[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

laskma
M
1 midagi teha või juhtuda võimaldama
antaa [jonkun tehdä jotakin], sallia [jonkun tehdä jotakin], päästää [joku jonnekin], laskea [joku jonnekin]
ära lase lapsel teha kõike, mis pähe tuleb älä anna lapsen tehdä kaikkea, mitä päähän pälkähtää
lasid ennast ära kasutada sallit itseäsi käytettävän hyväksi
tuumajaama juhtpuldi juurde temasuguseid ei lasta hänenlaisiaan ei päästetä ydinvoimalan ohjauspöydän ääreen
kära ei lase magada en saa melulta nukutuksi
lase ennast lõdvaks rentoudu
2 [mida teha] midagi kellelgi teha paluma või käskima
(teettämistä ilmaisemassa)
antaa [jonkun tehdä jotakin]
Anu on lasknud endale poisipea teha Anu on leikkauttanut itselleen poikatukan
Kadrioru lossi laskis ehitada Peeter I Kadriorgin palatsin rakennutti Pietari Suuri
vanasti lasti halva uudise toojad hukata ennen vanhaan huonojen uutisten tuojat surmautettiin / ennen vanhaan huonojen uutisten tuojat annettiin surmata
vahendaja kaudu mingit sõnumit edasi andma
viestin välittämisestä välittäjän avulla
Andres ei võta telefoni vastu või laseb öelda, et teda pole kodus Andres ei vastaa puhelimeen vaan pyytää sanomaan, ettei hän ole kotona
arst laskis patsiendi kohe sisse kutsuda lääkäri antoi kutsua potilaan heti sisään
3 kuhugi langetama, allapoole liigutama
liikuttaa alaspäin, siirtää alempaan paikkaan
laskea
ankrut vette laskma laskea ankkuri
kirst lasti hauda arkku laskettiin hautaan
laskuma
laskeutua
laps laseb käpuli ja liigub niimoodi edasi lapsi laskeutuu kontalleen ja liikkuu sillä tavoin eteenpäin
kuskilt või kuhugi voolama panema
panna virtaamaan
laskea
kes tahtis, võis ankrust endale õlut lasta se, joka tahtoi, saattoi laskea itselleen olutta ankkurista
kalakasvatus jäi soiku ja tiigid lasti kuivaks kalankasvatus hiipui ja lammet laskettiin kuiviin
4ühendites(tegevuse kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)
jotakin toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
tagant lähenev rong laskis vilet takaa lähestyvä juna vihelsi / takaa lähestyvä juna päästi vihellyksen
lapsed läksid liugu laskma lapset menivät laskemaan liukua
kukerpalli laskma tehdä kuperkeikka / heittää kuperkeikka
hobune laseb traavi hevonen ravaa
(liikumise, mingi masinaga töötamise vm kontekstist selguva tegevuse kohta)
liikkumisesta, jollakin koneella työskentelemisestä tms. asiayhteydestä ilmenevästä toiminnasta
poisid lasevad tundide kaupa mööda õue ringi pojat juoksentelevat ympäri pihaa tuntikaupalla
krunt oleks vaja trimmeriga puhtaks lasta tontti pitäisi siistiä trimmerillä
Lase, pillimees, üks polka! Vetäise yksi polkka, musikantti!
mulle meeldivad su luuletused, lase aga samas vaimus edasi pidän runoistasi, jatka vain samaan malliin
■ ‹väljendites(roojamise ja urineerimise kohta)
ulostamisesta ja virtsaamisesta
laskea (erik.)
pidin suurest naerust peaaegu püksi laskma nauroin niin kovasti, että melkein laskin housuihini
tüdruk on juba kümneaastane, aga laseb ikka voodisse tyttö on jo kymmenvuotias, mutta kastelee edelleen sänkynsä
5 tulirelvast kuuli, mürsku vm lendu paiskama, nii kedagi tabama; ilutulestikurakette vms lennutama
(tuliaseen käyttämisestä, sillä osumisesta; ilotulitusrakettien tms. laukaisemisesta)
ampua
Seis, muidu lasen! Seis, tai ammun!
jahil lasti kaks põtra metsästysretkellä ammuttiin kaksi hirveä
avati šampanjapudeleid, lasti rakette, sooviti head uut aastat avattiin samppanjapulloja, ammuttiin raketteja, toivotettiin hyvää uutta vuotta
muust laskeriistast noolt vm lendu paiskama
(muun ampuma-aseen käytöstä)
ampua
vibu laskma ampua jousella
poisikesepõlves lasin ragulkaga näiteks tuvisid pikkupoikana ammuin ritsalla esimerkiksi kyyhkysiä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur