Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 52 artiklit, väljastan 50

alandama
M
1 mingit pinda, nivood või arvudes mõõdetavat suurust allapoole viima
alentaa, laskea, madaltaa, pudottaa
▪ talvekaupade hindu alandati 50% talvituotteiden hintoja laskettiin 50 %
■ millegi tugevust, teravust, intensiivsust vms vähendama
heikentää, huonontaa, vähentää
▪ väsimus alandab keskendumisvõimet väsymys heikentää keskittymiskykyä
■ madalamale ametikohale või madalamasse auastmesse viima
(arvoasemasta)
alentaa
▪ direktor elas seda väga raskelt üle, kui ta reatöötajaks alandati johtaja koki hyvin vaikeaksi sen, että hänet alennettiin rivityöntekijäksi
2 kedagi väärituna kohtlema; kedagi halvemana paista laskma; kellegi väärikust riivama
nöyryyttää, alentaa
▪ ei maksa ennast alandada ja paluma minna ei kannata alentaa itseään ja mennä anelemaan
alanema
M
kõrguselt allapoole vajuma, (vähehaaval) madalamaks muutuma
laskea, aleta, alentua
▪ hoia kompressi viis minutit ning paistetus alaneb pidä sidosta viisi minuuttia niin turvotus laskee
▪ aprilli kuivade ilmadega veetase alanes huhtikuun kuivien ilmojen vuoksi vedenkorkeus laski
■ hulgalt, kaalult vm näidult vähenema, (vähehaaval) langema
laskea, pudota
▪ palavik alanes, jõud hakkas tagasi tulema kuume laski ja voima alkoi palata
▪ protseduuri toimel alaneb vererõhk ja pulss normaliseerub toimenpiteen vaikutuksesta verenpaine laskee ja pulssi normalisoituu
▪ hind alanes mõnevõrra hinta laski jonkin verrran / hinta putosi jonkin verran
▪ ma ei söö palju, liigun piisavalt, kuid kaal ei alane en syö paljon ja liikun riittävästi, mutta paino ei putoa
■ (seisundi kohta:) tugevust, teravust kaotama, (vähehaaval) nõrgenema
vähetä
▪ pinge alaneb vahel ootamatult jännitys vähenee välillä odottamatta
alla laskma ‹v›
1 madalamale, allapoole sõitma või laskuma
liikkua tai ajaa matalammalle, alaspäin
–
▪ Kes meist poleks lapsepõlves mäest alla lasknud? Kukapa meistä ei olisi laskenut lapsena mäkeä?
2 midagi langetama, madalamale, allapoole liigutama
laskea
▪ lipp tulnuks alla lasta kella 16 paiku lippu olisi pitänyt laskea kello 16:n aikoihin
▪ varsti lasti alla ka teised rulood pian laskettiin myös toiset rullakaihtimet
▪ hingan välja, lasen käed alla hengitän ulos ja lasken kädet alas
3 lennukit vms tulirelvast või rakettrelvaga tabama ja alla kukkuma panema
ampua alas
▪ Etioopia on suutnud alla lasta ühe Eritrea lennuki Etiopia on ampunut alas yhden eritrealaisen lentokoneen
4 (hinda, väärtust) odavamaks muutma
(hinnasta, arvosta tms.)
laskea
▪ poeomanikud ei taha hindu alla lasta kaupan omistajat eivät halua laskea hintoja
▪ polnud muud võimalust, kui intressimäära alla lasta ainoa mahdollisuus oli laskea korkoa
5 (voodisse pissimise kohta)
(vuoteeseen virtsaamisesta)
laskea alle(en
▪ Mida teha, kui seitsmeaastane poiss laseb öösiti alla? Mitä pitäisi tehdä, kun seitsenvuotias poika laskee öisin alleen?
alla minema ‹v›
1 allapoole liikuma
liikkua alaspäin
–
▪ lähme alla värsket õhku hingama mennään alas haukkaamaan raitista ilmaa
▪ Ma ei saa trepist alla! En pääse alas portaita!
2 (tasemelt) alanema, langema
laskea, pudota
▪ suve lõpus lähevad hinnad alla kesän lopussa hinnat laskevat
▪ teeninduse tase on alla läinud palvelun taso on laskenut
▪ eelmisel aastal jäi kaal seisma ning tänavu on hakanud vaikselt alla minema viime vuonna paino pysyi samana ja tänä vuonna se on alkanut vähitellen pudota
3 [kellel] ‹hrl eitusega› (söömise ja joomise kohta)
‹tav. kielteisissä yhteyksissä› (syömisestä ja juomisesta)
mennä alas
▪ nii sant oli olla, et ei läinud alla söök ega jook oli niin paha olla, että mikään ei mennyt alas, ei ruoka eikä juoma
▪ leivasupp mul alla ei lähe en pysty syömään leipäkeittojälkiruokaa
alla tegema
voodisse pissima
(vuoteeseen virtsaamisesta)
tehdä alle(en, laskea alle(en
alla tulema ‹v›
1 allapoole, madalamale tulema
laskeutua
▪ kõpskingadega on mäkke ronida kergem kui alla tulla piikkikoroissa on helpompi kiivetä mäkeä kuin laskeutua sitä
▪ ülevalt tuleb alla jalgrada ylhäältä laskeutuu polku
■ sademetena maapinnale langema
sateiden tulosta
–
▪ õhumass on pisut jahedam ning sajuhood tulevad alla enamasti lörtsina ilmamassa on hieman viileämpi ja sateet tulevat enimmäkseen räntänä
■ (hindade vm kohta:) vähenema, alanema
(hinnoista tms.:) vähetä, aleta
laskea, pudota
▪ kinnisvaraarendaja oli sunnitud hinnas alla tulema kiinteistökehittäjän oli pakko laskea hintaa
▪ Brasiilia annab maailma kohvisaagist kolmandiku ja kui seal lähevad asjad hästi, võiks turuhind alla tulla Brasilia tuottaa kolmanneksen maailman kahvisadosta, ja jos siellä menee hyvin, markkinahinta voi pudota
2 (alla kasvamise, tekkimise kohta)
jonkin alle kasvamisesta, muodostumisesta
–
▪ taimele tulid juured alla kasville kasvoi juuret
arvama
M
1 ‹hrl järgneb et-kõrvallause› oletama, tõenäoseks või usutavaks pidama, isiklikul hinnangul põhinema; milleski teatud seisukohal olema
olla [jotakin] mieltä, arvella, luulla, uskoa
▪ teadlased arvavad, et üks kolp kuulus täiskasvanule ja teine noorukile tutkijat arvelevat, että toinen pääkalloista oli aikuisen ja toinen nuorukaisen
▪ perearst arvas, et mul võib mingi allergia olla perhelääkäri arveli, että minulla voisi olla jokin allergia
▪ nii arvan mina, teised ei pea ju nii arvama minä luulen niin, mutta muiden ei tarvitse olla samaa mieltä
▪ kassil arvatakse olevat üheksa hinge kissalla uskotaan olevan yhdeksän henkeä
▪ las nad elavad, nagu õigeks arvavad eläkööt he, kuten parhaaksi katsovat
■ arvates [kelle] kellegi arvamusel põhinedes, kellegi meelest
[jonkun] mielestä, [jonkun] käsityksen mukaan
▪ minu arvates pole sul õigus minusta sinä et ole oikeassa
▪ ta on enda arvates väga tähtis mees hän on omasta mielestään hyvin tärkeä mies
■ (ükskõiksust väljendades:) suvatsema, sobivaks või vajalikuks pidama
(ilmaistaessa yhdentekevyyttä)
haluta, tahtoa
▪ „Kuidas arvate,“ kehitati õlgu ”Kuten haluatte”, kohautettiin olkia
▪ tee, kuidas arvad tee miten tahdot
2 [millest/kellest] kellegi või millegi kohta hinnangut andma
olla [jotakin] mieltä [jostakusta/jostakin], arvioida [jotakuta/jotakin], arvostella [jotakuta/jotakin]
▪ Mida arvate naistest, kes ise teile ligi ajavad? Mitä mieltä olette naisista, jotka tulevat itse lähentelemään teitä?
▪ Eestist arvatakse maailmas palju paremini, kui me ise endast mõtleme maailmalla on paljon parempi käsitys Virosta, kuin mitä itse itsestämme ajattelemme
3 (millegi põhjal) kellegi või millegi hulka määrama või vastu võtma
sisällyttää tai katsoa kuuluvaksi johonkin
lukea, laskea
▪ teda pole meie sajandi suurte kunstnike hulka arvatud häntä ei ole luettu vuosisatamme suuriin taiteilijoihin
▪ põhimeeskonda arvatud jalgpallur peruskokoonpanoon kuuluva jalkapalloilija
■ midagi (mingil alusel) arvestama, kokku lugema
laskea, mitata
▪ aega arvati vanasti nädalate kaupa ühest tähtpäevast teise ennen vanhaan aikaa laskettiin viikkoina yhdestä merkkipäivästä toiseen
arvestama
M
1 millegi üle (endamisi) kaalutlema, mingeid asjaolusid silmas pidama või arvesse võtma
ottaa huomioon, ottaa lukuun, arvioida
▪ rahamaailm arvestab alati riskiga rahamaailma ottaa aina huomioon riskit
▪ arst arvestab kindlasti patsiendi rahalisi võimalusi lääkäri ottaa varmasti huomioon potilaan taloudelliset edellytykset
▪ me peame arvestama asjaolu, et ... on otettava huomioon, että...
2 (tulemusena, sooritusena) kirja panema, (ametlikult) registreerima
(suorituksista, tuloksista tms.)
kirjata, rekisteröidä
▪ kohtunikud arvestasid maadlejale kaotuse tuomarit kirjasivat painijalle tappion
■ ‹hrl tud-vormis› (õppetsükli läbimise kohta:) sooritatuks pidama
‹tav. tud-muodossa› opintosuorituksesta
hyväksyä
▪ Mis hinde said: arvestatud või mittearvestatud? Minkä arvosanan sait, hyväksytyn vai hylätyn?
3 arvudega tehteid sooritama (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama); sel viisil tulemuseni jõudma
laskea, tehdä laskutoimitus
▪ kui toitlustamist mitte arvestada, on ekskursioonikulud 1000 eurot jos ruokailuja ei lasketa mukaan, retkikulut ovat 1000 euroa
▪ summast tuleks maha arvestada veel laenuintress summasta tulee vielä vähentää lainakorko
arvutama
M
arvudega tehteid sooritama (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama)
laskea, tehdä laskutoimitus
▪ arvuta poolringi pindala laske puoliympyrän pinta-ala
kildu loopima
nalja tegema, vaimukusi ütlema
vitsailla
laskea leikkiä
▪ väga lõbus oli, hakkasime kohe vastakuti kildu loopima oli todella hauskaa, aloimme heti laskea leikkiä molemmin puolin
kildu panema
nalja tegema, vaimukusi ütlema
vitsailla
laskea leikkiä
▪ poiss on meister kildu panema poika on mestari laskemaan leikkiä
kildu rebima
nalja tegema, vaimukusi ütlema
vitsailla
laskea leikkiä
▪ õhtujuht üritab iga hinna eest kildu rebida illan juontaja yrittää laskea leikkiä kaikin keinoin
kildu viskama
nalja tegema, vaimukusi ütlema
vitsailla
laskea leikkiä
▪ muigama ajab küll, kui ta enda arust kildu viskab kasvoille nousee kyllä hymyn kare, kun hän mielestään laskee leikkiä
kinni istuma
1 vangistatud olema
vankilassa olemisesta
olla telkien takana, laskea tiilenpäitä kuv., lukea tiilenpäitä kuv., olla kiven sisässä ark., kuv., istua linnassa ark., lusia ark.
2 van (õpilas(t)e kohta:) karistuseks pärast tunde koolis viibima
olla jälki-istunnossa yleisk.
kokku arvestama ‹v›
arvutades (hrl liites) lõpptulemuseni jõudma
laskea yhteen
▪ läbitud kilomeetreid pole veel täpselt kokku arvestanud kuljettuja kilometrejä ei kukaan ole vielä laskenut tarkasti yhteen
kokku arvutama ‹v›
arve, numbreid vm ühikuid liitma, kogusummat leidma
laskea yhteen
▪ nii kiiresti ei jõua punkte kokku arvutada näin nopeasti ei pisteitä ehdi laskea yhteen
▪ rahunesin, kui arvutasin kokku koondamisest saadava raha rauhoituin, kun laskin irtisanomisesta saatavat rahat
kokku liitma ‹v›
1 arve omavahel liitma, midagi kokku arvutama, (kogu)summat leidma
laskea yhteen
▪ Anette oskab lugeda ja arve kokku liita Anette osaa lukea ja laskea yhteen
▪ kõik publiku antud hääled liideti kokku kaikki yleisön antamat äänet laskettiin yhteen
2 midagi üheks tervikuks tegema, ühendama
saattaa yhtenäiseksi kokonaisuudeksi
yhdistää
▪ linnapeal oli hull plaan kõik teatrid kokku liita kaupunginjohtajalla oli hullu suunnitelma yhdistää kaikki teatterit
■ siduma, kokkukuuluvaks või lähedaseks tegema
yhdistää
▪ inimesi ei liida kokku mitte vastastikune usaldus, vaid sõltumine ihmisiä ei yhdistä keskinäinen luottamus vaan riippuvuus / ihmisiä ei yhdistä keskinäinen luottamus vaan heidän riippuvuutensa toisistaan
kokku lugema
1 tähemärke sõnadeks ühendades lugema
lukea, tavailla {vaivalloisesta lukemisesta}
▪ mõni veerib, mõni loeb juba kokku joku tavaa, joku jo lukee
2 loendama, ära lugema
laskea
▪ luges oma raha kokku laski rahansa
kokku lööma
1 kogusummat arvutama, (arve) kokku liitma
laskea yhteen
▪ ma ei ole neid kulutusi veel kokku löönud en ole laskenut näitä kuluja vielä yhteen
▪ kirjuta väljaminekud üles ja löö numbrid kokku kirjoita menot muistiin ja laske numerot yhteen
▪ hooaja lõpus lööme punktid kokku kauden lopuksi laskemme pisteet yhteen
2 alkoholipokaale tervituseks, õnnitluseks üksteise vastu lööma
kilistää lasia [jonkun kanssa], kilistää laseja [jonkun kanssa] mon., kippistää ark., skoolata ark.
▪ mees kätleb kõigiga, võtab vastu õnnesoove, lööb klaase kokku mies kättelee kaikkia, ottaa vastaan onnitteluja ja kilistää lasia
▪ pokaale tuleks kokku lüüa 24. veebruaril, et õnne soovida Eesti Vabariigile laseja pitää kilistää 24. helmikuuta Viron itsenäisyyden kunniaksi
3 käsi üksteise vastu lööma, hrl rõõmsa üllatuse, elevuse, imestuse vms märgiks
käsien yhteen lyömisestä
–
▪ mäletan, kui õnnelik ma olin ja vaimustuses käsi kokku lõin muistan, kuinka onnellinen olin ja löin käsiäni yhteen innostuneena
▪ kui sul tuju hea, siis käsi kokku löö jos sul lysti on, siis kädet yhteen lyö
käiku laskma
1 (ettevõtte, seadme vm kohta:) käima panema, tööle rakendama
(yrityksestä, laitteesta tms.)
ottaa käyttöön
▪ maailma esimene tuumareaktor lasti käiku 1942. aastal Chicagos maailman ensimmäinen ydinreaktori otettiin käyttöön vuonna 1942 Chicagossa
■ (vahendina) tarvitusele võtma
(välineestä)
ottaa käyttöön
▪ politseinikud lasid käiku kumminuiad ja pisargaasi poliisit ottivat käyttöön pamput ja kyynelkaasun
2 (kuulujuttude, raha jm kohta:) liikvele, ringlusse laskma
(huhuista, rahasta jne.)
laskea liikkeelle
▪ lasti käiku vihjed tšetšeenide seotusest islamiterrorismiga liikkeelle laskettiin vihjeitä tšetšeenien yhteyksistä islamilaiseen terrorismiin
▪ käiku lasti Eesti kroon Viron kruunut laskettiin liikkeelle / Viron kruunu otettiin käyttöön
lahti päästma
1 kinniolekust, kütkest, haardest vabastama
vapauttaa, päästää irti, laskea irti, päästää vapaaksi, irrottaa
▪ peagi algas jaht, koerad päästeti lahti pian alkoi jahti ja koirat päästettiin irti
▪ pärast ründajate kadumist suutis valvur end lahti päästa pooleteise tunniga hyökkääjien mentyä vartija onnistui vapauttamaan itsensä puolessatoista tunnissa
■ (vete kohta:) tammi vm takistuse tagant voolama laskma
päästää virtaamaan, juoksuttaa
▪ terroristid võivad tammi taha paisutatud vee lahti päästa ja hävitada maa kuni pealinna terroristit voivat päästää padon taa allastetun veden virtaamaan ja hävittää maan pääkaupunkiin asti
▪ vesi oleks nagu paisu tagant lahti päästetud vesi oli kuin padon takaa virtaamaan päästetty
2 alustama, valla päästma
aloittaa, päästää valloilleen
–
▪ merealune maavärin võib lahti päästa võimsa hiidlaine merenalainen maanjäristys voi synnyttää voimakkaan hyökyaallon
▪ jõudsin kohale väheke enne seda, kui ilutulestik lahti päästeti ehdin paikalle hiukan ennen ilotulituksen alkua
langema
M
1 (oma raskuse mõjul) allapoole, maapinna poole liikuma
pudota, laskeutua
▪ meteoriit langes merre meteoriitti putosi mereen
▪ riisus langenud lehed kokku haravoi pudonneet lehdet kasaan
▪ kui eesriie langes, puhkes mürisev aplaus kun esirippu laskeutui, puhkesivat raikuvat aplodit
■ (vabalt, pehmelt) rippuma
laskeutua
▪ tüdrukul olid õlgadele langevad pruunid juuksed tytöllä oli hartioille laskeutuva ruskea tukka
▪ kleit on mõnusast materjalist, mis langeb hästi ja ei kortsu mekko on miellyttävää materiaalia, joka laskeutuu hyvin eikä rypisty
■ (valguse, varjuga seoses:) mingist suunast või millegi peale paistma
langeta
▪ jõulukaktusele meeldib, kui valgus langeb ühelt poolt joulukaktus pitää siitä, kun valo lankeaa yhdestä suunnasta
■ püsti- vm normaalasendit kaotama, maha või ümber kukkuma
painua, vaipua, langeta, kaatua
▪ pea langes rinnale pää painui rinnalle
▪ võitja langes suurest rõõmust põlvili voittaja lankesi polvilleen suuresta ilosta
▪ eilses keeristormis langesid puud ja purunesid katused eilisessä pyörremyrskyssä kaatui puita ja rikkoutui kattoja
■ senist seisundit kaotama, madalamale positsioonile paigutuma
pudota kuv., kaatua kuv.
▪ Eesti meeste esireket langes edetabelis kuue koha võrra Viron tenniksen paras miespelaaja putosi kuusi sijaa
▪ parlamendivalimiste järel valitsus langes parlamenttivaalien jälkeen hallitus kaatui
■ (maapinna jm kohta:) alanevalt kaldu olema, allapoole kulgema
laskeutua, viettää, laskea
▪ maastik langes järsult India ookeani suunas maasto vietti jyrkästi Intian valtameren suuntaan
▪ tee kord tõuseb, kord langeb tie vuoroin nousee, vuoroin laskee
■ (veeseisu kohta:) alanema, madalamale vajuma
laskea, laskeutua, aleta
▪ Pärnu lahes langes veetase 10 cm võrra Pärnunlahdessa vedenkorkeus laski 10 cm
■ (häälega seoses:) madalduma
(äänestä:) madaltua
aleta, laskea
▪ ta hääl langes sosinaks hänen äänensä aleni kuiskaukseksi
▪ tõusev ja langev intonatsioon nouseva ja laskeva intonaatio
2 tapetuna surma saama (hrl lahingus)
saada surmansa aseesta, vars. kuolla taistelussa
kaatua
▪ mälestati vabaduse eest langenud sõjamehi muistettiin vapauden puolesta kaatuneita sotilaita
■ vallutatuna võitja valdusse siirduma
siirtyä vallattuna voittajan hallintaan
–
▪ järgemööda ja ilma erilise vastupanuta langesid vaenlase kätte Narva ja Tartu peräkkäin ja ilman erityistä vastarintaa joutuivat vihollisen haltuun Narva ja Tallinna
3 (astme, määra, arvulise suuruse kohta:) vähenema
laskea, pudota
▪ vererõhk langeb verenpaine laskee
▪ elatustase on langenud elintaso on laskenut
▪ kehakaal langes, õllekõhust jäi vaid mälestus paino putosi, kaljamaha oli kuin muisto vain
■ kehvemaks muutuma, halvenema
huonontua
laskea
▪ ära lase tujul langeda älä anna mielialan laskea
■ (kõlbeliselt, moraalselt) alla käima
vajota kuv., langeta kuv., vaipua usein ylät.
▪ Kuidas saab üks inimene nii madalale langeda! Kuinka kukaan voi vajota noin alas!
4 mingisse olukorda, millegi meelevalda sattuma
joutua, langeta
▪ raskelt viga saanud mees langes koomasse vakavasti haavoittunut mies joutui koomaan
▪ vangi langema joutua vankilaan
▪ ta on langenud mängukire ohvriks hän on langennut pelihimon uhriksi
■ [millele] mingile ajale, kohale või kellelegi osaks sattuma
osua [johonkin], langeta [johonkin], kohdistua [johonkin/johonkuhun]
▪ 1. september langeb seekord laupäevale syyskuun ensimmäinen osuu tällä kertaa lauantaille
▪ eesti keeles langeb rõhk üldiselt esimesele silbile virossa paino lankeaa yleensä ensitavulle
▪ kahtlus on langenud Avele epäilys kohdistuu Aveen
langetama
M
1 ‹ühendites› otsusega seoses väljendab sooritust, tegemist
langettaa {tuomio}, tehdä {päätös}
▪ konkursikomisjon langetab lõpliku otsuse aprillis valintatoimikunta tekee lopullisen päätöksensä huhtikuussa
▪ riik peab tunnustama Tais langetatud kohtuotsust valtion tulee tunnustaa Thaimaassa langetettu tuomio
2 (arvulise suuruse kohta:) vähendama, alandama
laskea
▪ kütusemüüjad langetasid hindu polttoaineen myyjät laskivat hintoja
▪ korrapärane kehaline koormus langetab vererõhku säännöllinen ruumiillinen rasitus laskee verenpainetta
3 maha kukkuda või vajuda laskma
pudottaa
▪ enamik puid ja põõsaid on lehed juba langetanud enimmät puut ja pensaat ovat jo pudottaneet lehtensä
■ (puid) maha raiuma vm kombel pikali kukutama
hakata, kaataa
▪ langetati metsa, raiuti võsa ja juuriti kände hakattiin metsää, raivattiin vesakkoa ja nostettiin kantoja
▪ koprad on puu elektriliinile langetanud majavat ovat kaataneet puun sähkölinjalle
■ (kehaosade kohta:) teatud asendist allapoole viima
laskea, painaa
▪ kaitseväelased langetasid pea hukkunu mälestuseks sotilaat painoivat päänsä menehtyneen muistoksi
■ (silmavaadet) allapoole suunama
laskea
▪ tüdruk langetas pilgu ega vastanud midagi tyttö laski katseensa eikä vastannut mitään
laskma
M
1 midagi teha või juhtuda võimaldama
antaa [jonkun tehdä jotakin], sallia [jonkun tehdä jotakin], päästää [joku jonnekin], laskea [joku jonnekin]
▪ ära lase lapsel teha kõike, mis pähe tuleb älä anna lapsen tehdä kaikkea, mitä päähän pälkähtää
▪ lasid ennast ära kasutada sallit itseäsi käytettävän hyväksi
▪ tuumajaama juhtpuldi juurde temasuguseid ei lasta hänenlaisiaan ei päästetä ydinvoimalan ohjauspöydän ääreen
▪ kära ei lase magada en saa melulta nukutuksi
▪ lase ennast lõdvaks rentoudu
2 [mida teha] midagi kellelgi teha paluma või käskima
(teettämistä ilmaisemassa)
antaa [jonkun tehdä jotakin]
▪ Anu on lasknud endale poisipea teha Anu on leikkauttanut itselleen poikatukan
▪ Kadrioru lossi laskis ehitada Peeter I Kadriorgin palatsin rakennutti Pietari Suuri
▪ vanasti lasti halva uudise toojad hukata ennen vanhaan huonojen uutisten tuojat surmautettiin / ennen vanhaan huonojen uutisten tuojat annettiin surmata
■ vahendaja kaudu mingit sõnumit edasi andma
viestin välittämisestä välittäjän avulla
–
▪ Andres ei võta telefoni vastu või laseb öelda, et teda pole kodus Andres ei vastaa puhelimeen vaan pyytää sanomaan, ettei hän ole kotona
▪ arst laskis patsiendi kohe sisse kutsuda lääkäri antoi kutsua potilaan heti sisään
3 kuhugi langetama, allapoole liigutama
liikuttaa alaspäin, siirtää alempaan paikkaan
laskea
▪ ankrut vette laskma laskea ankkuri
▪ kirst lasti hauda arkku laskettiin hautaan
■ laskuma
laskeutua
▪ laps laseb käpuli ja liigub niimoodi edasi lapsi laskeutuu kontalleen ja liikkuu sillä tavoin eteenpäin
■ kuskilt või kuhugi voolama panema
panna virtaamaan
laskea
▪ kes tahtis, võis ankrust endale õlut lasta se, joka tahtoi, saattoi laskea itselleen olutta ankkurista
▪ kalakasvatus jäi soiku ja tiigid lasti kuivaks kalankasvatus hiipui ja lammet laskettiin kuiviin
4 ‹ühendites› (tegevuse kohta, kusjuures tegevuse liigile osutab nimisõna)
jotakin toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
–
▪ tagant lähenev rong laskis vilet takaa lähestyvä juna vihelsi / takaa lähestyvä juna päästi vihellyksen
▪ lapsed läksid liugu laskma lapset menivät laskemaan liukua
▪ kukerpalli laskma tehdä kuperkeikka / heittää kuperkeikka
▪ hobune laseb traavi hevonen ravaa
■ (liikumise, mingi masinaga töötamise vm kontekstist selguva tegevuse kohta)
liikkumisesta, jollakin koneella työskentelemisestä tms. asiayhteydestä ilmenevästä toiminnasta
–
▪ poisid lasevad tundide kaupa mööda õue ringi pojat juoksentelevat ympäri pihaa tuntikaupalla
▪ krunt oleks vaja trimmeriga puhtaks lasta tontti pitäisi siistiä trimmerillä
▪ Lase, pillimees, üks polka! Vetäise yksi polkka, musikantti!
▪ mulle meeldivad su luuletused, lase aga samas vaimus edasi pidän runoistasi, jatka vain samaan malliin
■ ‹väljendites› (roojamise ja urineerimise kohta)
ulostamisesta ja virtsaamisesta
laskea (erik.)
▪ pidin suurest naerust peaaegu püksi laskma nauroin niin kovasti, että melkein laskin housuihini
▪ tüdruk on juba kümneaastane, aga laseb ikka voodisse tyttö on jo kymmenvuotias, mutta kastelee edelleen sänkynsä
5 tulirelvast kuuli, mürsku vm lendu paiskama, nii kedagi tabama; ilutulestikurakette vms lennutama
(tuliaseen käyttämisestä, sillä osumisesta; ilotulitusrakettien tms. laukaisemisesta)
ampua
▪ Seis, muidu lasen! Seis, tai ammun!
▪ jahil lasti kaks põtra metsästysretkellä ammuttiin kaksi hirveä
▪ avati šampanjapudeleid, lasti rakette, sooviti head uut aastat avattiin samppanjapulloja, ammuttiin raketteja, toivotettiin hyvää uutta vuotta
■ muust laskeriistast noolt vm lendu paiskama
(muun ampuma-aseen käytöstä)
ampua
▪ vibu laskma ampua jousella
▪ poisikesepõlves lasin ragulkaga näiteks tuvisid pikkupoikana ammuin ritsalla esimerkiksi kyyhkysiä
laskuma
M
1 [kuhu] allapoole, madalamale (pinnale) liikuma
liikkua alaspäin
laskeutua, laskea
▪ mesilane laskus õiele mehiläinen laskeutui kukalle
▪ lennuk laskus puulatvade kohale lentokone laskeutui puunlatvojen tasalle
▪ Elbruselt kavatseb laskuda viis lumelaudurit Elbrukselta aikoo laskea viisi lumilautailijaa
▪ kujuta ette, ta laskus põlvili ja palus kätt ning südant kuvittele, hän laskeutui polvilleen ja pyysi kättäni
■ (päikese kohta:) silmapiiri poole või taha vajuma
(auringosta:) vajota taivaanrannan alapuolelle
laskea, painua
▪ vananaistesuve päike laskub kiiresti madalale intiaanikesän aurinko laskee nopeasti matalalle
■ (maapinna jm kohta:) alanema, madalamaks muutuma
(maanpinnasta tms.:) aleta, suuntautua alaspäin
laskeutua, laskea, viettää
▪ lõuna suunas laskub maapind laugelt mere poole eteläsuunnassa maanpinta viettää loivasti mereen päin
■ (nähtuste kohta:) ilmuma, tekkima
(ilmiöihin liittyen)
laskeutua kuv.
▪ linnale laskus pimedus kaupunkiin laskeutui pimeys / kaupungin ylle laskeutui pimeys
▪ hetkeks laskub saali vaikus hetkeksi saliin laskeutuu hiljaisuus
2 [millesse] midagi tegema hakkama, mingisse olekusse minema, millessegi süvenema
ryhtyä tekemään jotain, mennä johonkin olotilaan, syventyä johonkin
–
▪ mõttetu on temaga vaidlusse laskuda on järjetöntä ruveta väittelemään hänen kanssaan
▪ ma ei laskuks praegu üksikasjadesse en menisi nyt yksityiskohtiin
■ [milleni] alanduma, madalduma
alentua [joksikin, tekemään jotakin]
▪ ennasttäis neiu laskus lausa laadalabasusteni itserakas nuori nainen alentui latelemaan varsinaisia mauttomuuksia
Seotud sõnad
laskumine ‹s›
laskeutuminen, lasku
latti madalamale laskma
väiksemaid nõudmisi esitama, nõudmisi vähendama
vaatia vähemmän
laskea rimaa kuv.
▪ tegu on väga vastutusrikka kohaga ja latti madalamale ei lasta kyse on paikasta, jossa vastuu on suuri, eikä rimaa lasketa
latti madalamale seadma
väiksemaid nõudmisi esitama, nõudmisi vähendama
vaatia vähemmän
laskea rimaa kuv.
▪ mulluse võidu taustal ei saagi latti madalamale seada viimevuotisen voiton jälkeen rimaa ei voikaan laskea
ligi andma
lähedale laskma, lähenemist võimaldama
päästää lähelle(en, laskea lähelle(en
▪ kui loom on pelglik, siis ta ligi ei anna jos eläin on säikky, se ei laske lähelleen
liitma
M
1 [mida, millega] millelegi juurde panema, lisama, üheks tervikuks koondama
liittää [jokin, johonkin], yhdistää [jokin, johonkin], sulauttaa [jokin, johonkin]
▪ võimalik, et pankasid tuleb omavahel liita on mahdollista, että pankkeja pitää yhdistää
▪ Merivälja liideti Tallinnaga 1945. aastal Merivälja liitettiin Tallinnaan vuonna 1945
■ (kedagi või midagi siduva, lähendava ühisosa kohta)
yhdistää
▪ ühised rõõmud ja mured liidavad inimesi yhteiset ilot ja surut yhdistävät ihmisiä
2 summat leidma, kokku arvutama
laskea yhteen mat., summata
▪ liita ja lahutada mu laps veel ei oska yhteen- ja vähennyslaskua lapseni ei vielä osaa
▪ võistlussarja lõppedes punktid liidetakse ja selguvad üldvõitjad kilpailusarjan päätteeksi pisteet lasketaan yhteen ja voittajat selviävät
▪ liitsin kulud kokku laskin kulut yhteen
loendama
M
1 ülelugemisega kellegi või millegi arvu kindlaks tegema
ottaa selville jonkun tai jonkin (luku)määrä
laskea
▪ satelliidid loendavad kosmosest pingviine satelliitit laskevat pingviinejä avaruudesta käsin
▪ rabas on loendatud 120 linnuliiki suolla on laskettu 120 lintulajia
2 arve kindlas (hrl suurenevas) järjekorras nimetama
luetella lukuja yhtäjaksoisena sarjana
laskea
▪ laps oskab loendada kahekümneni lapsi osaa laskea kahteenkymmeneen
■ samalaadseid asju, nähtusi vm üksteise järel nimetama
luetella
▪ puudusi võiks edasi loendada, kuid eesmärk ei ole kedagi nahutada puutteiden luettelemista voisi jatkaa, mutta tarkoitus ei ole löylyttää ketään
loojuma
M
(taevakehade kohta:) silmapiiri taha kaduma, looja minema
(taivaankappaleista)
laskea
▪ päike tõuseb idast ja loojub läände aurinko nousee idästä ja laskee länteen
lugema
M
1 kirjalikku teksti jälgima ja selle tähendust tajuma; seda suuliselt esitama
lukea
▪ Mis raamatut sa viimati lugesid? Mitä kirjaa luit viimeksi?
▪ mul on komme õhtuti enne magama jäämist voodis lugeda minulla on tapana lukea sängyssä iltaisin ennen nukahtamista
▪ ta töötab televisioonis, loeb uudiseid hän on töissä televisiossa uutistenlukijana
▪ Silver luges jõuluvanale salmi inglise keeles Silver lausui joulupukille runon englanniksi
■ tähemärke sõnadeks ühendama
yhdistää kirjaimia sanoiksi
lukea
▪ laps ei oska veel lugeda lapsi ei osaa vielä lukea
■ mingeid muid märke lahti mõtestada oskama
(muiden merkkien tulkitsemisesta)
lukea
▪ nooti lugema lukea nuotteja
▪ naine ei mõistnud juhi kõrvalistmel kaarti lugeda nainen ei osannut lukea etuistuimella karttaa
▪ raamat õpetab, kuidas lugeda käejooni kirjassa opetetaan kädestäennustamista
■ (hrl kõrgkoolis mingi aine loengute pidamise kohta)
(jonkin aineen luentojen pitämisestä yleensä korkeakoulussa)
luennoida, pitää luentoja
opettaa
▪ Kes teile kirjakeele ajalugu loeb? Kuka teille opettaa kirjakielen historiaa?
2 kirjalikku teksti jälgides ja tõlgendades infot saama
saada jostakin tekstistä tietoonsa, selville jotakin
lukea
▪ lugesin internetist, et filmile tuleb järg luin internetistä, että elokuvalle tulee jatko-osa
■ väliste ilmingute järgi midagi teada saama või aimama
saada selville tai aavistaa jotain ulkoisista merkeistä
lukea
▪ pole põhjust arvata, et vestluskaaslane loeb silmist, mis su peas toimub ei ole syytä luulla, että keskustelukumppani lukee silmistäsi, mitä päässäsi liikkuu
■ (infotöötluses:) mäluseadmest, andmekandjalt vm allikast andmeid võtma
lukea tietotekn.
▪ programm loeb ID-kaarte tõrgeteta ohjelma lukee henkilökortteja ongelmitta
▪ juba päris vanad arvutid loevad DVD-sid jo varsin vanhat tietokoneet lukevat DVD:itä
3 arve järjekorras nimetama või millegi hulka, kogust arvuliselt loendama
lukumäärän selville ottamisesta, määrittämisestä
laskea, lukea
▪ enne kui midagi ütled, loe mõttes kümneni ennen kuin sanot mitään, laske mielessäsi kymmeneen
▪ kõik loevad puhkuse alguseni jäänud päevi kaikki laskevat päiviä loman alkamiseen
■ ‹käskiva kõneviisi 3. isikus› (rivikäsklustes)
käskyissä (mm. urheilussa ja armeijassa)
–
▪ Järjest loe! Ottakaa luku!
