[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 30 artiklit

algama
M
1 (sündmuse, nähtuse kohta:) mingil ajal toimuma või kestma hakkama, algust saama
Vastand lõppema
alkaa
päev algas meeletu palavusega päivä alkoi armottomalla helteellä
kontsert algab kell 18 konsertti alkaa kello 18
kõik oli ilus nii kaua, kui algas sõda kaikki oli kaunista, kunnes alkoi sota
mingi (mõttelise) piiri või kohaga seotud olema, sellest tekkima, olema hakkama
olla lähtöisin tai saada alkunsa jostakin
alkaa [jostakin], lähteä [jostakin]
kõik algab suhtumisest kaikki alkaa asenteesta / kaikki lähtee asenteesta
saarest edasi algas tundmatu maailm saaresta alkoi tuntematon maailma
hinnad algavad 30 eurost hinnat lähtevät 30 eurosta
2 (esimest korda, uuesti) midagi tegema hakkama, mingi tegevusega algust tegema
Vastand lõpetama
aloittaa [jokin, jostakin]
tuleb otsast peale alata täytyy aloittaa alusta
uut õppeaastat alati aktusega uusi lukuvuosi aloitettiin juhlatilaisuudella
emigreeruma
M
poliitilistel, majanduslikel vm põhjustel kodumaalt lahkuma, välja rändama
emigroitua, muuttaa maasta, lähteä siirtolaiseksi
jalga laskma
põgenema, ära jooksma, lahkuma, kaduma
lähteä karkuun, ottaa jalat alle(en kuv., livistää, kaikota, häipyä ark., lähteä käpälämäkeen leik.
praegu on sobiv hetk, laseme jalga nyt on hyvä hetki, otetaan jalat allemme
jalgu alla võtma
jalule tõusma; omal jalal liikuma hakkama
nousta jaloilleen
lähteä liikkeelle
tugevad valud ei lase haigel jalgu alla võtta kovat kivut eivät anna sairaan nousta jaloilleen / kovat kivut eivät anna sairaan lähteä liikkeelle
(majanduslikult) järje peale saama, vajalikule tasemele, heasse olukorda jõudma
päästä (taloudellisesti) hyvään tilanteeseen, päästä tarpeelliselle tasolle
päästä jaloille(en kuv.
käivituma
M
(tegevuse, sündmuse kohta:) algust saama, peale hakkama
käynnistyä, alkaa, startata ark.
sügisest käivitub uus projekt syksyllä käynnistyy uusi projekti
koostöö on käivitunud suurepäraselt yhteistyö on alkanut erinomaisesti
(masina, mootori, seadme kohta:) käima, tööle või liikuma hakkama
(koneesta, moottorista, laitteesta)
käynnistyä, lähteä käyntiin, startata ark.
on kuulda, kuidas auto käivitub ja ära sõidab voi kuulla, kuinka auto käynnistyy ja ajaa pois
enamik videosid käivitus valel ajal videoista useimmat käynnistyivät väärään aikaan
lahkuma
M
1 mingist kohast või kellegi juurest ära minema
lähteä, poistua
külalised hakkavad lahkuma vieraat alkavat poistua
lapsed kasvavad suureks ja lahkuvad kodust lapset kasvavat isoiksi ja lähtevät kotoa
laev lahkub koidikul laiva lähtee aamunkoitteessa
üksteisest lahkuti uksi paugutades erottiin ovia paukuttaen
töösuhet, millegagi tegelemist, mingis kollektiivis osalemist vms lõpetama
erota
koolijuht lahkus töölt omal soovil koulunjohtaja erosi omasta pyynnöstään
erakonnast on lahkumas mitukümmend liiget puolueesta on eronnut useita kymmeniä jäseniä
ekspeaminister teatas, et lahkub poliitikast ex-pääministeri ilmoitti luopuvansa poliitikasta
(hrl poeetilisemas stiilis:) surema
(kuolemisesta)
lähteä (erik.), poistua keskuudesta(mme, siirtyä ajasta ikuisuuteen ylät.
noorelt lahkunud näitleja nuorena edesmennyt näyttelijä
lahkus elust enda käe läbi päätti elämänsä oman käden kautta
2 (seoses nähtuste, tunnetega:) kaduma, lõppema, hajuma
(ilmiöistä, tunteista)
kaikota, kadota, karkota
tundsin, kuidas jõud minust lahkub tunsin, miten voimani kaikkoavat
naeratus ei lahku mehe näolt hymy ei katoa miehen kasvoilta
kõnek (millestki loobumise, millegi loovutamise kohta)
luopua yleisk.
