[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

lõhkuma
M
1 (kirvega) lõhki või tükkideks lööma; katki tegema, purustama
lyödä (kirveellä) halki tai kappaleiksi; saattaa rikki, toimimattomaksi
hakata, halkoa, pilkkoa
rikkoa, särkeä
poisid pandi puid lõhkuma pojat pantiin halkomaan puita
halgudeks lõhutud küttepuud klapeiksi pilkotut polttopuut
vaata, et sa mu suuski ära ei lõhu varo, ettet riko suksiani
torm lõhkus mitme maja katused myrsky rikkoi monen talon katon
Kas sa oled vihasena nõusid lõhkunud? Oletko särkenyt vihaisena astioita?
(suhete, nähtuste, seisundite) kestmist, püsimist katkestama
hajottaa kuv., rikkoa kuv., särkeä kuv., murtaa kuv.
alkohol lõhkus perekonna alkoholi hajotti perheen
vaikust lõhub vaid kajakate kisa hiljaisuuden rikkoo vain lokkien huuto
kaksikelu lõhub usaldust kaksoiselämä rikkoo luottamuksen
on aeg asuda stereotüüpe lõhkuma on aika ryhtyä murtamaan stereotypioita
2 kiirete, jõuliste liigutustega midagi tegema (taguma, vehkima vms)
nopeasta, liikkeiltään voimaperäisestä tekemisestä
tundmatud lõhkusid ukse taga tuntemattomat takoivat ovea
süda lõhub rinnus sydän takoo rinnassa
■ ‹ahelverbi osanarõhutab teise verbiga väljendatud tegevuse intensiivsust või hoogsust
korostamassa toisen verbin ilmaiseman toiminnan intensiivisyyttä tai vauhtia
pea lõhub valutada päätä särkee kovasti
rahvas lõhkus tantsida ihmiset tanssivat villisti
■ ‹hrl tegevuse algust väljendava ahelverbi osana(hobuse kohta:) hrl ette rakendatuna juhtimisele allumatult galoppima
(hevosesta:)
pillastua
mesilased tulid hobusele kallale, hobune läks lõhkuma mehiläiset tulivat hevosen kimppuun ja hevonen pillastui
lõikuma1
korduvalt, kestvalt lõikama
leikellä, leikata
aednik lõigub kääridega muruääri puutarhuri leikkelee saksilla nurmikon reunoja
lõigu õunad tükkideks pilko omenat / paloittele omenat / leikkaa omenat palasiksi
lõikuma2
1 nagu lõigates millessegi või millestki läbi tungima
puhjeta
hambad hakkavad lõikuma umbes kuuendal elukuul hampaat alkavat puhjeta suunnilleen kuuden kuukauden iässä
2 üksteisest üle või läbi kulgema; ristamisi minema või asetuma
leikata toisensa, ristetä
paralleelsed sirged ei saa omavahel lõikuda yhdensuuntaiset suorat eivät voi leikata toisiaan
metsloomade rajad lõikuvad inimeste omadega villieläinten polut risteävät ihmisten tekemien kanssa
lõimuma
M
kellegagi või millegagi liituma või (ühte süsteemi või keskkonda) ühinema, osadest tervikuks ühinema või sulanduma
integroitua, yhdentyä
mõni eestlane lõimub võõrsil väga hästi jotkut virolaiset integroituvat ulkomailla oikein hyvin
euro kasutuselevõtu tulemusel on finantssüsteemid paratamatult lõimunud euron käyttöönoton vuoksi finanssijärjestelmät ovat auttamatta yhdentyneet
tutvuma
M
[kellega] (inimeste kohta:) suhtlemisel üksteisest teada saama
tutustua [johonkuhun]
tutvusime reisil tutustuimme matkalla
■ [millega] vahetul kokkupuutel millegi kohta teadmisi omandama
tutustua [johonkin], perehtyä [johonkin]
külalised tutvusid linnaarhiiviga vieraat tutustuivat kaupunginarkistoon
olen selle teosega ainult põgusalt tutvunud olen tutustunut tähän teokseen vain pintapuolisesti

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur