[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

ees|pool
M
adv›, ‹prep› [mida]
Samas sarjas ette|poole, eest|poolt
asukohalt (kaugemal) ees
Vastand taga|pool1
edellä, edempänä
käis teistest paar sammu eespool kävi pari askelta toisten edellä
seal eespool on kirik tuolla edempänä on kirkko
eelnevalt, enne teatavat asja
edellä, edempänä
sellest oli eespool juttu tästä oli edellä puhetta
ajakavast eespool aikataulusta edellä
ajaliselt (kaugemal) ees
edessä
loodan, et eespool ootavad teid paremad ajad uskon että parhaat ajat ovat teillä vasta edessä
eksima
M
1 mingit viga tegema, ebatäpselt või valesti käituma, arvama, tajuma vms
erehtyä, olla väärässä
parandage mind, kui ma eksin korjatkaa, jos olen väärässä
isa eksib mõnikord nagu teisedki surelikud isä erehtyy joskus kuten muutkin kuolevaiset
eksisin tema suhtes olin väärässä hänen suhteensa
ma loodan, et ta pole seaduse vastu eksinud toivon, ettei hän ole rikkonut lakia
2 õigelt teelt või liikumissuunalt kogemata kõrvale kalduma, teed kaotama
eksyä, harhautua, hairahtua
ma eksisin Frankfurdi lennujaamas ära eksyin Frankfurtin lentokentällä
kuhugi juhuslikult sattuma, (sihitult) siia-sinna liikuma või uitama
sattua, eksyä, osua, joutua
salatisse oli isegi mõni tomat ära eksinud salaattiin oli eksynyt jopa muutama tomaatti
kindlasti
M
adv
täie kindlusega, ilma et mingit kahtlust tekiks
varmasti, ehdottomasti, taatusti
loodan Londoni kindlasti ära näha haluan ehdottomasti nähdä Lontoon
selline küsitlus oleks kindlasti vajalik sellainen kysely olisi varmasti tarpeellinen
kogu südamest
väga, (väga) tugevasti
kovasti
koko sydämestä(än kuv., kaikesta sydämestä(än kuv., täydestä sydämestä(än kuv.
loodan kogu südamest, et õiglus seatakse jälle jalule toivon koko sydämestäni, että oikeus voittaisi taas
lahenema
M
(probleemi, keerulise olukorra kohta:) sobiva tulemuseni jõudma, pingevabaks muutuma
ratketa, selvitä
loodan, et su rahamured lahenevad toivon, että rahahuolesi ratkeavat
(ülesande, mõistatuse kohta:) vastust saama, selgeks saama
ratketa
mõistatus lahenes mõne päevaga arvoitus ratkesi muutamassa päivässä
lootma
M
midagi soovima, selle täideminekut uskuma ja ootama
toivoa
loodan, et asi hakkab tasapisi paranema toivon, että asia alkaa pikku hiljaa kohentua
lepingu sõlmimiseni loodetakse jõuda kuu lõpuks sopimuksen solmimisen toivotaan olevan ajankohtaista kuun lopussa
loodetud võit jäi tulemata toivottua voittoa ei tullutkaan
ära looda kiiret rikastumist älä odota rikastuvasi nopeasti
■ [kellele, kelle/mille peale] kelleltki või millestki abi, tuge uskuma ja ootama
luottaa [johonkuhun/johonkin], turvautua [johonkuhun/johonkin]
loodan iseenda tarkusele luotan omaan viisauteeni
haige loodab arsti peale, kuid väga palju oleneb temast endast potilas turvautuu lääkäriin, vaikka hyvin paljon riippuu myös hänestä itsestään
Seotud sõnad
lootvaltadv
toiveikkaana
maad andma
[millele] millegi ees taanduma ja millelgi tekkida, kujuneda laskma
väistyä jonkin edestä ja antaa jonkin kehittyä
loodan, et varsti vaibub kära kunstniku isiku ümber ja annab maad asjalikule analüüsile toivon, että taiteilijan henkilöön kohdistuva häly laantuu pian ja tekee tilaa asialliselle analyysille
närv
M
s
1 nöörjas kiudude kogum, mida mööda liiguvad närviimpulsid
hermo
2hrl mitm, ühendites(tasakaalukuse, enesevalitsusega seostuvate psüühikailmingute kohta)
hermot mon.
peavad head närvid olema, et enda kohta netikommentaare lugeda täytyy olla hyvät hermot, että pystyy lukemaan itseään koskevia nettikommentteja
juhil olgu hea otsustusvõime ja raudsed närvid johtajalla on oltava hyvä arvostelukyky ja rautaiset hermot
loodan suvel närve puhata toivon voivani lepuuttaa hermojani kesällä
närvis (ärritatud, närvilise oleku kohta)
hermostunut
olin enne esinemist suisa närvis olin suorastaan hermostunut ennen esiintymistä
närvi (ärritatud, närvilise oleku kohta)
hermostunut
ole kannatlik ja ära mine närvi ole kärsivällinen äläkä hermostu
parmud ajasid hobuse närvi paarmat kävivät hevosen hermoille
(mingile ajale omase tundelaadi kohta)
hermo kuv.
kunstnik kombineerib sobimatuid asju ja tabab sellega täpselt ajastu närvi taiteilija yhdistelee sopimattomia asioita ja osuu näin täsmälleen ajan hermoon
olümpia|kuld
M
olümpiamängudel esimese koha saavutamist märkiv auhind, olümpiamängude kuldmedal
olympia|kulta
loodan karjääri olümpiakullaga lõpetada toivon päättäväni urani olympiakultaan
selle võitnud sportlane
sen voittaneesta urheilijasta
olümpiakuld Belmondo olympialaisten kultamitalisti Belmondo
peale jäämav
1 võitjaks või muidu tugevamaks osutuma
päästä voitolle, osoittautua vahvemmaksi
voittaa
loodan, et terve mõistus jääb peale uskon että terve järki voittaa
patsiendi huvi peaks igal juhul peale jääma potilaan intressien pitäisi joka tapauksesa päästä voitolle
Madridi Real on peale jäänud kahes viimases kohtumises Real Madrid on voittanut viime kahdessa ottelussa
2 millegi peal, mingis asendis püsivalt olema hakkama
olla lähtemättä, pysyä jossakin
karbile jäi õliplekk peale laatikkoon jäi öljyläiskä
pildid tehakse kolme kordse suurendusega, et kõik kortsud kenasti peale jääksid kuvien kokoa suurennetaan kolminkertaiseksi, jotta kaikki rypyt tulisivat nätisti näkyviin
puhast tegema
kasumit või vaheltkasu saama
saada voittoa
loodan oma lilleäriga vähemalt miljoni puhast teha toivon saavani kukkakaupallani ainakin miljoonan voittoa
raha|mure
M
raha vähesus või rahapuudus, mure (ebapiisava) sissetuleku pärast
raha|huoli tav. mon.
loodan, et rahamured lahenevad toivon rahahuolten hellittävän
vanemad ei suutnud oma rahamuret enam varjata vanhemmat eivät enää pystyneet peittelemään rahahuoliaan
sisim
M
superl
adjhingemaailma, tunnete või veendumustega seotud, sügavalt isiklik; võõra pilgule, pealispindsel vaatlusel mitte märgatav, selle eest varjatud
sisin, pohjimmainen, perimmäinen, sisimmäinen
ta ei salga oma sisimaid veendumusi hän ei salaa sisintä vakaumustaan
Mis on värsside sisim tähendus? Mikä on säkeiden perimmäinen merkitys?
sisimas (hinge, sisemaailma, selle varjatuima osa kohta)
sisimmässä(än, sisimmältä(än
ei tea, mis ta sisimas mõtleb ei voi tietää, mitä hän sisimmässään ajattelee
sisimas loodan, et .. sisimmässäni toivon, että...
sisimast (hinge, sisemaailma, selle varjatuima osa kohta)
sisimmästä(än
lasen armastusel voolata oma sisimast annan rakkauden virrata sisimmästäni
välja saamav
1 kuskilt seest või mingist kinnisest kohast vabanema
päästä ulos tai pois jostakin
loodan reedel haiglast välja saada toivon, että pääsen perjantaina sairaalasta
kõigil õnnestus põlevast hoonest välja saada kaikkien onnistui päästä ulos palavasta huoneesta
2 eemaldama, ära võtma
poistaa, saada pois tai ulos jostakin
veiniplekki oli pluusilt võimatu välja saada viinitarhaa oli mahdotonta saada pois puserosta / viinitarhaa oli mahdotonta poistaa puserosta
üleujutatud keldrist tuli vesi kuidagi välja saada tulvivasta kellarista piti saada vesi ulos jotenkin / tulvivasta kellarista piti saada vesi poistettua jotenkin

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur