Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit

ammendav
M
‹adj›
põhjalik, midagi täielikult, igakülgselt käsitlev, kõiki asju sisaldav
tyhjentävä
▪ teadlased on sellele nähtusele üsna ammendava seletuse leidnud tutkijat ovat löytäneet tälle ilmiölle melko tyhjentävän selityksen
▪ seletusi võib ju leida, kuid ammendavat vastust pole selityksiä voi keksiä, mutta tyhjentävää vastausta ei ole
armu leidma
halastust, andestust, heakskiitu vms saama
saada sääliä, anteeksiantoa, hyväksyntää tms.
saada armoa [joltakulta/joltakin]
▪ mõrvar ei leidnud kohtu silmis armu murhaaja ei saanut oikeudelta armoa
elamine
M
‹s›
(eluaseme, elukoha kohta)
asunto, asumus, asuin|paikka
▪ mees ei leidnud maalt tööd ega elamist mies ei löytänyt maalta töitä eikä asuntoa
■ (eluks vajalike, igapäevaste asjade kohta)
jokapäiväisessä elämässä tarvittavista esineistä
–
▪ veab alati reisile pool elamist kaasa raahaa matkalle aina puolet omaisuudestaan
hulpima
M
vees üles-alla või edasi-tagasi liikuma; sel moel edasi kulgema
liikkua vedessä ylös ja alas tai edestakaisin; kulkea sillä tavoin eteenpäin
–
▪ õngekork hulbib vaikselt üles-alla ongenkoho pompahtelee hiljakseen ylös ja alas
▪ tume kogu hulpis pärivoolu tumma hahmo kellui myötävirtaan
■ (üldisemalt sihitu kulgemise kohta)
yleisemmin päämäärättömästä kulkemisesta
harhailla myös kuv., ajelehtia myös kuv.
▪ üksikud on leidnud elu mõtte, ülejäänud hulbivad sihitult ringi jotkut harvat ovat löytäneet elämän tarkoituksen, muut harhailevat ympäriinsä
jaoks
M
‹postp› [mille]
1 osutab, kelle või mille huvides või kasuks midagi tehakse või miski on mõeldud
varten
▪ võta ka minu jaoks vihmavari kaasa. ota minuakin varten mukaan sateenvarjo
▪ ta ei leidnud oma pere jaoks üldse aega hän ei löytänyt lainkaan aikaa perheelleen
2 osutab inimesele, kellel on teatud kindel suhtumine millessegi
näkökulmasta, kannalta
▪ minu jaoks oled sa nüüdsest õhk. tästä lähtien olet minulle pelkkää ilmaa
▪ laste jaoks pole tööl ja mängul selget piiri lasten näkökulmasta ei ole selvää rajaa työn ja leikin välillä
kabe2 ‹adj›
1 käbe, kärmas, tragi ja hakkaja
terhakka, reipas, ketterä, ripeä
▪ oma vanuse kohta on ta igati kabe hän on ikäisekseen kaikin puolin pirteä
2 korralik, kena, hea väljanägemisega
komea, hyvän|näköinen, siisti ark.
▪ selle raha eest võib endale päris kabeda auto osta sillä rahalla voi ostaa varsin komean auton itselleen
▪ naabripoiss on endale igati kabeda tüdruku leidnud naapurin poika on löytänyt kaikin puolin hyvännäköisen tytön
Seotud sõnad
kabedalt ‹adv›
reippaasti, ripeästi
kala|mees
M
kalastaja, kalapüüdja
Võrdle kalur
kala|mies, kalastaja
▪ kalamehed ei leidnud õhtupimeduses teed kaldale kalastajat eivät illan pimeydessä löytäneet rantaan
kusagilt
M
‹adv›
⇒ Samas sarjas kusagil, kusagile
1 ‹jaatavas lauses› mingist täpsemalt määratlemata kohast (või suunast), täpselt teadmata kust
‹myönteisissä yhteyksissä›
jostakin, jostain
▪ kusagilt imbus keldrisse vett kellariin tihkui jostakin vettä
▪ lehmi käidi siin karjatamas kusagilt kaugemalt täällä käytiin jostain kauempaa laiduntamassa lehmiä
■ ‹eitavas lauses› mitte mingist kohast või suunast, mitte kuskilt
‹kielteisissä yhteyksissä›
mistään
▪ mees ei leidnud mitte kusagilt tööd mies ei löytänyt mistään töitä
▪ vanus ei paista tal küll kusagilt välja ikä ei hänestä kyllä mitenkään näy
2 mingilt täpsemalt määratlemata ajalt
viittaamassa tarkemmin määrittelemättömään aikaan
jostakin, jostain
▪ see nähtus sai alguse sealt kusagilt aastatest 1939–44 tämä ilmiö sai alkunsa jostain vuosien 1939–44 tienoilta
kuskilt
M
‹adv›
⇒ Samas sarjas kuskil, kuskile
1 ‹jaatavas lauses› mingist täpsemalt määratlemata kohast (või suunast), täpselt teadmata kust
‹myönteisissä yhteyksissä›
jostain, jostakin
▪ kuulsin kuskilt, et .. kuulin jostain, että...
▪ Ära löö käega, küll kuskilt tuleb abi! Älä anna periksi, kyllä jostakin saapuu apua!
■ ‹eitavas lauses› mitte mingist kohast või suunast, mitte üheski kohast, mitte kusagilt
‹kielteisissä yhteyksissä›
mistään
▪ ma ei leidnud oma kindaid mitte kuskilt en löytänyt käsineitäni mistään
▪ mul ei ole raha selle maksmiseks kuskilt võtta minulla ei ole rahaa maksaa sitä
2 mingilt täpsemalt määratlemata ajalt
viittaamassa tarkemmin määrittelemättömään aikaan
jostain, jostakin
▪ tema kuub oli tõenäoliselt pärit kuskilt nõukogude aja keskpaigast hänen takkinsa oli todennäköisesti peräisin jostain neuvostoajan keskivaiheilta
▪ kuskilt aegade hämarusest meenus mulle, et .. jostakin aikojen hämärästä mieleeni muistui, että...
kuulma
M
1 hääli, helisid kõrvaga tajuma ja eristama
kuulla
▪ räägi valjemini, vanaisa ei kuule hästi puhu kovempaa, isoisä ei kuule hyvin
▪ ootamatult kuulsin koputust uksele odottamatta kuulin koputuksen ovelta
▪ polnud midagi kahtlast näha ega kuulda ei näkynyt eikä kuulunut mitään epäilyttävää
2 kellegi jutust või kirjalikust allikast teada saama
saada tietää jonkun puheesta tai kirjallisesta lähteestä
kuulla
▪ Kas olete juba uudist kuulnud? Oletteko jo kuulleet uutisen?
▪ kuulsin, et oled uue töökoha leidnud kuulin, että olet löytänyt uuden työpaikan
▪ me pole temast juba ammu midagi kuulnud emme ole pitkään aikaan kuulleet hänestä mitään
▪ sõbranna kirjast kuulsin, et ta kavatseb abielluda sain ystävättäreni kirjeestä tietää, että hän aikoo mennä naimisiin
3 kellegi õpetust, nõuannet, käsku jne arvestama ning sellele vastavalt toimima
kuunnella
▪ kuule mu nõu ja mine magama kuuntele neuvoani ja mene nukkumaan
▪ võtaks ta ometi kedagi kuulda kunpa hän kuuntelisi jotakuta
4 hüüatustes väljendab imestust, üllatust, tõrjuvat suhtumist vms
huudahduksissa ilmaisemassa ihmetystä, yllätystä, torjuvaa suhtautumista tms.
–
▪ Kas sa kuuled, või tema läheb ära välismaale! Vai hänkö menee ulkomaille!
▪ Kuule nüüd juttu, ei ma usu! Mitä ihmettä, minä en usko!
