Eesti-soome sõnaraamat

leidma

1 otsides või juhuslikult märkama või kätte saama
löytää

▪ lõpuks leidsin võtmed üles lopulta löysin avaimet

▪ viige linnupoeg tagasi sinna, kust te ta leidsite viekää linnunpoikanen takaisin sinne, mistä sen löysitte

▪ on vähe lootust teda elusana leida on vähän toivoa löytää hänet elävänä

■ millegi või kellegi olemasolu avastama
jonkun tai jonkin olemassaoloon liittyen
löytää

▪ Arktikas leiti naftat arktiselta alueelta löydettiin öljyä

▪ Aafrika Sarvelt on leitud 5000 aasta vanuseid kaljujooniseid Afrikan sarvesta on löydetty 5000 vuotta vanhoja kalliopiirroksia

■ (seoses asjaolude, olukordadega:) tõsiasjana sedastama
huomata, havaita

▪ naastes leidsin, et külalised on lahkunud palatessani huomasin, että vieraat ovat lähteneet

▪ ma ei leia nende vahel mingit sarnasust en havaitse niiden välillä mitään yhtäläisyyttä

2 (osaks) saama; taotletud olukorrani jõudma
saada, löytää

▪ kahtlused leidsid kinnitust epäilykset saivat vahvistuksen

▪ leidis lohutust iseendale kirjade saatmises sai lohtua siitä, että lähettää itselleen kirjeitä / löysi lohdun siitä, että lähettää itselleen kirjeitä

■ (rahalise või ajalise võimaluse saamise, tekitamise kohta)
(rahallisen tai ajallisen mahdollisuuden saamisesta tai luomisesta)
löytää

▪ raske on lugemiseks aega leida on vaikea löytää aikaa lukemiseen

■ mõtlemise, uurimise, arvutamise teel millenigi jõudma
keksiä, saada selville, oivaltaa
löytää

▪ probleemile leiti lahendus ongelmaan löydettiin ratkaisu

▪ tuleb leida võimalus, kuidas olukorda parandada täytyy löytää mahdollisuus tilanteen kohentamiseksi

▪ teadlased on leidnud tõendeid, et .. tutkijat ovat löytäneet todisteita siitä, että...

▪ leia ristküliku pindala selvitä suorakulmion pinta-ala

3 arvama, arvamusel olema
olla jotakin mieltä
katsoa

▪ peaarst leiab, et ta võib teha, mida tahab ylilääkäri katsoo voivansa tehdä, mitä tahtoo

▪ Kas te ei leia, et mu naine laulab hästi? Eikö teistäkin vaimoni laula kauniisti?