▪ Kolmeks loe! Jako kolmeen!
4 pidama, arvama
arvioida, pitää
▪ Pühajärve sõjatamme vanuseks loetakse ligikaudu 400 aastat Pühajärven sotatammen iäksi arvioidaan noin 400 vuotta
▪ juhtum loeti lõpetatuks tapausta pidettiin loppuunkäsiteltynä
5 arvesse võtma või minema; väärtust, tähtsust omama
laskea
merkitä
▪ hüpe ei lugenud hyppyä ei laskettu
▪ esimene mulje loeb palju ensivaikutelma merkitsee paljon
läbi laskma
1 läbi- või möödapääsemist võimaldama
mahdollistaa läpi tai ohi pääseminen
laskea
▪ auto peatus, et jalgrattur läbi lasta auto pysähtyi laskeakseen pyöräilijän kulkemaan
▪ öö jooksul suudab piiripunkt läbi lasta ligikaudu 30 autot yön aikana rajanylityspaikka pystyy laskemaan läpi noin 30 autoa; yön aikana rajanylityspaikan kautta pystytään päästämään noin 30 autoa
■ (esemete kohta:) mingil ainel endast läbi minna võimaldama; valgusel millestki läbi paista laskma
vuotaa, falskata ark.
paistaa läpi
▪ katus laseb läbi katto vuotaa
▪ piimapakk on läbi lasknud ja kõik ära määrinud maitopurkki on vuotanut ja sotkenut kaiken
▪ vali materjal, mis ikka õhku läbi laseb valitse materiaali, joka hengittää
▪ nii tumedad kardinad, et ei lase valgust läbi verhot ovat niin tummat, että niistä ei paista läpi
2 vastuvõetavaks, kõlblikuks tunnistama, kasutusse lubama; (vea vms kohta:) mitte märkama ja seetõttu parandamata, tõkestamata vms jätma
päästää läpi, hyväksyä
▪ praaki läbi ei lasta viallista tavaraa ei päästetä läpi
▪ notar laskis võltsingu läbi notaari päästi väärennöksen läpi
■ eksamit teatud mööndusega sooritatuks arvestama
päästää [joku] läpi {tentistä}
▪ teisel katsel lasti üliõpilane siiski läbi toisella yrityksellä opiskelija kuitenkin päästettiin läpi
3 masinaga, seadmega mingit ainet või materjali töötlema
muokata jotakin ainetta tai materiaalia koneella tai laitteella
–
▪ üks kord veskist läbi lastud jahu jääb jäme myllyn kerran jauhama jauho jää karkeaksi
▪ roog tuleb ahjust läbi lasta ruoan pitää olla hetken aikaa uunissa / ruoka pitää käyttää uunissa
■ (seoses inimese võimega midagi vastu võtta ja läbi töötada)
ihmisen kyvystä sulattaa tai käsitellä jotakin
–
▪ On ikka kõht, mis kõik läbi lasta suudab! Onpahan siinä maha, joka pystyy kaikkeen!
▪ nad on endast hirmutavad narkootikumiannused läbi lasknud he ovat käyttäneet hirvittäviä huumeannoksia
▪ jututubades tuleb endast läbi lasta lõputul hulgal teksti keskustelupalstoilla pitää kahlata läpi loputtomasti tekstiä
4 kuuliga, noolega läbistama
olla luodin, nuolen lävistämä
–
▪ Hansul olid mõlemad jalad läbi lastud Hansia oli ammuttu molempiin jalkoihin
▪ ta joonistas noolega läbi lastud südameid hän piirsi nuolen lävistämiä sydämiä
5 (kuskilt läbi liikumisega või läbi liigutamisega ühenduses)
jostakin läpi kulkemiseen tai jonkin liikuttamiseen liittyvästi
–
▪ päris kihvt on porilompidest läbi lasta on tosi hauskaa kulkea mutalammikoista / on tosi hauskaa kahlata läpi kuralammikoista
▪ „Huvitav kirjatükk,” ütleb ta lehekülgi sõrmede vahelt läbi lastes ”Kiinnostava kirjoitus”, sanoo hän sivuja sormeillessaan
maabuma
1 (laevalt, paadist) maale tulema, randa või kalda äärde jõudma
rantautua, laskea maihin
2 kõnek maanduma
laskeutua
▪ turvamehe raske käsi maabus ta õlale turvamiehen raskas käsi laskeutui hänen olalleen
maha võtma ‹v›
1 kasvavat puud või selliseid puid raiumise või saagimisega langetama
(puista)
kaataa
▪ naaber võttis metsa maha naapuri kaatoi metsää
2 millegi küljest, otsast vms ära võtma
ottaa jotakin pois jostakin
irrottaa
▪ proovisin fööniga vana värvi maha võtta yritin irrottaa vanhaa maalia hiustenkuivaimella
▪ näitus on läbi, aga pildid veel maha võtmata näyttely on päättynyt, mutta kuvia ei ole vielä otettu pois seiniltä
3 vähendama, alandama; (osa) ära võtma või olematuks tegema
vähentää, hellittää, laskea
▪ enne ristmikku peab juba aegsasti hoo maha võtma nopeutta pitää vähentää jo ajoissa ennen risteystä
▪ Võta tempo maha! Vähennä tempoa! / Hellitä tempoa!
▪ Mis aitaks ometi seda stressi maha võtta? Mikä oikein auttaisi vähentämään stressiä?
▪ isegi mu arst käsib mul pingeid maha võtta jopa lääkärini käskee minun vähentää paineita
▪ paratsetamool võtab palaviku maha parasetamoli laskee kuumetta
■ (kaalu vähendamise kohta)
laihtua
▪ ta on (kaalus) kõvasti maha võtnud hän on laihtunut kovasti
▪ lisakilod võtsin trenniga maha laihdutin liikakilot harjoittelemalla
4 ametist kõrvaldama, ametikohalt lahkuma sundima
erottaa
▪ peaminister võeti maha pääministeri erotettiin
Seotud sõnad
mahavõtmine ‹s›
kaataminen
vähentäminen, hellittäminen, laskeminen
laihtuminen
erottaminen
mäest alla laskma
kelguga, suuskadega vm vahendiga mööda mäenõlva alla sõitma
laskea mäkeä
▪ lapsed lasksid mäest alla lapset laskivat mäkeä
naljatama
M
midagi mitte tõsiselt (mõelduna) ütlema või tegema
laskea leikkiä, vitsailla, pilailla, pelleillä, hassutella
▪ lobiseti, naljatati ja löödi klaase kokku jutusteltiin, laskettiin leikkiä ja kilisteltiin laseja
▪ nii tõsise asjaga ei naljatata näin vakavasta asiasta ei lasketa leikkiä
▪ üritasin naljatades sügavamast vestlusest kõrvale hiilida yritin pilailemalla karttaa vakavampaa keskustelua
Seotud sõnad
naljatavalt ‹adv›
leikkisästi
nalja tegema
midagi mitte tõsiselt (mõelduna) ütlema või tegema
laskea leikkiä
tehdä pilaa
▪ Kas ta tegi nalja või rääkis tõsiselt? Laskiko hän leikkiä vai puhuiko tosissaan?
■ [kellele] kellelegi lõbu pakkuma, kedagi naerma ajama
huvittaa, hauskuttaa, hauskuuttaa
▪ mulle teeb see asi nalja se huvittaa minua
naljatelema
M
hrv naljatlema
vitsailla, laskea leikkiä, naljailla
panema
M
1 hrl käeliigutusega midagi kuskile asetama
panna, laskea, laittaa, pistää ark.
▪ pane piim külmkappi pane maito jääkaappiin
▪ Maria paneb näputöö käest ja läheb ust avama Maria laskee käsityön kädestään ja lähtee avaamaan ovea
■ (koos koha osutusega väljendab mingit sooritust)
panna
▪ panin lehte kuulutuse panin lehteen ilmoituksen
▪ pane lepingule allkiri allekirjoita sopimus
▪ ma ei pane raha ettevõtmisse, mis mind ei huvita en sijoita rahaa sellaiseen, mikä minua ei kiinnosta
▪ raske on oma tundeid sõnadesse panna (sõnadega väljendada) on vaikea ilmaista tunteitaan sanoin
■ (tegevust, tööd märkivates väljendites, milles koht pole näidatud)
tekemistä, työtä merkitsevissä ilmauksissa
–
▪ kartuleid panema (mulda kasvama panema) istuttaa perunaa
▪ tule mulle appi tapeeti panema (seinale liimima) tule auttamaan minua tapetoimisessa
▪ homme hakatakse põrandat panema (ehitama) huomenna aletaan tehdä lattiaa
2 hrl käeliigutus(t)ega teise asendisse, seisundisse, olukorda seadma
panna
▪ Kas ma ikka panin ukse lukku? Paninko varmasti oven lukkoon?
▪ mees taltus alles siis, kui tal käed raudu pandi mies rauhoittui vasta sitten, kun hänelle pantiin käsiraudat
▪ tõused hommikul üles, paned riidesse, lähed tööle nouset aamulla ylös, pukeudut, lähdet töihin
■ kedagi kuhugi, mingisse uude olukorda suunama, saatma, viima
panna
▪ teda tuleks ravida, mitte vanglasse panna häntä pitäisi hoitaa eikä panna vankilaan
▪ laps pandi eesti lasteaeda lapsi pantiin vironkieliseen päiväkotiin
3 ‹ahelverbi osana› mingit tegevust või seisundit esile kutsuma
saada, panna
▪ sibul paneb nutma sipuli saa itkemään
▪ jäine õhk pani ta külmast värisema jäätävä ilma sai hänet värisemään kylmästä
▪ mind paneb imestama, et sa ise ei ole selle peale tulnud minua ihmetyttää, että hän ei itse keksinyt sitä
■ sundima, veenma vm tahtelise tegevuse kohta
panna, saada
▪ surume nad põlvili ja paneme nad armu paluma panemme heidät polvilleen ja anomaan armoa
▪ mul õnnestus ta enesetapumõtteist loobuma panna minun onnistui saada hänet luopumaan itsemurha-ajatuksista
4 määrama; kellelegi või millelegi mingit käsku, soovi, mõtet suunama
asettaa
▪ kasumi teenimist takistavad firmale pandud kohustused yritykselle asetetut velvoitteet haittaavat voiton saamista
▪ tulemused pandi kahtluse alla tulokset asetettiin epäilyksenalaisiksi
▪ tänavu ei saa kartulisaagile suuri lootusi panna tänä vuonna perunasadolta ei voi odottaa suuria
■ (hinnangu või nime andmisega seoses)
arvion tai nimen antamisesta
antaa
▪ patsienti nägemata on raske diagnoosi panna potilasta näkemättä on vaikea määritellä diagnoosia
▪ tahame lapsele panna ilusa eesti nime haluamme antaa lapselle kauniin virolaisen nimen
5 kõnek väljendab aktiivset, hoogsat tegevust
aktiivisesta, nopeasta tekemisestä
–
▪ rahvas pani tantsu nii et maa tolmas väki tanssi niin että maa pölysi
■ (kiiresti jooksmise, käimise, sõitmise kohta)
nopeasti juoksemisesta, kävelemisestä, ajamisesta
–
▪ viimasel kilomeetril panin veel mitmest jooksjast mööda viimeisellä kilometrillä pääsin vielä monen juoksijan ohi
■ (löömise, virutamise kohta)
lyömisestä
–
▪ järgmisel korral, kui sama juhtub, pane talle vastu hambaid kun sama seuraavan kerran tapahtuu, lyö häntä turpaan
■ (alkoholi joomise, narkootikumide tarvitamise jms kohta)
alkoholin juomisesta, huumeiden käyttämisestä tms.
–
▪ mees armastab kärakat panna mies rakastaa ryyppäämistä
▪ triipu panema vetää nenäänsä {huumetta}
▪ ta pani kõike läbisegi – viina, tavalist suitsu, hašišit, hapet ja kokaiini hän käytti kaikkea sekaisin – viinaa, tupakkaa, hasista, happoa ja kokaiinia
■ [keda] vulg (mehe kohta:) kellegagi seksima
seksistä
panna
6 ‹ahelverbi osana› kõnek äkitselt, hoogsalt midagi tegema hakkama (hrl häälitsemise või liikumise kohta)
alkaa tehdä jotakin yhtäkkiä, nopeasti (tavallisesti ääntelystä tai liikkumisesta)
–
▪ kõik panid naerma, mina muidugi kõige kõvemini kaikki repesivät nauramaan, minä tietenkin kaikkein kovimmin
▪ sireen pani undama sireeni alkoi ulvoa
▪ röövlid panid kabuhirmus põgenema varkaat lähtivät pakenemaan pakokauhun vallassa
päästma
M
1 hädaohust, ohtlikust või halvast olukorrast välja aitama
päästää tai auttaa joku vaarasta, saattaa turvaan
pelastaa
▪ põlevast majast päästeti kass palavasta talosta pelastettiin kissa
▪ arstid ei suutnud naise elu päästa lääkärit eivät pystyneet pelastamaan naista
▪ surmast päästis vaid vasaku käe kiire amputeerimine vain vasemman käden nopea amputointi pelasti hänet kuolemalta
▪ toetused leevendavad pere vaesust, aga ei päästa peret vaesuslõksust tuet helpottavat perheen kurjuutta, mutta ne eivät pelasta sitä köyhyysloukusta
■ (ristiusu kontekstis:) patust, hukatusest, kurjuse võimust vabastama
päästää joku synnin vallasta
pelastaa usk., vapauttaa usk., vapahtaa usk., lunastaa usk.
■ halba, täbarasse olukorda sattumist takistama, seda ära hoidma
estää jotakuta joutumasta uhkaavaan tilanteeseen
pelastaa
▪ ettevõtet saaks restruktureerimise abil pankrotist päästa yrityksen voisi pelastaa konkurssilta uudelleenjärjestelyillä
▪ hea toimetaja päästis tõlkija häbist hyvä toimittaja pelasti kääntäjän häpeältä
▪ kiiver päästis ratturi kõige hullemast kypärä pelasti pyöräilijän pahimmalta
2 kinniolekust vabastama, lahti laskma
päästää, vapauttaa, laskea vapaaksi, laskea irti
▪ võrke päästma (kalu võrgulinast lahti raputama) tyhjentää verkot
rehkendama
M
1 arvudega tehteid sooritama (nt liitma, lahutama, korrutama, jagama); sel viisil tulemuseni jõudma
laskea, tehdä laskutoimitus
▪ õhtuti nosis ta kuiva leiba ja rehkendas päevarahasid kokku iltaisin hän mutusti kuivaa leipää ja laskeskeli päivärahoja
2 millegi üle (endamisi) kaalutlema, mingeid asjaolusid silmas pidama või arvesse võtma
arvioida, laskeskella, ottaa huomioon
▪ ta rehkendas, et jõuab pimeduse ajaks tagasi hän laskeskeli ehtivänsä takaisin ennen pimeää
relvi maha panema
võitlemist, sõdimist lõpetama; end võidetuks tunnistama, alla andma
lopettaa taistelu tai sotiminen; tunnustaa tulleensa voitetuksi, antautaua
laskea asee(nsa myös kuv.
silmist laskma
[keda] ‹hrl eitusega› tähelepanelikult jälgimast lakkama
lakata seuraamasta tarkkaavaisesti
laskea [joku] silmistä(än
▪ Priit ei lase oma kallimat hetkekski silmist Priit ei laske rakkaintaan hetkeksikään silmistään
■ [mida] millegagi mitte arvestama
olla ottamatta jotakin huomioon
–
▪ niisamuti ei saa silmist lasta sel ajal toimunud järkjärgulisi muutusi kunstis ei voi myöskään olla ottamatta huomioon sinä aikana taiteessa tapahtuneita vähittäisiä muutoksia
suubuma
M
1 (jõe vm veekogu kohta:) sisse voolama
(joesta tms.)
laskea, purkautua
▪ Konnaoja suubub Pedelisse Konnaoja laskee Pedeliin
2 kuhugi kulgema, välja jõudma või lõppema
kulkea, päätyä tai päättyä johonkin
–
▪ Aia tänava üks ots suubub Viru tänavale Aia-kadun toinen pää päättyy Viru-katuun
■ (millegi lõppemise, muusse seisundisse jõudmisse kohta)
jonkin päättymisestä tai tilanmuutoksesta
–
▪ paraku suubub jutt mõne lause järel vaikusesse ikävä kyllä keskustelu tyrehtyy muutaman lauseen jälkeen
vajuma
M
1 [kuhu] (aeglaselt) allapoole, madalamale langema; millegi sisse langema
vajota, painua, vaipua, laskea, upota
▪ laev on merepõhja vajunud laiva on vajonnut meren pohjaan / laiva on uponnut meren pohjaan
▪ päike vajub metsa taha aurinko vaipuu metsän taa
▪ jalad vajusid liiva sisse jalat vajosivat hiekkaan / jalat upposivat hiekaan
■ normaalasendist kaldu, maha vm asendisse langema
vaipua, valua
▪ vana maja on hakanud viltu vajuma vanha talo on alkanut vajota vinoon
▪ püksid kippusid alla vajuma housut pyrkivät valumaan
▪ naine vajus põlvili nainen vaipui polvilleen
▪ suu vajub üllatusest ammuli suu loksahtaa ammolleen yllätyksestä
▪ silm vajus looja silmä painui kiinni
2 [millesse] sattuma mingisse olekusse või meeleolusse
vaipua
▪ taat on mõttesse vajunud ukko on vaipunut ajatuksiinsa
▪ lapsuke vajus unne pikkulapsi vaipui uneen
▪ ta oli pingest väsinud ja vajus depressiooni hän oli väsynyt jännityksestä ja vaipui depressioon
3 [kuhu] kõnek kuhugi tulema või minema, liikuma
painua
▪ tuppa vajus kamp joodikuid juopposakki painui sisään huoneeseen
▪ seltskond on linna peale laiali vajunud seurue on hajonnut kaupungille
valla päästma
1 puhkema panema, vallandama, alustama
päästää irti, päästää valloille(en, laskea irti, laskea valloille(en, vapauttaa, kirvoittaa
▪ ekslik näpuliigutus võib tuumasõja valla päästa väärä sormenliike voi päästää ydinsodan valloilleen
▪ kes kahjutule valla päästis, ei oska esialgu öelda toistaiseksi en osaa sanoa, kuka päästi tulen irti
2 kinniolekust, kütkest, haardest vabastama; (vete kohta:) tammi vm takistuse tagant voolama laskma
päästää irti, laskea irti
vapauttaa {vedestä}
▪ keegi on koera valla päästnud joku on päästänyt koiran irti
▪ päästsin kleidinööbid valla avasin mekon napit
veerema
M
1 ratastel või (nagu) ümber oma telje pööreldes mingil tasasel pinnal sujuvalt edasi liikuma
vieriä, kieriä, pyöriä, rullata, vyöryä
▪ auto veeres vaikselt lähemale auto rullasi hiljalleen lähemmäksi
▪ pall veeres väravasse pallo vieri maaliin
■ kallakal pinnal allapoole libisema või kukkuma
vieriä
▪ üle põskede veeresid suured pisarad isot kyyneleet vierivät pitkin poskia
▪ veeresin trepist kolinal alla kierin rappuja alas niin että kolisi
■ ‹koos sõnaga allamäge› (pideva halvenemise, viletsamaks muutumise kohta)
jatkuvasta huononemisesta, kehnommista tuloksista
–
▪ majandus veeres allamäge talous painui alamäkeen
2 (loodusnähtuse, heli vm kohta:) tasaselt, sujuvalt liikuma, kulgema või edasi kanduma
vyöryä
▪ lained veeresid randa aallot vyöryivät rantaan
■ (Päikese, Kuu kohta:) tasapisi taevavõlvil allapoole liikuma
laskea
▪ päike oli juba metsa taha veerenud aurinko oli jo laskenut metsän taakse
3 (laiali, edasi leviva tegevuse kohta)
(laajenevasta, leviävästä toiminnasta)
vyöryä kuv.
▪ meeleavalduste laine veeres eile üle kogu Lääne-Euroopa mielenosoitusten aalto vyöryi yli koko Länsi-Euroopan
■ (aja, mõtete vms ühetaolise, muutusteta kulgemise kohta)
(ajan, ajatusten tms. yksitoikkoisesta, muuttumattomasta kulusta)
vieriä kuv.
▪ elu veereb omasoodu elämä vierii tavalliseen tapaan
▪ päev veereb õhtusse päivä vierii kohti iltaa
▪ jutt veeres mõnusalt keskustelu sujui leppoisasti
vähendama
M
[mida] (mõõtmetelt, arvult, koguselt) väiksemaks, vähemaks tegema, osa ära võtma
vähentää, pienentää, karsia, laskea
▪ iga hinnatõus vähendab nõudlust jokainen hinnannousu vähentää kysyntää
▪ Aivari täpne vise vähendas vahe 40 : 41-le Aivarin tarkka heitto pienensi eron pistelukuun 40–41
▪ kreem vähendab kortse voide vähentää ryppyjä
▪ pilte saab vähendada ja suurendada kuvia voi pienentää ja suurentaa
▪ summat vähendati poole võrra summaa pienennettiin puolella
■ [mida] (jõult, levikult) nõrgemaks, vähemaks muutma
niukentaa, vähentää, supistaa, heikentää
▪ suitsetamine vähendab söögiisu tupakointi vähentää ruokahalua
▪ rong vähendas kiirust juna vähensi vauhtia
välja arvutama
tulemuseni, lahenduseni arvutama
laskutoimituksen (loppuun) suorittamisesta
laskea
▪ mehed arvutasid välja, et kandsid 500 eurot kahju miehet laskivat, että he kärsivät 500 euron tappion

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur