Eesti-soome sõnaraamat

looma

1 midagi uut tekitama, tegema või esile kutsuma
saada aikaan, tehdä tai aiheuttaa jotain uutta
luoda, perustaa, muodostaa, synnyttää

▪ toimiv ettevõtlus loob töökohti toimiva yrittäjyys luo työpaikkoja / toimiva yrittäjyys synnyttää työpaikkoja

▪ küünlavalgus lõi meeleolu kynttilänvalo loi tunnelmaa

▪ mees tahab luua uue erakonna mies haluaa perustaa uuden puolueen

▪ kohvilauas loodi suhteid ja räägiti Eesti elust kahvipöydässä solmittiin suhteita ja puhuttiin Viron elämästä

■ ‹hrl tud-vormis› (seoses mingi üldisema teguriga, mis hrl jäetakse nimetamata)
‹tav. tud-muodossa› aiheuttaa jonkun tai jonkin olemassaolo
luoda

▪ koer tahab tegutseda, sest ta on loodud tegutsema koira haluaa toimia, sillä se on luotu toimimaan

▪ läks kuidas läks, teie kaks lihtsalt pole teineteisele loodud kävi miten kävi, teitä kahta ei vain ole luotu toisillenne

■ (kunsti, teaduse jms valdkonnas:) välja mõtlema ja teoks tegema
(taiteellisesta tai tieteellisestä toiminnasta)
luoda

▪ Kes tahaks luua muusikat, mis talle endale ei meeldi! Kuka haluaisi luoda musiikkia, josta ei itse pidä!

▪ nanoteadlased on loonud uut tüüpi aknaklaasi nanotieteilijät ovat luoneet uudenlaisen ikkunalasin

■ (teatud käeliste, kehaliste töödega seotud väljendites)
(tietyissä käsitöihin, ruumiillisiin töihin liittyvissä ilmauksissa)
luoda

▪ kinda alustuseks loo 48 silmust, koo 18 rida luo 48 silmukkaa lapasen aloittamiseksi ja neulo 18 riviä

▪ kangast looma (lõimelõngu kangaspuudele panema) luoda kangasta {tehdä loimi luomapuille}

▪ heinamaarjapäeval ei tohtinud keegi heina niita ja kuhja luua Marian käyntipäivänä kukaan ei saanut niittää heinää eikä tehdä kuhilaita

■ ‹isikuta lauses› (noorkuu ilmumise ja kasvama hakkamise kohta)
uudenkuun ilmestymisestä ja kasvamisesta
–

▪ kui kuu luuakse vihmaga, siis on oodata pikka sadu jos uudenkuun aikaan sataa, on odotettavissa pitkiä sateita

■ õisikut vm taimeosi moodustama
kukinnon tai muun kasvinosan muodostamisesta
–

▪ vili hakkab looma vilja alkaa kypsyä

2 ‹hrl isikuta lauses, koos sõnaga hakkab› kujunema, tekkima
muodostumisesta, edistymisestä
–

▪ hooaja algus on suhteliselt raske olnud, kuid vaikselt hakkab looma kauden alku on ollut suhteellisen hankala, mutta vähitellen alkaa jo sujua

▪ mul pole ülesanne veel valmis, aga midagi juba loob tehtäväni ei ole vielä valmis, mutta alkaa jo muotoutua