■ kuule, kuulge kõnek pöördumisel kasutatav sõna, ka vastustes või kellegi ütluse või teguviisi peale protesteerides
puhuteltaessa, vastauksissa tai vastaan sanoessa
kuule yks.2.p, kuulkaa mon.2.p
▪ Kuule, kas sa saad mulle appi tulla? Kuule, voitko auttaa minua?
▪ Kuulge, mida te ometi mõtlete! Kuulkaapas nyt, mitä te oikein ajattelette!
käe|kott
M
naiste käe otsas kantav kott raha, kammi vms. (väikeste) asjade tarvis
käsi|laukku
▪ sobrasin käekotis, aga huulepulka ei leidnud pengoin käsilaukkua, mutta en löytänyt huulipunaa
leidma
M
1 otsides või juhuslikult märkama või kätte saama
löytää
▪ lõpuks leidsin võtmed üles lopulta löysin avaimet
▪ viige linnupoeg tagasi sinna, kust te ta leidsite viekää linnunpoikanen takaisin sinne, mistä sen löysitte
▪ on vähe lootust teda elusana leida on vähän toivoa löytää hänet elävänä
■ millegi või kellegi olemasolu avastama
jonkun tai jonkin olemassaoloon liittyen
löytää
▪ Arktikas leiti naftat arktiselta alueelta löydettiin öljyä
▪ Aafrika Sarvelt on leitud 5000 aasta vanuseid kaljujooniseid Afrikan sarvesta on löydetty 5000 vuotta vanhoja kalliopiirroksia
■ (seoses asjaolude, olukordadega:) tõsiasjana sedastama
huomata, havaita
▪ naastes leidsin, et külalised on lahkunud palatessani huomasin, että vieraat ovat lähteneet
▪ ma ei leia nende vahel mingit sarnasust en havaitse niiden välillä mitään yhtäläisyyttä
2 (osaks) saama; taotletud olukorrani jõudma
saada, löytää
▪ kahtlused leidsid kinnitust epäilykset saivat vahvistuksen
▪ leidis lohutust iseendale kirjade saatmises sai lohtua siitä, että lähettää itselleen kirjeitä / löysi lohdun siitä, että lähettää itselleen kirjeitä
■ (rahalise või ajalise võimaluse saamise, tekitamise kohta)
(rahallisen tai ajallisen mahdollisuuden saamisesta tai luomisesta)
löytää
▪ raske on lugemiseks aega leida on vaikea löytää aikaa lukemiseen
■ mõtlemise, uurimise, arvutamise teel millenigi jõudma
keksiä, saada selville, oivaltaa
löytää
▪ probleemile leiti lahendus ongelmaan löydettiin ratkaisu
▪ tuleb leida võimalus, kuidas olukorda parandada täytyy löytää mahdollisuus tilanteen kohentamiseksi
▪ teadlased on leidnud tõendeid, et .. tutkijat ovat löytäneet todisteita siitä, että...
▪ leia ristküliku pindala selvitä suorakulmion pinta-ala
3 arvama, arvamusel olema
olla jotakin mieltä
katsoa
▪ peaarst leiab, et ta võib teha, mida tahab ylilääkäri katsoo voivansa tehdä, mitä tahtoo
▪ Kas te ei leia, et mu naine laulab hästi? Eikö teistäkin vaimoni laula kauniisti?
levik
M
‹s›
kandumine üha suuremale alale või suurema hulga inimesteni; liigi vm taksoni territoriaalne paiknemus
leviäminen
levikki, levinneisyys
▪ haiguse levik vee ja toiduainete kaudu pole leidnud kinnitust sairauden leviäminen veden ja ravintoaineiden kautta ei ole saanut vahvistusta
▪ informatsiooni ja ideede vaba levik informaation ja ideoiden vapaa liikkuvuus
▪ pesukaru levik võõrliigina pesukarhun levinneisyys vieraslajina
läbi käima
1 mingi ala, teatud asutused vms põhjalikult läbi kõndima või läbi sõitma
kävellä tai ajaa jonkin alueen läpi tai joissakin paikoissa esim. etsien perusteellisesti
–
▪ käisin maja läbi, aga ei leidnud kedagi etsin koko talosta, mutta en löytänyt ketään
▪ õige värvi otsinguil sai kõik poed läbi käidud oikeaa maalia etsiessä tuli käytyä kaikki kaupat läpi / oikeaa maalia tuli etsittyä kaikista kaupoista
■ midagi põhjalikult käsitlema
käsitellä jokin perusteellisesti
käydä läpi
▪ käisime läbi kõik kavapunktid kävimme läpi kaikki ohjelman kohdat / käsittelimme kaikki ohjelman kohdat
2 kellegi või millegi kaudu kulgema
kulkea jonkun tai jonkin kautta
–
▪ dokumendid peavad enne loa saamist mitme inimese käest läbi käima ennen luvan saamista monen ihmisen pitää käsitellä papereita
■ kuhugi korraks sisse astuma, kuskil ajutiselt viibima
käväistä jossakin, olla jossakin tilapäisesti
–
▪ Käi poest ka läbi! Käväise myös kaupassa!
▪ ansamblist on palju muusikuid läbi käinud yhtyeessä on ollut paljon muusikoita
▪ kui marutaud kusagilt läbi käib, suureneb vaktsineerimine hüppeliselt kun vesikauhua esiintyy jossakin, kasvaa rokottaminen hyppäyksellisesti
■ (põgusa käsitluse kohta)
pikaisesta käsittelystä
–
▪ palgateema käis koosolekul läbi küll palkoista puhuttiin kokouksessa pikaisesti / palkkoja sivuttiin kokouksessa
▪ see on paljudest väljaannetest läbi käinud, et vutimuna on võrreldav Viagraga monissa julkaisuissa on ohimennen puhuttu siitä, että viiriäisenmunat ovat Viagran veroisia
■ (lühiajalise tunde, aistingu vms kohta)
lyhytaikaisesta tunteesta, aistimuksesta tms.
–
▪ südamest käis valujutt läbi sydäntä vihlaisi
3 [kellega] suhtlema, aeg-ajalt kokku puutuma
seurustella, olla tekemisissä [jonkun kanssa], olla kanssakäymisissä [jonkun kanssa]
▪ oleme küll naabrid, aga läbi me suurt ei käi olemme kyllä naapureita, mutta emme juuri ole tekemisissä keskenämme
mere|pääste
M
päästeüksus, mis teeb otsinguid ja päästetöid merel
meri|pelastus
▪ üle parda hüpanut otsis Soome merepääste, kuid ei leidnud Suomen meripelastus etsi yli laidan hypännyttä, mutta ei löytänyt
Seotud sõnad
mere|päästja ‹s›
meri|pelastaja
mitte|otstarbekas
M
põhjendamata ja mõttetu; ebamõistlik, arutu
epä|tarkoituksenmukainen, tarkoitukseton
turha
▪ kinnitust ei leidnud ka raha mitteotstarbekas kasutamine rahan epätarkoituksenmukaista käyttöä ei voitu todistaa
mõistlik
M
‹adj›
1 kainelt või avaralt mõtlev ja arukalt käituv
(ajatteluun tai käyttäytymiseen liittyen)
järkevä, ymmärtäväinen, terve|järkinen, fiksu ark.
▪ mõistlik inimene hoiab jamadest eemale järkevä ihminen välttää hankaluuksia
2 (tegude, jutu jms kohta:) arukas, mõistust ilmutav; õige ja otstarbekas
(tekoihin, puheisiin tms. liittyen)
järkevä, mielekäs, älykäs, fiksu ark.
▪ Turu linnas on kõige mõistlikum ringi liikuda jalgsi või jalgrattaga Turussa on järkevintä liikkua jalkaisin tai polkupyörällä
▪ Igati mõistlik mõte! Kaikin puolin järkevä ajatus!
