|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
järele jääma
1 alles, kasutamata jääma
jäädä, jäädä jäljelle, säästyä
loppua, lakata, herjetä, tauota {myrskystä tms.}
1 alles, kasutamata jääma
jäädä, jäädä jäljelle, säästyä
▪ Kui suur summa sul söögi ja elamise peale järele jääb? Kuinka suuri summa sinulle jää ruoan ja elämiskulujen jälkeen?
▪ külalistest järele jäänud pitsa vierailta säästynyt pitsa
2 lõppemaloppua, lakata, herjetä, tauota {myrskystä tms.}
▪ sadu ei jäänudki õhtuks järele sade ei loppunutkaan yöksi
katkema
katketa, keskeytyä, tauota, pysähtyä
katketa, taittua, murtua, revetä, rikkoutua
katketa, jäädä kesken, loppua, päättyä
M
1 ajutiseks pooleli jääma või seiskuma (seoses vahe, pausi jne tekkimisega)katketa, keskeytyä, tauota, pysähtyä
▪ lahingu ajal katkes side enamiku väeosade vahel taistelun aikana yhteydet useimpien joukko-osastojen välillä katkesivat
▪ tormi tõttu katkes tiiburlaevade liiklus Tallinna–Helsingi liinil myrskyn vuoksi kantosiipialusten liikennöinti Tallinna–Helsinki-reitillä keskeytyi
2 (kaheks tükiks) katki minema või purunemakatketa, taittua, murtua, revetä, rikkoutua
▪ plinn, katkes kitarrikeel ping, kitarasta katkesi kieli
3 lakkama või otsa saamakatketa, jäädä kesken, loppua, päättyä
▪ kuna kõne katkes, pidin pärast tagasi helistama kun puhelu katkesi, minun piti soittaa takaisin
▪ rasedus katkes väga varases perioodis raskaus meni kesken hyvin varhaisessa vaiheessa
lõppema
Vastand algama
päättyä, loppua, lakata, umpeutua {ajasta}
tulla käytetyksi loppuun
loppua
menehtyä, kuolla
M
kestuselt või ulatuselt lõpuni jõudmaVastand algama
päättyä, loppua, lakata, umpeutua {ajasta}
▪ aasta hakkab lõppema vuosi lähestyy loppuaan / vuosi on päättymässä
▪ krediitkaardi kehtivus lõpeb detsembris luottokortin voimassaoloaika päättyy joulukuussa / luottokortin voimassaoloaika umpeutuu joulukuussa
▪ vaidlus ei tahtnud kuidagi lõppeda kiista ei tahtonut millään lakata
▪ maja taga lõppes linn ära kaupunki päättyi talon takana / kaupunki loppui talon takana
■ ära tarvitatuks, ära kulutatuks saamatulla käytetyksi loppuun
loppua
▪ leib on otsa lõppenud leipä on lopussa
▪ bensiin lõppes 6 km enne Virtsut bensiini loppui kuusi kilometriä ennen Virtsua
■ (loomade kohta:) suremamenehtyä, kuolla
▪ loomad lõppesid tõbedesse eläimet menehtyivät tauteihin
läbi saama
1 lõppema, lõpuni jõudma
päättyä, loppua
tulla toimeen
onnistuneesta tekemisestä
–
tulla toimeen, selvitä, pärjätä
saada kuljettua jostakin
–
1 lõppema, lõpuni jõudma
päättyä, loppua
▪ aasta saab kohe läbi vuosi päättyy pian
2 sõbralikult suhtlema, (tülitsemata) toime tulematulla toimeen
▪ oleme alati hästi läbi saanud olemme aina tulleet hyvin toimeen
▪ nad ei saa omavahel läbi he eivät tule toimeen keskenään
3 edukalt tehtud saamaonnistuneesta tekemisestä
–
▪ sellise veaga auto ülevaatuselt läbi ei saa auto, jossa on sellainen vika, ei pääse katsastuksesta läpi
4 toime tulema, hakkama saamatulla toimeen, selvitä, pärjätä
▪ proovime omaenese tarkusest läbi saada yritämme selvitä omin avuin / yritämme tulla toimeen omin neuvoin
5 liikudes kuskilt läbi pääsemasaada kuljettua jostakin
–
▪ siit kuiva jalaga läbi ei saa tästä ei pääse kuivin jaloin
mööda minema
1 ajaliselt mööduma
kulua, mennä
mennä ohi, loppua, lakata, lähteä, parantua {sairaudesta}
mennä ohi, ohittaa
mennä ohi
sivuuttaa kuv.
möödaminek ‹s›
kuluminen
lakkaaminen
sivuuttaminen
1 ajaliselt mööduma
kulua, mennä
▪ mitu nädalat läks mööda, enne kui ta vastas monta viikkoa kului ennen kuin hän vastasi; monta viikkoa meni ennen kuin hän vastasi
■ lõppema, lakkamamennä ohi, loppua, lakata, lähteä, parantua {sairaudesta}
▪ nõrkusehoog läks mööda heikotus meni ohi
2 kellestki või millestki mööda liikumamennä ohi, ohittaa
▪ läksime valvuriputkast peatumata mööda ohitimme vahtikopin pysähtymättä
3 mitte tabama, mitte pihta minemamennä ohi
▪ pall läks korvist napilt mööda pallo meni niukasti korin ohi
4 midagi või kedagi ignoreerimasivuuttaa kuv.
▪ hooldusravist rääkides ei saa mööda minna raha küsimusest hoidosta puhuttaessa rahakysymyksiä ei voi sivuuttaa
Seotud sõnad möödaminek ‹s›
kuluminen
lakkaaminen
sivuuttaminen
otsa lõppema
ammendatuks, ära tarvitatuks saama; ulatuselt lõpuni jõudma
loppua
päättyä
riutua, räytyä vars. leik.
ammendatuks, ära tarvitatuks saama; ulatuselt lõpuni jõudma
loppua
päättyä
▪ ega töö ole Eestis otsa lõppenud eihän työ ole Virosta loppunut
▪ rada lõppes otsa polku päättyi
■ halva tervise tõttu kehva väljanägemist omandama, kõhnaks, kurnatuks muutumariutua, räytyä vars. leik.
▪ haige on päris otsa lõppenud sairas on aivan riutunut
otsa saama
1 ammendatuks, ära tarvitatuks saama; lõppema
loppua,
päättyä
menehtyä, saada surma(nsa
otsasaamine ‹s›
loppuminen, päättyminen
1 ammendatuks, ära tarvitatuks saama; lõppema
loppua,
päättyä
▪ õlu hakkab otsa saama olut alkaa loppua
▪ suvi on märkamatult otsa saanud kesä on huomaamatta päättynyt
▪ tee sai otsa tie päättyi
2 hukkuma, surma saamamenehtyä, saada surma(nsa
▪ lennuõnnetuses sai otsa sadakond inimest lento-onnettomuudessa menehtyi satakunta ihmistä
Seotud sõnad otsasaamine ‹s›
loppuminen, päättyminen
päädima
lõppema; tipnema, haripunkti jõudma
päättyä, loppua
huipentua
lõppema; tipnema, haripunkti jõudma
päättyä, loppua
huipentua
▪ asi päädis sellega, et mõlemad korterid pandi võla katteks korraga müüki asia päättyi siihen, että molemmat asunnot pantiin velan kattamiseksi myyntiin
▪ õhtu päädib ilutulestikuga ilta huipentuu ilotulitukseen
ümber saama
lõppema, läbi saama
loppua
lõppema, läbi saama
loppua
▪ kui aeg saab ümber, tuleb minna kun aika loppuu, pitää mennä
