlus heillä on edessään ankara kamppailu
kellegi või millegi eest kaitsvalt välja astuma või vastutama
puolustaa
omanik seisis omaenda huvide eest omistaja puolusti omia etujaan
■ [milles] olulisel kujul esinema või avalduma, (tegelikult) olema
esiintyä tai ilmetä olennaisessa muodossa
olla, olla kyse [jostakin]
asi seisab selles, et .. kyse on siitä, että... / asia on sillä tavalla, että...
õnn ei seisa rikkuses rikkaus ei merkitse onnea
3 kuskil (pikemat aega) asetsema, mingis asendis või seisundis asuma, mingil viisil paigal olema
seisoa, olla
uksel seisab mingi silt ovella on jokin kyltti
aken seisis pärani ikkuna oli selällään
hooned seisavad tühjana rakennukset seisovat tyhjillään
harjumuspärases, teada olevas kohas paiknema
seisoa
reha seisab laudas harava seisoo navetassa
mingis dokumendis kirja pandud, kirjalikult väljendatud olema
olla jossakin kirjoitettuna tai luettavissa
lukea, seisoa kans.
ülevaates seisab, et .. katsauksessa lukee, että...
tegemist on hea tahte aktiga, seisis avalduses kyseessä on hyvän tahdon ilmaus, tiedonannossa luki
muutumatus asendis või (heas) seisundis püsima, mingil kujul vastu pidama, alal hoiduma või säilima
säilyä
pysyä, seisoa
kartul ei seisa üle talve peruna ei säily talven yli
põrand seisab puhas lattia pysyy puhtaana
raha seisab pangas raha seisoo pankissa
4 ühel kohal paigal olema, mitte (edasi) liikuma või tegutsema
seisoa, olla pysähdyksissä, olla seisauksissa
buss rohkem seisis kui sõitis, linn oli täiesti umbes bussi seisoi enemmän kuin kulki, kaupunki oli aivan jumissa
võõras jäi ukseavasse seisma vieras jäi seisomaan ovensuuhun
liiklus pandi seisma liikenne seisautettiin / liikenne pysäytettiin
arengus, tegevuses paigal olema, mitte edenema või toimima; tegevuseta, kasutamata või kasutu olema
olla toimimattomana, koskemattomana tai käyttämättömänä
seisoa, levätä
tootmine seisab, ruumid on maha jäetud tuotanto seisoo, tilat ovat tyhjillään
müü auto ära, mis ta niisama seisab myy autosi, mitä se turhaan seisoo
uus seltsimaja jõude ei seisa uusi kerhotalo ei seiso tyhjän panttina
seis! (käsklusena, käsuna)
(pysähtymiskäskynä)
seis, stop ark.
Seis, tulistan! Seis, ammun!
sisse arvama
millegi või kellegi hulka arvestama, kaasa arvama
lukea mukaan
materjali on palju, eriti kui arvata sisse ka telefoniintervjuud materiaalia on paljon, erityisesti jos lukee mukaan myös puhelinhaastattelut
välja arvama
hrl tud-vormiskusagilt, millegi hulgast või arvestusest välja jätma või eemaldama
tav. tud-muodossa
lukea pois
soodustuse saajate hulgast arvatakse välja pensionärid alennuksen saajista luetaan pois eläkeläiset
pool taldrikut peaks olema täidetud köögiviljaga, välja arvatud kartul puoli lautasellista pitäisi olla vihanneksia ja juureksia perunaa lukuun ottamatta
paavst arvas ta katoliku kirikust välja ja pani needuse alla paavi erotti hänet katolisesta kirkosta ja langetti hänen ylleen kirouksen
õppima
M
[mida, mida tegema, kelleks] harjutades ja korrates teadmisi, oskusi, vilumusi omandama
oppia, opetella, lukea, perehtyä [johonkin]
ütle, mis homseks õppida jäi sano, mitä läksyja huomiseksi on
Juku õppis kitarrimängu ise ära Juku oppi kitaransoiton ihan itse
laps alles õpib rääkima lapsi vasta oppii puhumaan
Õpi ometi lipsusõlme tegema! Opettele kuitenkin solmion solmun tekeminen!
eeskuju, kogemuse mõjul mingit kommet, harjumust, hoiakut vms omandama
oppia
olen õppinud sind usaldama olen oppinut luottamaan sinuun
kõrg- või kutsekoolis õppima
opiskella, lukea
tüdruk tahab õeks õppida tyttö tahtoo opiskella sairaanhoitajaksi
ta õpib ülikoolis keemiat hän opiskelee kemiaa yliopistossa
olen õppinud keeli ja filosoofiat olen lukenut kieliä ja filosofiaa
harjutades omandama
opetella
olen õppinud klaverimängu kolm aastat, aga ära ma seda ei õppinud olen opetellut pianonsoittoa kolme vuotta, mutta en ole oppinut sitä
minister õppis kõne pähe ministeri opetteli puheen ulkoa
õppinud vastava väljaõppega, väljaõppinud
oppinut, lukenut, koulutettu
ta on õppinud kirurg, teab inimese anatoomiast kõike hän on koulutettu kirurgi, tietää kaiken ihmisen anatomiasta
ära õppimav
selgeks õppima, selgeks saama, omandama
oppia
Juku õppis kitarrimängu ise ära Juku oppi kitaransoiton itse
olen ära õppinud hädapärased väljendid itaalia keeles olen oppinut välttämättömät italiankieliset sanonnat
koolist antud koduseid ülesandeid ära tegema
lukea läksyt
ema on alati nõudnud, et ma kohe peale kooli ära õpiksin äiti on aina vaatinut, että lukisin läksyni heti koulun jälkeen

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur