Eesti-soome sõnaraamat

lahti

‹adv›

1 avatud seisundisse või avatud seisundis; millestki katvast vaba(ks)
Vastand kinni
auki
irti

▪ magab, suu lahti nukkuu suu auki

▪ uks on pärani lahti ovi on selällään / ovi on apposen auki

▪ harutas kompveki paberi seest lahti kuori karamellin käärepaperista

▪ võttis lapse riidest lahti riisui lapsen

■ (asutuse kohta:) tööks, asjaajamiseks, tegutsemiseks avatud või avatuks
avoinna, auki

▪ pangakontor on lahti tööpäeviti pankin konttori on avoinna arkipäivisin

■ millestki täitvast tühjaks või tühi
auki

▪ valutav hammas puuriti lahti kipeä hammas porattiin auki

▪ politsei lasi haua lahti kaevata poliisi kaivatti haudan auki

■ millestki piiravast, takistavast vaba(ks), ligipääsetav(aks), kättesaadav(aks)
avoin, avoinna

▪ rand on tuultele lahti ranta on tuulille avoin

▪ vabas maailmas on parimatele kõik teed lahti vapaassa maailmassa kaikki tiet ovat avoinna parhaille

■ (seadmete kohta:) sisselülitatud olekus või olekusse
(laitteisiin liittyen)
auki, päällä

▪ meil on televiisor lahti ainult hilisõhtul televisio on meillä auki vain myöhään illalla / televisio on meillä päällä vain myöhään illalla

▪ keerasin teleka lahti, et vaadata õhtuseid uudiseid avasin television katsoakseni iltauutiset

2 millegi küljest lahku või lahus või ära
jostakin irrallaan tai irralleen, erillään tai erilleen
irti

▪ laps lasi käest lahti lapsi päästi kädestä irti

▪ jää murdus kaldast lahti jää murtui irti rannasta

▪ taigent sõtku niikaua, kuni ta käte küljest lahti lööb vaivaa taikinaa kunnes se irtoaa käsistä / vaivaa taikinaa kunnes se lähtee käsistä irti

▪ kassil on karv lahti (kass ajab karva) kissalla on karvanlähtöaika

■ eemal(e), teatud vahemaa taha või taga
irti

▪ kilomeeter hiljem rebis etiooplane end teistest lahti ja suutis üksinda kuni lõpuni ees joosta kilometriä myöhemmin etiopialainen repi itsensä irti toisista ja pystyi juoksemaan yksin kärjessä loppuun saakka

3 kokkupandud olekust laiali
Vastand kokku
auki

▪ ei saa sõlme lahti ei saa solmua auki

▪ liblikas lõi tiivad lahti perhonen levitti siipensä / perhonen avasi siipensä

▪ laotas rannalina liivale lahti levitti rantapyyhkeen hiekalle

■ osadeks, detailideks või tükkideks (eraldatuna)
(osiin, paloiksi tai kappaleiksi)
auki

▪ et saada selgusele, tuleb mootor lahti võtta ja hoolega üle vaadata asian selvittämiseksi pitää purkaa moottori ja tutkia se huolellisesti

▪ võtsin relva lahti, panin kokku ja asetasin seina najale purin aseen, kokosin sen ja panin seinää vasten

▪ sättisime end telkidesse sisse ja pakkisime kotid lahti asetuimme telttoihin ja purimme reput

▪ tort lõigati lahti kakku leikattiin

■ (probleemi, teema vm olemuse põhjalikuma, detailsema selgituse kohta)
auki

▪ projekti eelarvet koostades tuleb kulutused hästi täpselt lahti kirjutada projektin budjettia laadittaessa kulut täytyy kirjoittaa auki hyvin tarkkaan

▪ Kas te seletaksite lahti, mida see tähendab? Selittäisittekö, mitä se tarkoittaa?

4 kellestki või millestki vaba(ks), ilma; kuskilt, mingist olukorrast vaba(ks)
irti

▪ Täna õnne, et temast lahti oled! Kiitä onneasi, että pääsit hänestä eroon! / Kiitä onneasi, että pääsit irti hänestä!

■ mingist asutusest, ametikohalt, töölt, kohustusest vaba(ks)
työstä, virasta, koulusta tms. vapautumiseen tai vapauttamiseen liittyen
–

▪ täna saan koolist lahti kell kaks tänään pääsen koulusta kahdelta

▪ jääb mulje, et keegi tahab rektorit ametipostilt lahti kangutada tulee vaikutelma, että joku haluaa panna rehtorin viralta

▪ võttis end töölt lahti, et lapselast hoidma jääda irtisanoutui töistä jäädäkseen hoitamaan lapsenlastaan

■ vanglast, kinnipidamiskohast vaba(ks)
pois tai poissa vankilasta tai vankeudesta
vapaaksi
vapaana

▪ mees sai paar aastat lahti olla, siis pandi jälle kinni mies sai olla pari vuotta vapaana, sitten hänet vangittiin taas

5 (mingi tegevuse algusega, puhkemisega seoses)
jonkin toiminnan alkamiseen liittyvissä ilmauksissa
–

▪ naised lõid tantsu lahti naiset pistivät tanssiksi

▪ õhtul läks lastel mürgliks lahti illalla lapset alkoivat riehua

▪ tal on iga väikse asja peale kohe nutt lahti hän rupeaa itkemään jokaisen pikkuasian takia

▪ saun võttis higi lahti sauna pani hikoilemaan

▪ Mis lahti? (mis juhtus, milles on asi?) Mikä on?

6 (kõhulahtisuse kohta)
(ripulista)
löysällä, kuralla (erik.)

▪ kõht on lahti vatsa on löysällä / on ripuli

7 heasse või normaalsesse vormi või sellises vormis
hyvään tai normaaliin kuntoon; hyvässä tai normaalissa kunnossa
–

▪ lauljad laulavad enne kontserti hääle lahti laulajat avaavat äänensä ennen konserttia