▪ mõistlikku lahendust me kahjuks ei leidnud emme ikävä kyllä keksineet mielekästä ratkaisua
▪ tal ei ole niikuinii midagi mõistlikku öelda ei hänellä kuitenkaan ole mitään älykästä sanottavaa
■ normaalne (nt mitte liiga kallis, ülearu hilja)
sopiva, asianmukainen
järkevä, kohtuullinen, kohtuu-
▪ lõpuks leidsin ühest poest mõistliku hinnaga püksid lopulta löysin eräästä kaupasta kohtuuhintaiset housut / lopulta löysin eräästä kaupasta järkevän hintaiset housut
▪ mine siis mõistlikul ajal magama, kui hommikul üles ei saa! Menisit järkevään aikaan nukkumaan, jollet jaksa nousta aamuisin!
Seotud sõnad
mõistlikkus ‹s›
järkevyys, ymmärtäväisyys, järjellisyys, mielekkyys, maltillisuus
mõistlikult ‹adv›
järkevästi, ymmärtäväisesti, järjellisesti, maltillisesti
märg haud
(merepõhja vm veekogusse uppumise kohta)
(merenpohjaan tai muuhun vesistöön uppoamisesta)
märkä hauta kuv.
▪ Kihnu saare ümber on nii mõnedki laevad oma märja haua leidnud Kihnun saaren ympäriltä ovat useammatkin laivat löytäneet märän hautansa
naljakas
M
‹adj›
naerma ajav, lõbusat meeleolu tekitav; imelik, veider
hauska, hassu, huvittava, vitsikäs
kummallinen, erikoinen, outo
▪ naljakas lugu hauska juttu
▪ ma ei leidnud selles filmis mitte midagi naljakat minun mielestäni siinä elokuvassa ei ollut mitään huvittavaa
▪ üks naljakas asi, mida olen märganud, on meeste pikad küüned yksi kummallinen juttu, jonka olen huomannut, on miesten pitkät kynnet
Seotud sõnad
naljakalt ‹adv›
hauskasti, hassusti
kummallisesti, oudosti
niipalju kui, nii palju kui
‹alustab kvantumilauset› sel määral kui, sel hulgal kui (viitab pigem suuremale kui väiksemale määrale või hulgale)
niin paljon kuin
▪ niipalju kui mina mööda poode olen tuhlanud, pole leidnud ühtegi sobivat kleiti niin paljon kuin olenkin juossut kaupoissa, en ole löytänyt ainoatakaan sopivaa mekkoa
ootama
M
1 arvestama või arvama, et keegi või miski saabub või toimub
odottaa, odotella, vartoa murt., ylät., varrota murt., ylät.
▪ peatuses ootas bussi kaks inimest pysäkillä kaksi ihmistä odotti bussia
▪ takso ootab maja ees taksi odottaa talon edessä
▪ ema on juba kümme aastat oma kadunud poega koju oodanud äiti on odottanut edesmennyttä poikaansa kotiin jo kymmenen vuotta
■ midagi soovima või lootma, ka midagi ebameeldivat oletama
odottaa, toivoa, kaivata
▪ treener ootas enamat valmentaja odotti enemmän
▪ öeldi otse välja, et ära abi oota sanottiin suoraan, että älä odota saavasi apua
▪ temast võib kõike oodata häneltä voi odottaa kaikkea
▪ selge see, et ootame võitu, kaotama ei lähe ju keegi tietysti toivomme voittavamme, eihän kukaan häviämään lähde
■ oota, oodake (hoiatuse või ähvardusena)
(uhkauksissa)
odota yks.2.p, odottakaa mon.2.p
▪ Oota sa, nurjatu! Odotahan, sinä lurjus!
▪ Oodake ainult! Odottakaapa vain!
2 kellegi jaoks valmis või teada olema, kellelgi ees seisma
olla edessä
odottaa
▪ kõiki osalejaid ootas üllatus kaikkia osallistujia odotti yllätys
▪ mul polnud aimugi, et ees ootab oht minulla ei ollut aavistustakaan, että edessä odottaa vaara
▪ võitjat ootab suur tulevik voittajaa odottaa suuri tulevaisuus
■ millekski valmis olema, midagi vajama
olla valmis johonkin, tarvita jotakin
odottaa
▪ mõisahoone on leidnud omaniku ja ootab renoveerimist kartano on löytänyt omistajan ja odottaa remontoimista
3 millegi toimumist edasi lükkama; (märgib, et midagi on veel vara ette võtta)
odottaa
▪ noored pigem ootavad lapsesaamisega nuoret ennemminkin lykkäävät lapsen saamista
▪ pulmad peavad veel ootama häät saavat vielä odottaa; häitä pitää vielä lykätä
retsept
M
‹s›
1 arsti (kirjalik) ettekirjutus, mille alusel patsiendile väljastatakse apteegist sobiv ravim
lääke|määräys, resepti
▪ ravimiretsept lääkemääräys
2 toidu vms koostise ja valmistamise kirjeldus
resepti, valmistus|ohje
▪ toiduretsept ruoanvalmistusohje / ruokaohje / ruokaresepti
▪ koogiretsept kakun resepti
■ valmis õpetus või tegevusjuhis
resepti kuv.
▪ mina ei ole veel leidnud retsepti, kuidas 300 euroga kuus toime tulla en ole vielä löytänyt reseptiä, miten elää 300 eurolla kuukaudessa
tegevus
M
‹s›
inimese teadlik vaimne või kehaline aktiivsus
toiminta, tekeminen, puuha, homma ark.
▪ ülevaade kirjaniku elust ja tegevusest yleiskatsaus kirjailijan elämästä ja toiminnasta
▪ laps ei leidnud endale tegevust lapsi ei keksinyt itselleen tekemistä
▪ korrektuuri lugemine on tüütu tegevus oikoluku on pitkästyttävää / oikoluku on pitkästyttävää puuhaa
▪ Hoia ennast tegevuses! Pidä itsesi aktiivisena!
▪ tootmistegevus tuotantotoiminta
▪ koolitustegevus koulutustoiminta
▪ müügitegevus myyntitoiminta
▪ luuretegevus vakoilu; tiedustelu / tiedustelutoiminta
■ (loomade, lindude tegutsemise kohta)
(eläimistä, linnuista)
toiminta
▪ ornitoloogiahuvilised jälgivad pikki tunde lindude tegevust ornitologiasta kiinnostuneet seuraavat pitkiä aikoja lintujen toimintaa
■ (asutuse, organisatsiooni vms tegutsemise, töötamise kohta)
(laitoksesta, virastosta, organisaatiosta tms.)
toiminta
▪ firma lõpetas tegevuse yritys lopetti toimintansa
▪ kritiseeriti valitsuse tegevust arvosteltiin hallituksen toimintaa
▪ noorele bändile polnud plaadi väljaandmine lihtne tegevus nuorelle bändille levyn julkaiseminen ei ollut helppoa
■ (organismi, selle osade talitlemise kohta)
(kehosta, sen osista)
toiminta, toiminto {jatkuvan toiminnan yksityinen vaihe}
▪ seedeelundite tegevus ruoansulatuselinten toiminta
▪ ajutegevus aivotoiminta
■ (loodusnähtuste aktiivsuse kohta)
(luonnonilmiöistä)
toiminta
▪ vulkaani tegevus tulivuoren toiminta
▪ tuulte tegevuse tagajärjel on puud viltu kasvanud tuulen vuoksi puut ovat kasvaneet vinoon
■ kirjandusteose, filmi vm sündmustik
(kirjasta, elokuvasta tms.)
tapahtumat mon.
▪ romaani tegevus algab läinud sajandi hakul romaanin tapahtumat alkavat viime vuosisadan alussa
teineteist leidma
teineteisesse armuma, teineteises võimalikku elukaaslast nägema
rakastua toisiinsa, nähdä toisissaan mahdollinen elämänkumppani
löytää toise(nsa
▪ küpses keskeas teineteist leidnud paar hakkab peagi pulmi pidama kypsässä keski-iässä toisensa löytänyt pari pitää pian häät
tuuker
M
‹s›
eriettevalmistusega sukelduja, kes on võimeline erivarustuses töötama vee all
sukeltaja
▪ esmaspäevaks polnud tuukrid uppunut veel leidnud maanantaihin mennessä sukeltajat eivät vielä olleet löytäneet hukkunutta
vastu|rohi
M
(millegi vastu rakendatava abinõu kohta)
vasta|lääke kuv.
▪ ei leidnud vastase taktikale vasturohtu ei keksinyt vastalääkettä vastustajan taktiikalle
vääriline
M
‹adj›
millegi või kellegi väärtusele vastav, midagi või kedagi väärt olev
arvoinen, veroinen
▪ tüdrukud ei leidnud külast väärilisi mehi tytöt eivät löytäneet kylästä arvoisiaan miehiä
▪ see on kingitus, mille vääriline ma ei tunne ennast olevat tämä on lahja, jonka arvoisena en itseäni pidä
Seotud sõnad
vääriliselt ‹adv›
arvoisesti, veroisesti
õige ‹adj, s, adv›
1 ‹adj› tõele, tõsiasjadele vastav; midagi õigesti osutav, väljendav vms
Vastand vale (2. täh), väär
oikea, tosi
▪ salasõna oli õige salasana oli oikea
▪ mees ei taha, et ajakirjanduses ilmuks ta õige nimi mies ei halua oikeaa nimeään lehtiin
▪ õiged vastused on: 1a, 2b, 3d, 4a oikeat vastaukset ovat: 1a, 2b, 3d, 4a
▪ Kumb on õige, kas tainas või taigen? Kumpi on oikein, tainas vai taigen?
▪ kõik on õige, mis ma räägin kaikki mitä kerron on totta
■ ‹adj› teatavas olukorras, mingiks otstarbeks sobiv või vajalik
Vastand vale (2. täh)
oikea, oikean|lainen
▪ koht paistis õige olevat paikka tuntui olevan oikea
▪ Miks plaat õigeks ajaks valmis ei saanud? Miksi levy ei valmistunut oikeaan aikaan?
▪ õige toitumine oikeanlainen ravitsemus
▪ ravimite õige tarvitamine lääkkeiden oikeanlainen käyttö
■ ‹s› keegi, kes on millegi poolest kõige parem, nt sobiv elukaaslane
oikea
▪ ta pole veel seda õiget leidnud hän ei ole vielä löytänyt sitä oikeaa
■ relig õiglane, vaga
hurskas usk., vanhurskas usk.
▪ Kas tahad tõesti hävitada õige koos õelaga? Aiotko siis hukuttaa vanhurskaan yhdessä jumalattoman kanssa? Raam.
■ õigeks ‹adv› sirgeks, otseks
suoraksi
▪ kõverad naelad taoti õigeks väärät naulat suoristettiin
2 igas suhtes mõõtu välja andev, väga hea
sopiva, hyvä, järkevä, sellainen kuin pitää olla
oikea
▪ turniir sai oma õige hoo sisse alles eile turnaus pääsi kunnolla vauhtiin vasta eilen
▪ pole tast enam õiget elulooma ei hänestä enää ole eläjäksi
3 ‹adj› inimese õiglustundega seotud; moraalselt õigustatud või põhjendatud
oikea
oikein ‹adv.›
▪ last lüüa pole õige ei ole oikein lyödä lasta
4 ‹adj› (möönva, kinnitava sõnana:) tõsi jah, tõepoolest, just nii
aivan, niin
▪ „Õige küll“, noogutasin ”Aivan niin”, nyökkäsin
▪ õige mis õige niinpä niin / totta maar
■ ‹adv› (tugevdavalt, määra rõhutavalt:) üsna, üpris
sangen, perin, varsin
▪ oli juba õige pime oli jo sangen pimeää
▪ õige pea kohtusime jälle tapasimme taas varsin pian
■ ‹rõhutava üldlaiendina› tugevdab väidet, väljendab ja rõhutab imestust, pahameelt, hoiatust vms
vahvistussanana
–
▪ Õige mul asi! On siinäkin!
▪ kui keedaks õige kohvi mitä jos keitettäisiin kahvit
▪ Kelleks sa mind õige pead? Miksi minua oikein luulet?

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur