|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit
inimene
ihminen
täysivaltainen henkilö tai aikuinen
ihminen
yksilö omine piirteineen
ihminen, henkilö, persoona
tietyllä alalla toimiva henkilö erityisominaisuuksineen
ihminen
(yleisinhimillisiä piirteitä ajatellen)
ihminen
tietyllä alueella elävä henkilö
ihminen, asukas
ihmiset mon., toiset mon.
M
‹s›mõtlemis- ning kõnevõimeline mõistuslik olendihminen
▪ ma olen täiesti tavaline inimene olen ihan tavallinen ihminen
▪ noored ja haritud inimesed nuoret ja koulutetut ihmiset
▪ saarel sai selgemaks looduse ja inimese vaheline suhe saarella selveni luonnon ja ihmisen välinen suhde
▪ tööle võeti 10 inimest töihin otettiin 10 ihmistä
▪ ta pilk rändas inimeselt inimesele hänen katseensa vaelsi ihmisestä toiseen
■ täisväärtuslik isik või täiskasvanutäysivaltainen henkilö tai aikuinen
ihminen
▪ loodame, et temast saab veel inimene toivomme, että hänestä kasvaa vielä ihminen
■ individuaalse omapäraga isik; teatavate omaduste, väärtuste kandjayksilö omine piirteineen
ihminen, henkilö, persoona
▪ inimesena on ta väga sümpaatne ihmisenä hän on hyvin sympaattinen
▪ nüüd olen täiesti teine inimene nyt olen täysin eri ihminen
■ teatavas valdkonnas, koosluses tegutseja; selliste omadustega isiktietyllä alalla toimiva henkilö erityisominaisuuksineen
ihminen
▪ mees on läbi ja lõhki loominguline inimene mies on läpeensä luova ihminen
▪ majandusinimene talousihminen
▪ kirjandusinimene kirjallisuusihminen
■ üldinimlike omaduste kandja(yleisinhimillisiä piirteitä ajatellen)
ihminen
▪ ka arst on inimene ja võib vigu teha lääkärikin on ihminen ja saattaa tehdä virheitä
▪ Olge ikka inimene, räägime kõigepealt omavahel! Olkaa sentään ihminen, puhutaan ensiksi keskenämme!
▪ inimeseks ei sünnita, inimeseks saadakse ihmiseksi ei synnytä, ihmiseksi tullaan
■ teatava piirkonna elaniktietyllä alueella elävä henkilö
ihminen, asukas
▪ kohalikud inimesed paikalliset ihmiset / paikalliset asukkaat
▪ Tõstamaa kandi inimesed Tõstamaan seudun ihmiset
■ inimesed pl (teiste isikute, rahva, võõraste kohta)ihmiset mon., toiset mon.
▪ ta ei saa inimestega läbi hän ei tule toimeen ihmisten kanssa / hän ei tule toimeen toisten kanssa
kaine
maltillinen, järki|peräinen, kiihkoton
Vastand eba|kaine
joka ei ole humalassa
selvä
kainelt ‹adv›
maltillisesti, raittiisti
M
‹adj›1 asjalikult mõtlev või toimiv, mõistusest, mitte tunnetest lähtuvmaltillinen, järki|peräinen, kiihkoton
▪ võidutöö on väga kaine ja hästi läbimõeldud projekt voittanut työ on varsin järkiperäinen ja hyvin mietitty suunnitelma
▪ loodame, et kaine mõistus võidab toivotaan, että terve järki voittaa
▪ lähtuda tuleb kainest loogikast pitää lähteä kylmästä logiikasta
2 mittejoobnud, mittepurjusVastand eba|kaine
joka ei ole humalassa
selvä
▪ sain paugupealt kaineks selvisin hetkessä
▪ autoroolis tuleb olla täiesti kaine auton ratissa pitää olla vesiselvä
Seotud sõnad kainelt ‹adv›
maltillisesti, raittiisti
pihta hakkama
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
1 tööd, tegevust alustama; millegagi algama
aloittaa [jokin, jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin], tarttua toimeen, panna toimeksi
alkaa
▪ loodame sügisel ehitusega pihta hakata toivomme voivamme aloittaa rakennustyöt syksyllä
▪ saime juhised, millest pihta hakata saimme ohjeet, mistä aloittaa
▪ me ei tahaks pihta hakata väikse turuga emme haluaisi aloittaa pienillä markkinoilla
▪ võtted hakkasid pihta möödunud aasta algul kuvaukset alkoivat viime vuoden alussa
2 midagi (edaspidi, tulevikus) tegema hakkamaalkaa [tehdä jotakin], ruveta [johonkin], ryhtyä [johonkin]
tehdä [jotakin]
▪ hakkasime aiapidamisega hoogsalt pihta, aga tüdinesime varsti ära ryhdyimme innolla pitämään puutarhaa, mutta kyllästyimme nopeasti
▪ poiss ei teadnud, mida palliga pihta hakata poika ei tiennyt, mitä tehdä pallolla
▪ ma ei tea, mis nad minu õpetusega pihta hakkavad en tiedä, mitä he tekevät minun neuvoillani
pöörduma
vaihtaa asentoaan
kääntyä, käännähtää
kääntyä, kiertyä, kierähtää, pyöriä
vaihtaa suuntaansa
kääntyä
(tiestä, joesta tms.:) tehdä käännös
kääntyä
(jonkin ilmiön, prosessin tai tilanteen kehittymisestä)
kääntyä, muutttua
kierto-
(uskonnon vaihtamisesta, maailmankuvan muuttumisesta tms.)
kääntyä, tulla uskoon
tehdä parannus
(puheenaiheen vaihtumisesta)
kääntyä, kiertyä
suuntautua [johonkin]
kääntyä [jonkun] puoleen
puhutella [jotakuta]
(verbeistä)
taipua
M
1 oma asendit muutma, end pööramavaihtaa asentoaan
kääntyä, käännähtää
▪ magaja pöördus selili nukkuja kääntyi selälleen
▪ pöördusin näoga päikese poole käännyin kohti aurinkoa
▪ kuulis enda taga samme ja pöördus kähku ümber kuuli takaansa askelia ja käännähti ympäri
▪ paat pöördus kummuli vene kääntyi nurin
■ ümber keskpunkti või telje liikuma või nihkumakääntyä, kiertyä, kierähtää, pyöriä
▪ võti pöördub lukuaugus avain kiertyy lukossa
▪ rool peab pöörduma sujuvalt ratin pitää kääntyä vaivatta
2 [kuhu] oma suunda muutma, kõrvale või tagasi pöörama; kuskile (tagasi) minemavaihtaa suuntaansa
kääntyä
▪ tüdruk pöördus põiktänavasse tyttö kääntyi poikkikadulle
▪ tuul on pöördunud tuuli on kääntynyt
▪ otsustasime koju pöörduda päätimme kääntyä kotiin
▪ pilk pöördus viivuks naise dekolteele katse käväisi naisen dekolteessa
■ (tee, jõe jms kohta:) käänakut tegema(tiestä, joesta tms.:) tehdä käännös
kääntyä
▪ raudtee pöördus lõunasse rautatie kääntyi etelään
■ (nähtuse, protsessi suunamuutuse või olukorra muutumise kohta)(jonkin ilmiön, prosessin tai tilanteen kehittymisestä)
kääntyä, muutttua
▪ majandus pöördus kasvule talous kääntyi kasvuun
▪ loodame, et kõik pöördub siiski heaks toivomme, että kaikki kääntyy sittenkin hyväksi
▪ äkitselt õnn pöördus äkkiä onni kääntyi
■ pöörduv vastupidiseks muutuda võivkierto-
▪ pöörduv protsess kiertoprosessi fys.
■ (usu vahetamise, maailmavaate muutmise, meeleparanduse kohta)(uskonnon vaihtamisesta, maailmankuvan muuttumisesta tms.)
kääntyä, tulla uskoon
tehdä parannus
▪ naine pöördus islami usku nainen kääntyi islamiin / nainen kääntyi islamin uskoon
▪ ta on usklikuks pöördunud hän on tullut uskoon
▪ mõni patune võib veel pöörduda muutama syntinen voi vielä tehdä parannuksen
■ piltl (kõneaine vahetumise kohta)(puheenaiheen vaihtumisesta)
kääntyä, kiertyä
▪ jutt pöördus lastele keskustelu kääntyi lapsiin
■ [mille poole, mille juurde] tegevust millelegi suunama, millegagi tegelema hakkamasuuntautua [johonkin]
▪ nii mõnigi poeet on pöördunud proosa poole yksi jos toinenkin runoilija on suuntautunut proosaan
▪ keskeas pöördus ta kokkamise juurde tagasi keski-iässä hän palasi ruoanlaiton pariin
3 [kuhu, kelle/mille poole] kellegi juurde abi, nõu või info saamiseks minema; kedagi kõnetamakääntyä [jonkun] puoleen
puhutella [jotakuta]
▪ dokumentideta mees pöördus abipalvega Eesti konsulaati paperiton mies kääntyi Viron konsulaatin puoleen pyytämään apua
▪ infotöötaja seletas, kelle poole pöörduda ja mida teha neuvonnasta kerrottiin, kenen puoleen kääntyä ja mitä tehdä
4 keel (verbi kohta:) pöördeti muutuma(verbeistä)
taipua
püsti
seisaalla(an), seisaalle(en), pystyssä, pystyyn
pystyyn
ylös
pystytetyksi, valmiiksi rakennetuksi; pystytettynä, valmiiksi rakennettuna
–
ilmaisemassa normaalisti toimimista
–
ylös, pystyyn
pystyssä
esillä
aivan, täysin
M
‹adv›1 (asendi kohta, milles inimene seisab või kõnnib); (loomade kohta:) tagajalgadel või tagajalgadeleseisaalla(an), seisaalle(en), pystyssä, pystyyn
▪ Tõuse püsti! Nouse seisaallesi! / Nouse ylös!
▪ publik aplodeeris püsti seistes yleisö osoitti suosiota seisten
▪ karu ajas end püsti karhu nousi pystyyn
■ (ühe) otsaga ülespidi, suunaga otse üles; õigetpidi ülespystyyn
ylös
▪ Käsi püsti, kel pole elus midagi tobedat juhtunud! Käsi ylös ne, joiden elämässä ei ole tapahtunut mitään typerää!
▪ aitasin motonaisel tsikli püsti tõsta autoin naispuolista motoristia nostamaan moottoripyörän pystyyn
■ üles seatuks, valmis ehitatuks või üles seatuna, valmis ehitatunapystytetyksi, valmiiksi rakennetuksi; pystytettynä, valmiiksi rakennettuna
–
▪ panime telgi püsti pystytimme teltan; panimme teltan pystyyn ark.
▪ loodame, et uus maja sügisel püsti oleks toivomme, että uusi talo olisi syksyllä valmis
▪ teiste abiga sai lava kiiresti püsti toisten avulla lava saatiin pystytettyä nopeasti
■ ‹väljendites› (märgib normaalse toimimise seisundit)ilmaisemassa normaalisti toimimista
–
▪ usalduseta on võimatu demokraatlikku ühiskonda püsti hoida ilman luottamusta on mahdotonta pitää yllä demokraattista yhteiskuntaa
▪ tänu naftale siin elu püsti seisabki öljyn vuoksi täällä elämä jatkuukin / öljyn vuoksi elämä täällä onkin mahdollista
2 ette sirutatud asendis või sellisesse asendisseylös, pystyyn
pystyssä
▪ Rind ette, kõht sisse, lõug püsti! Rinta eteen, vatsa sisään, leuka ylös!
▪ ise seisis, kõht püsti, keset tuba itse seisoi vatsa pystyssä keskellä huonetta
▪ ta seisab tikksirgelt, jalad harkis, nina püsti hän seisoo tikkusuorana, jalat harallaan, pää pystyssä
■ tähelepanu keskmes, esilesillä
▪ probleem on endiselt püsti ongelma on edelleen esillä
3 täiesti, pärisaivan, täysin
▪ Ragne läks ju püsti hulluks Ragnestahan tuli aivan hullu
▪ psühhiaater oli temaga püsti hädas psykiatri oli suurissa vaikeuksissa hänen suhteensa
▪ Nüüd on püsti kurat lahti! Nyt on kyllä piru täysin irti!; Nyt on piru merrassa!
realiseeruma
toteutua, realisoitua, reaalistua
M
täide minema, teostuma, tegelikuks saamatoteutua, realisoitua, reaalistua
▪ loodame, et must stsenaarium ei realiseeru toivotaan, ettei synkkä ennuste toteudu
seisu|kord
tila, kunto
tila, tilanne, asiain|tila, asema, olo|suhteet, olot mon.
tila, vointi, kunto
M
hoonete, sõidukite vms hrl millestki tingitud olek teatud ajahetkeltila, kunto
▪ heas seisukorras krohvitud puitmaja hyväkuntoinen rapattu puutalo
■ asjade üldine olukord, milleski valitsevad olud teatud ajahetkeltila, tilanne, asiain|tila, asema, olo|suhteet, olot mon.
▪ loodame, et majanduslik seisukord varsti paraneb toivotaan, että talouden tila kohenee pian
▪ asetage end minu seisukorda asettukaa minun asemaani
■ inimese vms tervisest vm teguritest tingitud olek teatud ajahetkeltila, vointi, kunto
▪ haige seisukord halvenes potilaan tila heikkeni
selja|taha
1 ajaliselt või ruumiliselt mööda; tahapoole
taakse
taakse
taakse, tueksi
M
‹adv›, ‹postp› [mille]⇒ Samas sarjas selja|taga, selja|tagant1 ajaliselt või ruumiliselt mööda; tahapoole
taakse
▪ vanad võlad peavad jääma seljataha vanhojen velkojen pitää jäädä taakse
■ (kellegi edestamise või ületamise kohta)taakse
▪ suusataja jättis seljataha kõik mehed, keda hooaja alguses kiideti hiihtäjä jätti taakseen kaikki miehet, joita oli kauden alussa kehuttu
2 kellegi, millegi toeks, toetajanataakse, tueksi
▪ loodame oma seljataha saada suuremad pangad toivomme saavamme taaksemme suuremmat pankit
tagasi|löök
taka|isku, taka|pakki ark.
taka|isku tekn., taka|potku, rekyyli {ampuma-aseessa}
(polttomoottorissa:) polttoaineseoksen ennenaikainen syttyminen ja siitä aiheutuva kova ääni
nakutus
M
1 edule järgnev langus, olukorra halvenemine, ebaõnnestuminetaka|isku, taka|pakki ark.
▪ loodame parimat, kuid valmis tuleb olla ka tagasilöökideks toivotaan parasta, mutta pitää olla valmiina takaiskuihinkin
2 (relvas, mootoris:) järsk liikumine tagasi (pärast lasu sooritamist, käivitamisel)taka|isku tekn., taka|potku, rekyyli {ampuma-aseessa}
▪ makarovi püstolil on tugev tagasilöök Makarovin pistoolin rekyyli on luja
■ (sisepõlemismootoris:) küttesegu enneaegne süttimine ja sellest tekkiv kõva heli(polttomoottorissa:) polttoaineseoksen ennenaikainen syttyminen ja siitä aiheutuva kova ääni
nakutus
õgvenema
suoristua, oieta
parata, parantua
M
sirgeks või sirgemaks minema; paranemasuoristua, oieta
parata, parantua
▪ eks kõik me loodame, et ühel päeval õgvenevad olud ja tuleb võimalus mehän kaikki toivomme, että eräänä päiväna olot paranevat ja avautuu mahdollisuus
