Eesti-soome sõnaraamat

lööma

1 kellegi või millegi pihta lööki andma; löögiga mingisse seisundisse viima või kuskile liikuma panema
lyödä, iskeä, kolkata {tainnoksiin tai kuoliaaksi}, potkaista {jalalla}

▪ maaslamajat ei lööda älä lyö lyötyä

▪ röövel oli vanaproua oimetuks löönud ryöstäjä oli kolkannut vanhan rouvan tajuttomaksi

■ naelte ja haamriga kinnitama
kiinnittää naulalla tai nauloilla
naulata, naulita

▪ ehitajad hakkasid katust lööma rakentajat alkoivat naulata kattoa

▪ Jeesus löödi risti Jeesus ristiinnaulittiin / Jeesus naulittiin ristiin

■ kogemata valusasti millegi vastu minema
(tahattomasti) osua, törmätä johonkin jollakin ruumiinosallaan
lyödä, iskeä

▪ laps lõi varba vastu kivi lapsi löi varpaansa kiveen

■ ‹väljendites› (puudutades kellekski kuulutamise kohta)
lyödä (erik.)

▪ Mick Jaggeri lõi rüütliks Walesi prints Charles Mick Jaggerin löi ritariksi Walesin prinssi Charles

▪ Henri löödi kulliks Henristä tuli hippa

2 midagi millegi vastu liigutades heli tekitama
soittaa

▪ kirikumees ei pea enam kella lööma, selle teeb ära automaatika suntion ei tarvitse enää soittaa kirkonkelloja, vaan siitä huolehtii automatiikka

■ kellaheli kuuldavale laskma
(kellojen soimisesta)
lyödä

▪ katedraali kellad hakkasid lööma tuomiokirkon kellot alkoivat lyödä

▪ raekoja kell lõi keskööd raatihuoneen kello löi keskiyön merkiksi

3 vastase vastupanu murdma, teda võitma; (võistlejaid) edestama
voittaa joku taistelussa, kilpailussa tms.
lyödä, hakata ark., rökittää ark., kepittää kuv., pudottaa urh.

▪ Grünwaldi lahingus lõid Poola ja Leedu rüütlid Saksa ordut Grünwaldin taistelussa Puolan ja Liettuan ritarit löivät Saksalaisen ritarikunnan

▪ otsustavas viiendas geimis löödi vastast 15 : 12 ratkaisevassa viidennessä erässä vastustaja lyötiin 15-12

▪ bistroo lööb konkurente taskukohaste hindadega bistro lyö kilpailijansa kohtuullisilla hinnoillaan

■ parimat tulemust ületama
lyödä

▪ rajarekord jäi löömata rataennätys jäi lyömättä

■ (lauamängudes:) käigu tegemisega vastasmängija nuppu laualt eemaldama
(eräissä lautapeleissä:) poistaa omalla siirrolla vastustajan pelinappula laudalta
lyödä, syödä

▪ must lööb lipuga valge vankri b4 musta lyö kuningattarella valkoisen tornin b4:ssä

■ ‹ka väljendites› (tugevasti mõjumise, tähelepanu äratamise kohta)
voimakasta vaikutusta, huomion herättämistä tms. kuvaavissa ilmauksissa
lyödä

▪ selline soeng lööb kõik pahviks tällainen kampaus lyö kaikki ällikällä

4 hoogsa liigutusega midagi tegema; (hoogsa, energilise tegutsemise kohta)
tehdä jotakin rivakalla liikkeellä tai vauhdikkaasti
–

▪ piiril löödi passi tempel rajalla passi leimattiin / rajalla passiin lyötiin leima

▪ lõin suitsu ette panin tupakaksi

■ ‹ühendites› (tegevuse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)
toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
–

▪ kass lööb nurru kissa kehrää

▪ pereisa praadis vilet lüües pannkooke perheenisä paistoi vihellellen ohukaisia

■ keha või kehaosa asendit muutma
kehon tai ruumiinosan asennon muuttamista kuvaavissa ilmauksissa
panna

▪ naine lõi käed puusa nainen pani kädet puuskaan

■ (rütmiliste liigutustega tegevuse või rütmiliste liigutuste kohta)
rytmikkäistä liikkeistä tai toiminnasta, joka koostuu sellaisista
lyödä, hakata, takoa

▪ süda hakkas kiiremini lööma (tuksuma) sydän alkoi lyödä nopeammin / sydän alkoi hakata nopeammin

▪ munavalge tuleb vahule lüüa munanvalkuainen pitää vaahdottaa

■ (hooga liikudes) paiskuma või levima
lyödä

▪ lained lõid üle muuli aallot löivät aallonmurtajan yli

■ ‹kindla kõneviisi ainsuse 3. isikus› (äkilise valgusnähtuse kohta)
äkilliseen valoilmiöön liittyvissä ilmauksissa
–

▪ müristab ja lööb välku jyrisee ja salamoi

5 märgib tegevuse või olukorra, seisundi järsku algust
jonkin toiminnan tai tilanteen äkillistä alkamista kuvaavissa ilmauksissa
alkaa

▪ laste silmad lõid särama lasten silmät alkoivat loistaa

▪ Ära löö põnnama! Älä ala jänistää!

▪ kõhtu lõi valu mahaa alkoi särkeä

▪ araks lööma alkaa arkailla

■ mingit uut seisundit esile kutsuma
tilanmuutokseen liittyvissä ilmauksissa
–

▪ värske õhk lõi pea klaariks raitis ilma selvitti pään

■ ‹väljendites› (mingiks tegevuseks ühinemise, liitumise kohta)
liittyä yhteen, yhtyä johonkin joukkoon
lyöttäytyä

▪ Miks peaks lugupeetud härra sulidega ühte punti lööma? Miksi kunnianarvoisa herra lyöttäytyisi yhteen lurjusten kanssa?