kahju on rahast lahkuda, aga saapad tuleb ära osta on sääli luopua rahasta, mutta saappaat pitää ostaa
lähtuma
M
1 [millest] tegevuses midagi aluseks võtma, mingit seisukohta vms järgima
perustaa käsityksensä, esityksensä tms. johonkin
lähteä
kohus lähtub lapse huvidest oikeus lähtee lapsen edusta
2 [kust] välja suunduma, kuskilt või millestki algust saama
pohjautua, juontua, lähteä, olla lähtöisin
erkaantua
kõik eesti sõnad lähtuvad ajalooliselt vaadates mingitest lihttüvedest historiallisesti katsottuna kaikki viron sanat pohjautuvat johtamattomiin sanavartaloihin
Kremlist lähtuv propaganda Kremlistä lähtöisin oleva propaganda
Lossi tänav lähtub Ülikooli tänavast Lossi-katu erkanee Ülikooli-kadusta
■ [kust] kuskilt liikumist alustama, teele asuma
liikkeelle tai matkaan lähtemisestä
lähteä
rongkäik lähtub Raekoja platsilt kulkue lähtee Raatihuoneentorilta
mehele minema
(naise kohta:) abielluma
(naisesta:) mennä naimisiin
mennä miehelään vanh., lähteä miehelään vanh., ottaa mies, naida [joku], ukottua leik.
Seotud sõnad
meheleminejas, adj
miehelään menijä vanh.
minema
M
1 (eemaldudes) liikuma (käima, sõitma vms); midagi tegema suunduma
mennä, kulkea, lähteä
Kas lähme jalgsi või autoga? Menemmekö jalkaisin vai autolla?
Mis kell sa tavaliselt magama lähed? Mihin aikaan menet yleensä nukkumaan?
Matilda läks ees, Mattias tema järel Matilda meni edellä, Mattias hänen perässään / Matilda kulki edellä, Mattias hänen perässään
poisid läksid kinno pojat menivät elokuviin / pojat lähtivät elokuviin
vaatasime kaldal, kuidas laev läheb katsoimme rannalla, kuinka laiva lähtee
■ ‹sariühendis, koos samas vormis järgneva verbiga(lisab ütlusele otsustavust, tugevdab palvet, käsku)
mennä
lähen vaatan veel sinna kasti menen vielä katsomaan siitä laatikosta
Mine too mulle juua! Mene hakemaan minulle juotavaa!
■ ‹käskivas kõneviisis, väljendites(tõrjuvalt)
imperatiivimuodossa, sanonnoissa› (torjuvasti)
mennä, painua
Mine metsa oma jutuga! Mene metsään puheinesi!
Mine kassi saba alla! Painu sinne missä pippuri kasvaa!
läks! (käsklusena mingi liikumise või tegevuse alustamiseks)
nyt!, hep!
Tähelepanu! Valmis olla! Läks! Paikoillanne! Valmiina! Nyt! / Paikoillanne! Valmiina! Hep!
kuskil paiknema, seal liikumist või sealt läbipääsu võimaldama
mennä, kulkea, johtaa
tee läheb läbi metsa tie menee metsän läpi / tie kulkee metsän läpi
esikust läheb üks uks kööki, teine tuppa eteisestä menee yksi ovi keittiöön, toinen olohuoneeseen / eteisestä johtaa yksi ovi keittiöön, toinen olohuoneeseen
(suunatud või juhuslike liigutuste või liikumise kohta)
mennä
käsi läks taskusse käsi meni taskuun
pilved tulevad ja lähevad pilvet tulevat ja menevät
päike läheb pilve taha aurinko menee pilveen
pall läks korvi pallo meni koriin
(seoses sõnalise vm abstraktsema tegevusega, nt omanduse, alluvuse vahetamisega)
(sanalliseen tai muuhun abstraktiin toimintaan, esim. omistajan vaihtumiseen liittyen)
mennä, päätyä, siirtyä, lähteä, käydä
maja läks pärijatele talo meni perillisille
päris vana uudis läks lehte melko vanha uutinen päätyi lehteen
jutt läks teisele teemale keskustelu siirtyi toisiin uomiin
need sõnad läksid mulle südamesse nuo sanat kävivät sydämeen
2 lahkuma, eemalduma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
poistua, alkaa mennä (pois); (vahvistussanana)
lähteä, mennä
pois
pean nüüd minema minun pitää nyt mennä
lõi ukse kinni ja läks pamautti oven kiinni ja lähti
auto sõitis minema auto lähti matkaan / auto ajoi pois
Mine minema, enne kui ma lõplikult vihastan! Mene pois, ennen kuin suutun todella!
(suremise kohta)
(kuolemisesta)
lähteä
ta on väga haige, päris minemas hän on hyvin sairas, lähtö on lähellä
3 (esemete, olukordade kohta:) kaduma, ära võetud saama või olematuks muutuma
(esineistä, tilanteista:) hävitä, muuttua olemattomaksi tms.
järsku avastasin, et rahakott on läinud yhtäkkiä huomasin, että lompakkoni on kadonnut
varsti on kevad käes ja lumi läinud pian on kevät ja lumi on poissa
(millegi peale) kuluma
kulua, huveta
mennä
mida rohkem raha saad, seda rohkem seda läheb mitä enemmän rahaa saat, sitä enemmän sitä menee
talvel läks palju kütet talvella meni paljon polttoainetta
(aja kohta:) kuluma, mööduma
(ajasta:) kulua
mennä
läks palju aega, enne kui liikuma pääsesime meni paljon aikaa, ennen kuin pääsimme liikkeelle
4 (seisundi, oleku või asendi muutumise ja kujunemise kohta)
(tilan tms. muutoksiin liittyvissä ilmauksissa)
mennä
uks läks sneprisse ovi meni takalukkoon
äri läks pankrotti liike meni konkurssiin / liike teki konkurssin
osa andmeid on kaduma läinud osa tiedoista on kadonnut / osa tiedoista on joutunut kadoksiin
Mis edasi-tagasi sõit maksma läheb? Mitä meno-paluumatka maksaa?
onu on paksuks läinud setä on lihonut
läksin näost punaseks punastuin
■ ‹ka isikuta lauses(ilmamuutustega seoses)
(säänmuutoksiin liittyen)
tulla
läheb vist sulale taitaa tulla suoja
■ [kellesse] välimuselt või loomult kellegi sarnaseks kujunema
tulla jonkun tapaiseksi, luonteiseksi, näköiseksi tms.
tulla
poiss on läinud isasse poika on tullut isäänsä
■ [mida tegema, milleks] ‹3. isikus(seoses mingi protsessi või tegevuse algamise, alustamisega)
alkamiseen tai aloittamiseen liittyvissä ilmauksissa
vesi läks keema vesi alkoi kiehua
mehed läksid kaklema miehet alkoivat tapella
ma ei taha kellegagi tülli minna en halua riitaantua kenenkään kanssa
auto ei lähe käima auto ei käynnisty
läheb vist löömaks taitaa tulla tappelu
53. isikussujuma, edenema
3. persoonassa
mennä, sujua, luonnistua, edistyä
Kuidas elu läheb? Miten menee?
töö ei lähe ega lähe työ ei suju sitten ollenkaan
maandumine läks viperusteta laskeutuminen sujui ilman kommelluksia
■ ‹3. isikuskujunema, juhtuma
käydä
kahju, et nii läks harmi, että piti käydä näin
63. isikussobima, kõlbama, sünnis olema
3. persoonassa
käydä, sopia
see pole viisakas, see lihtsalt ei lähe se ei ole kohteliasta, se ei yksinkertaisesti käy
punane värv läheb talle punainen väri sopii hänelle
7 mahtuma; mõõtmetelt sobima
mahtua, sopia mitoiltaan
mennä, mahtua, sopia
püksid ei lähe enam jalga housut eivät mene enää jalkaan / housut eivät sovi enää jalkaan
kilosse läheb marju poolteist liitrit yhteen kiloon menee puolitoista litraa marjoja
8 (tarvis, vaja) olema, mingiks tarbeks ära kuluma
(tarpeellisuutta merkitsevissä ilmauksissa)
tulla
võta need vidinad endale, ehk läheb tarvis ota sinä nämä kapistukset, ehkä tulevat tarpeeseen
9 ostetav, nõutav, menukas olema
(kaupaksi käymistä merkitsevissä ilmauksissa)
mennä
miskipärast sellised raamatud ei lähe üldse jostain syystä tällaiset kirjat eivät mene ollenkaan kaupaksi
lumelabidad läksid nagu soojad saiad lumilapiot menivät kuin kuumille kiville
(menuka esituse kohta)
menestyksekkääseen esitykseen liittyen
kõik kontserdid läksid täissaalidele kaikki konsertit soitettiin täysille saleille
mööda minema
1 ajaliselt mööduma
kulua, mennä
mitu nädalat läks mööda, enne kui ta vastas monta viikkoa kului ennen kuin hän vastasi; monta viikkoa meni ennen kuin hän vastasi
lõppema, lakkama
mennä ohi, loppua, lakata, lähteä, parantua {sairaudesta}
nõrkusehoog läks mööda heikotus meni ohi
2 kellestki või millestki mööda liikuma
mennä ohi, ohittaa
läksime valvuriputkast peatumata mööda ohitimme vahtikopin pysähtymättä
3 mitte tabama, mitte pihta minema
mennä ohi
pall läks korvist napilt mööda pallo meni niukasti korin ohi
4 midagi või kedagi ignoreerima
sivuuttaa kuv.
hooldusravist rääkides ei saa mööda minna raha küsimusest hoidosta puhuttaessa rahakysymyksiä ei voi sivuuttaa
Seotud sõnad
möödamineks
kuluminen
lakkaaminen
sivuuttaminen
naistesse minema
kõnek (mehe kohta:) ühe õhtu seksuaalpartnerit otsima minema
(miehestä:) lähteä etsimään naisseuraa, seksikumppania naisista
lähteä naisiin
plehku panema
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
livistää, luikkia pakoon, luikkia tiehe(nsä, puikkia tiehe(nsä, puikahtaa pakoon, lähteä lipettiin ark.
armuke pani akna kaudu plehku rakastaja livisti ikkunasta
plehku pistma
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
livistää, luikkia pakoon, luikkia tiehe(nsä, puikkia tiehe(nsä, puikahtaa pakoon, lähteä lipettiin ark.
vargal õnnestus plehku pista varas onnistui puikahtamaan pakoon
putket panema
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
pötkiä pakoon, pötkiä tiehe(nsä, lähteä lipettiin ark., lähteä livohkaan ark., lähteä kalppimaan ark., ottaa hatkat ark.
putket tegema
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
pötkiä pakoon, pötkiä tiehe(nsä, lähteä lipettiin ark., lähteä livohkaan ark., lähteä kalppimaan ark., ottaa hatkat ark.
putku panema
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
pötkiä pakoon, pötkiä tiehe(nsä, puikkia pakoon, puikkia tiehe(nsä, lähteä karkuun
süüdlane pani putku syyllinen pötki pakoon
putku pistma
põgenema, ära jooksma, jalga laskma
paeta, juosta pois
pötkiä pakoon, pötkiä tiehe(nsä, puikkia pakoon, puikkia tiehe(nsä, lähteä karkuun
paukudest ehmatanud röövel pistis putku pamauksia säikähtänyt varas pötki pakoon
põgenema
M
[kust, kelle/mille eest] kuskilt kiiresti või salaja ära minema
paeta [jotakuta/jotakin], mennä [jotakuta/jotakin] pakoon, pakoilla [jotakuta/jotakin], karata, lähteä karkuun
kurjategija põgenes vanglast rikollinen pakeni vankilasta / rikollinen karkasi vankilasta
sohu põgeneti sisside eest varjule sissejä mentiin pakoon suolle
rotid põgenevad uppuvalt laevalt rotat jättävät uppoavan laivan
■ [mille eest] millestki ebameeldivast kõrvale, eemale hoidma
paeta [jotakin], pakoilla [jotakin], vältellä [jotakin], vetäytyä [jostakin]
erakond ei kavatse vastutuse eest põgeneda puolue ei aio paeta vastuuta / puolue ei aio vetäytyä vastuusta
startima
M
1 aja peale käivat võistlust alustama
lähteä urh., startata urh., ark.
viimased stardivad kell 11.00 viimeiset lähtevät kello 11.00
startis 8 jooksjat kahdeksan juoksijaa starttasi
2 (lennuki, kosmoseraketi vm sõiduki kohta:) lendu, sõitu alustama, kohalt minema
lähteä, lähteä liikkeelle, startata ark.
kosmoselaev startis 9. mail neli aastat kestvale missioonile avaruusalus lähti 9. toukokuuta neljä vuotta kestävälle komennukselle
buss startis järsult, komistasin ettepoole bussi lähti liikkeelle yhtäkkiä, ja horjahdin eteenpäin
Seotud sõnad
startijas
lähtijä
tulema
M
1 (lähenedes) liikuma
(johonkin päämäärään kohdistuvasta liikkumisesta)
tulla
(elusolendi või mingi liikuva objekti kohta)
(elävään olentoon tai liikkuvaan esineeseen liittyen)
tulla
Tule ruttu! Tule pian!
nägin, et rong tuleb näin junan tulevan
kraanist ei tule vett hanasta ei tule vettä
(sademete jm ilmastikunähtuste kohta)
(sateeseen, lumeen yms. liittyen)
tulla
tuul oli nõrk ning vihma ei tulnud tuuli oli heikkoa eikä satanut / tuuli oli heikkoa eikä tullut vettä
lumi tuli maha satoi lumen; satoi lunta / tuli lunta
(kulgemistee kohta:) suunduma, kulgema
(tiehen, väylään tms. liittyen)
mennä, kulkea, johtaa
raudtee tuleb läbi metsa rautatie kulkee metsän läpi / rautatie menee metsän läpi
köögist tuleb uks esikusse keittiöstä menee ovi eteiseen / keittiöstä johtaa ovi eteiseen
■ ‹hrl ma-infinitiiviskusagilt ära liikuma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
tav. ma-infinitiivissä(alkaa) mennä pois; vahvistussanana
lähteä, mennä, poistua
poisadv.
lõpuks sai ta tulema lopulta hän pääsi lähtemään
tuli vihaselt tulema lähti vihaisena pois
2 (kohale) saabuma, kuhugi pärale jõudma
tulla (perille) johonkin paikkaan
tulla, saapua
tuli töölt kell 5 tuli töistä viideltä
laps tuli koolist lapsi tuli koulusta
koer tuli õuest tuppa koira tuli sisälle pihalta
Kas poodi on tulnud virsikuid? Onko kauppaan tullut persikoita?
(seoses (algava, ühise) tegevuse, sündmusega)
tulla tekemään jotakin
tulla
sõbrad tulid külla ystävät tulivat kylään
Tulge sööma! Tulkaa syömään!
tule aita kolida tule auttamaan muutossa
Tule, teeme üks suits! Tule tupakalle!
(abstraktsemalt)
(abstraktissa käytössä)
tulla
õnnesoovid tulid südamest onnittelut tulivat suoraan sydämestä
õnnetus ei hüüa tulles ei vahinko tule kello kaulassa (sananl.)
tõbi tuli kallale tauti iski
(tervitusväljendis saabunud külalisele)
tervetulotoivotuksessa
Tere tulemast! Tervetuloa!
3 ajaliselt järgnema, olema hakkama, tulevikus olema
seurata ajallisesti, tulla olemaan
tulla
kevad tuleb soe keväästä tulee lämmin
sellest tuli suur pahandus siitä tuli paljon harmia
tulgu mis tuleb, mina ära ei lähe tulkoon mitä tulee, mutta minä en lähde
(lapse sünni kohta)
(lapsen syntymisestä)
tulla
abiellusin, siis tulid lapsed menin naimisiin, sitten tulivat lapset
4 (ajaliselt:) saabuma, kätte jõudma
(ajallisesti:) saapua
tulla, koittaa
Millal tuleb järgmine mäng? Milloin tulee seuraava peli?
varsti on pulmad tulemas häät ovat pian tulossa
kord tuleb aeg, mil .. kerran koittaa aika, jolloin...
Nüüd on mu viimne tund tulnud! Viimeinen hetkeni on koittanut!
5 sündima, tekkima, kujunema
syntyä, muodostua
tulla
tuli mõte maale sõita tuli ajatus matkustaa maalle
taimele tulid juured alla kasvi kasvatti juuret
(kusagilt pärinemise, lähtumise kohta)
olla jostakin peräisin
tulla
raadiost tuli muusikat radiosta tuli musiikkia
hüüdis, aga vastust ei tulnud huusi, mutta vastausta ei tullut
6 tulenema, tingitud olema
seurata tai johtua jostakin
johtua, tulla
see tuli sellest, et .. se johtui siitä, että...
kõik need hädad tulid närvidest kaikki nämä vaivat johtuivat hermoista
7 toimuma, juhtuma, aset leidma
sattua, tapahtua
tulla
Kas tahtlik nali või tuli see kogemata? Tarkoitettiinko se vitsiksi vai oliko se vahinko? / Oliko sen tarkoitus olla vitsi vai tuliko se vahingossa?
8hrl 3. isikus(seoses seisundi, oleku või olukorra muutumise ja kujunemisega)
(jonkun tai jonkin kehittymisestä, kehkeytymisestä, muuttumisesta joksikin tai jonkinlaiseksi)
tulla
poisist tuli mees pojasta tuli mies
temast tuleb väga hea õpetaja hänestä tulee oikein hyvä opettaja
tütrest tuli kuulus näitleja tyttärestä tuli kuuluisa näyttelijä
rahast tuli puudu rahasta tuli pulaa
suvi tuli vihmane kesästä tuli sateinen
värv tuli seinalt maha maali irtosi seinästä
(elusolendiga toimuvate protsesside kohta)
(ilmaisemassa muutosta joksikin, jonkinlaiseksi, johonkin tilaan)
tulla
haige tuli teadvusele potilas tuli tajuihinsa
(elutute objektide, nähtuste vms kohta)
(elottomiin esineisiin, ilmiöihin tms. liittyen)
tulla
pirukad tulid just ahjust piirakat tulivat juuri uunista
kandis äsja moodi tulnud lühikest seelikut pukeutui äskettäin muotiin tulleeseen lyhyeen hameeseen
9 (hulga või määra kohta:) kogumäärana, kokkuarvestatuna olema
(määrästä:) olla yhteensä
sinna tuleb neli kilomeetrit sinne on neljä kilometriä
iga mehe kohta tuleb kaks naist jokaista miestä kohti on kaksi naista
kui ise õmmelda, tuleb odavam tulee halvemmaksi, kun ompelee itse
(saavutuse, tulemuse kohta)
(saavutukseen, tulokseen liittyen)
tulla, sijoittua vars. urh.
Soomes tuli võitjaks Eesti meeskond Suomessa tuli voittajaksi Viron joukkue
tulin kolmandaks tulin kolmanneksi
10 [mida teha] ‹3. isikus, ahelverbi osanavaja olema, kohustatud või sunnitud olema
vain yks. 3. persoonan muotoja:ilmaisemassa, että on pakko, velvollisuus, syytä tai aihetta tehdä jotakin
pitää, täytyä, tulla
tuli lahkuda piti lähteä / täytyi lähteä
juhata palun, kust tuleb ära keerata neuvoisitko, mistä pitää kääntyä
korralisele puhkusele neid päevi liita ei tuleks näitä päiviä ei pitäisi yhdistää vuosilomaan
tuleb märkida, et .. tulee mainita, että...
Seotud sõnad
tulijas
tulija
varvast laskma
ära jooksma, põgenema
juosta pois, paeta
lähteä käpälämäkeen kuv.
panid raha tasku, jätsid töö tegemata ja lasksid varvast panivat rahat taskuihinsa, jättivät työt tekemättä ja lähtivät käpälämäkeen
varvast väristama
1 ära jooksma, põgenema
juosta pois, paeta
lähteä käpälämäkeen kuv.
2 hirmu tundma, kartma
pelätä
võtma
M
1 enda kätte (loomade-lindude korral suhu, nokka, küünte vahele vms) toimetama
ottaa
Võta kott ja lähme! Ota kassi ja lähdetään!
vares võttis leivatüki noka vahele varis otti leipäpalan nokkaansa
■ [mida] (söömise, ravimite vms manustamise ning joomise, eriti alkoholi tarvitamise kohta)
ottaa
pere asus einet võtma perhe ryhtyi ruokailemaan
võtsin ühe aspiriini otin yhden aspiriinin
mees armastab viina võtta mies ottaa mielellään viinaa
naine olevat mürki võtnud nainen on kuulemma ottanut myrkkyä
■ ‹käskivas kõneviisis(koera ässitades, et ta kellestki või millestki kinni hakkaks)
kiinnikäymiskehotus koiralle
Äss, võta! Pus kii! ark.
2 enda kasutusse, omandusse või valdusse toimetama, saama (nt tellides, laenates, palgates)
ottaa
Võtame takso! Otetaan taksi!
kui hakkasime maja ehitama, võtsime laenu kun aloimme rakentaa taloa, otimme lainaa
ametnik võttis altkäemaksu virkamies otti lahjuksia
võtan talu rendile otan tilan vuokralle
tuleb võtta hea advokaat pitää ottaa hyvä asianajaja
enda hoolealuseks, hoitavaks, kaitstavaks tegema
ottaa
noor pere võttis kasulapse nuori perhe otti kasvattilapsen
mul on plaan võtta koer harkitsen koiran ottamista
noori võeti kaitseväkke nuoria otettiin armeijaan
endale tehtavaks, teostatavaks, töödeldavaks tegema
ottaa
võtan teha ainult jõukohaseid töid otan tehtäväkseni vain voimieni ja kykyjeni mukaisia töitä
Tartu maratoni võiks sel aastal plaani võtta küll Tarton maratonin voisi tänä vuonna kyllä ottaa ohjelmaan
kell võeti parandada kello otettiin korjattavaksi
(naisega) seksuaalvahekorda astuma
sukupuoliyhteydestä vars. miehen kannalta
ottaa
tüdruk ütles, et poiss võttis teda vägisi tyttö sanoi, että poika otti hänet väkisin
(aja (juurde)tekitamise kohta)
lisäajan hankkimisesta
töö lõpetamisega on kiire, tuleb uneajast lisa võtta työn valmistumisella on kiire, täytyy tinkiä yöunista
(võimu, kohustuse, õiguse jms kohta:) endale haarama või võimaldama
ottaa
võtan endale õiguse valida, kellele kassipoja müün otan itselleni oikeuden valita, kenelle myyn kissanpennun
võttis süü enda peale otti syyn niskoilleen
3 [mida] vajama, tarvitama, nõudma
viedä
väga praktiline auto, võtab vähe kütust oikein käytännöllinen auto, vie vain vähän polttoainetta
vana õmblusmasin seisab kasutult ja võtab ruumi vanha ompelukone seisoo tarpeettomana ja vie tilaa
võttis aega, enne kui masin taas töökorda saadi vei aikaa, ennen kuin kone saatiin taas työkuntoon
4 kellegi või millegi suhtes mingisugusel arvamusel olema, teatud viisil midagi tõlgendama või millessegi suhtuma
pitää jonakin, katsoa joksikin, suhtautua johonkin määrätavalla
ottaa
Ärge võtke ta juttu tõsiselt! Älkää ottako hänen puheitaan vakavasti!
loogiliselt võttes on asjade selline käik üsna kummaline tällainen asioiden kulku on loogisesti ottaen aika kummallinen
ma ei võta tõe pähe kõike, mida internetist loen en ota todesta kaikkea, mitä internetistä luen
Kust sa seda võtad? (miks sa seda arvad?) Miksi niin arvelet?
kõnet võeti üleskutsena puhe otettiin vetoomuksena
osutab sellele, mis mingi teemaga seoses näiteks tuuakse
ottaa
Võtame või Anne: vaata, milline välimus, aga millise poisi kinni püüdis! Otetaan vaikka Anne: katso mikä ulkonäkö, mutta millaisen pojan nappasi!
5 mingit seisundit, olukorda, tegevust esile kutsuma, teise asendisse, seisundisse, olukorda viima või minema
tuoda esiin jokin tila tai tilanne, viedä tai siirtyä toiseen asentoon, tilaan tai tilanteeseen
uskumatu vaatepilt võttis sõnatuks uskomaton näkymä veti sanattomaksi
trepist ülesminek võtab hingeldama rappujen nousu hengästyttää
nii armas, et võtab silma märjaks niin suloinen, että tuo kyyneleet silmiin
rivis võetakse valvelseisang rivissä otetaan asento
poisid võtsid ritta pojat järjestäytyivät riviin
võtsin riidest lahti riisuuduin / riisuin vaatteet yltäni
rikkuma, kahjustama; hävitama
viedä
öökülm võttis viinapuude lehed halla vei viininlehdet
tuli võttis kolm inimelu tulipalo vei kolme ihmishenkeä
6 toimima, mõju avaldama; mingile mõjule alluma, end sellele allutama
ottaa
kutsu keegi appi, kui omal mõistus ei võta kutsu joku apuun, ellei oma järki riitä
tuld võtma (põlema hakkama või minema, süttima) ottaa tulta / syttyä; roihahtaa
päike võtab hästi (ereda, pruunistava päikese kohta) aurinko tarttuu hyvin
päikest võtma (päevitama) ottaa aurinkoa; paistatella päivää / paistattaa päivää
leili võtma ottaa löylyä
■ ‹väljendites(intensiivset tegevust väljendavates võrdlustes:) jaksama, suutma
lähteä
karjub nagu kõri võtab hän huutaa minkä kurkusta lähtee
jookseb mis jalad võtavad hän juoksee minkä jaloista lähtee; hän juoksee minkä jaksaa
7 (liikumise kohta)
(liikkumisesta)
ottaa
lennuk võtab kõrgust (tõuseb) lentokone ottaa korkeutta
auto võttis paigalt (hakkas liikuma) auto lähti liikkeelle
võttis trepil mitu astet korraga hän harppoi portaissa monta askelmaa kerrallaan
8 (mingi tegevuse, soorituse kohta, ka mõne teise verbi asemel)
ottaa
politsei palub ühendust võtta kõigil, kes õnnetust pealt nägid poliisi pyytää kaikkia onnettomuuden silminnäkijöitä ottamaan yhteyttä
teenija võttis tolmu (pühkis tolmu) palvelija pyyhki pölyjä
(salvestamise, talletamise või mõõtmise, arvestasime, hindamise kohta)
ottaa
passitaotlejalt võeti sõrmejäljed passin hakijalta otettin sormenjäljet
meister käis kohal ja võttis ukse mõõdud mestari kävi paikan päällä ja otti oven mitat
treener võttis stopperiga aega valmentaja otti aikaa sekuntikellolla
(saagi koristamise kohta)
sadon korjaamisesta
kartulit võtma nostaa perunaa
kõnek kinnitab teise verbiga väljendatud tegevust, tugevdab otsustust, tahet
ottaa
võtan ja lähen homme Pärnusse otan ja lähden huomenna Pärnuun
9 pahandama, riidlema, õiendama
torumiseen, moittimiseen liittyvästi
sai hilinemise pärast kõvasti võtta hän sai ankarat haukut myöhästymisestä
(kirumisväljendites)
sadatteluissa
viedä
Pagan võtaks, kus autovõtmed on? Pahus vieköön, missä auton avaimet ovat?
Tont võtku, tüdrukul võis isegi õigus olla! Hitto vie, tyttö saattoi olla oikeassakin!
Seotud sõnad
võtmines
otto, ottaminen
välja langema
1 lahti või ära tulema
irrota, lähteä
haiguse kaasnähuna langesid juuksed välja sairauden takia lähtivät hiukset
2 kõrvale jääma, kõlbmatuks või vastuvõetamatuks osutuma
karsiutua, pudota
tugevam meeskond langes välja vahvempi joukkue karsiutui
välja minema
1 ära kaduma, olematuks muutuma
lähteä
plekid läksid pesus välja tahrat lähtivät pesussa
(taime kohta:) ära kuivama, hääbuma
kuihtua
valge alpikann läks välja, aga lilla jäi alles valkea syklaami kuihtui, mutta violetti pysyi elossa
2 teatud arvestusega tegutsema
toimia tietyn arvioinnin perusteella
läks suure riski peale välja hän otti suuren riskin
läheb välja kindla peale pelaa varman päälle ark.
3 kusagilt, millegi seest välja liikuma
liikkua ulos jostakin
kui koduuksest välja lähen, liiguvad mõtted tööasjadele kun astun ulos kotiovesta, ajatukset siirtyvät työasioihin
Lähme täna välja! Mennään tänään ulos!
väljuma
M
1 (liiklusvahendi kohta:) mingist asukohast, lähtepunktist teele asuma
lähteä
buss väljus kell 18 bussi lähti kello 18
lennukid saabuvad ja väljuvad õigeaegselt lentokoneet saapuvat ja lähtevät aikataulun mukaisesti
praamid ei välju enne, kui tuul vaibub lautat eivät lähde ennen kuin tuuli tyyntyy
kell 15 väljuv reis jääb ära kello viidentoista lähtö peruutetaan
kuskilt algust saama, lähtuma
lähteä
linnast väljub neli maanteed kaupungista lähtee neljä maantietä
2 (inimese vm elusolendi kohta:) ruumist, sõidukist vms välja liikuma
lähteä, mennä ulos, jäädä pois {kulkuneuvosta}
ta sulges ukse ja väljus õue hän sulki oven ja lähti ulos
sülem väljus tarust mehiläisparvi lähti pesästä
Kas väljute järgmises peatuses? Jäättekö pois seuraavalla pysäkillä?
(vedeliku vm aine kohta:) millegi sisemusest välja liikuma
poistua, tulla ulos
usun, et dieet mõjub ja mürgid väljuvad uskon, että dieetti tehoaa ja myrkyt poistuvat
põhjavesi väljub allikatena maapinnale pohjavesi tulee maan pinnalle lähteinä
teatavast olekust, seisundist (selle lõppedes) ära minema
lähteä, selvitä
asi väljus kontrolli alt tilanne karkasi hallinnasta
õed Williamsid kaotasid ühe seti, kuid väljusid võitjana Williamsin siskokset hävisivät yhden erän, mutta selvisivät voittajina
Seotud sõnad
väljumines
lähtevä liikenne, lähtö, lähtö|vuoro
ära kargama
(ära) põgenema
karata, paeta, lähteä karkuun
hullumajast ära karanud mees mielisairaalasta karannut mies
Seotud sõnad
ärakargajas
karkuri
ära minemav
1 mingist kohast, kellegi juurest lahkuma
lähteä jostakin paikasta, jonkun luota
lähteä, mennä
oleksid pidanud tõusma ja lihtsalt ära minema sinun olisi pitänyt nousta ja yksinkertaisesti mennä pois
buss läheb ära kell kaks bussi lähtee kello kahdelta
mees läks perekonna juurest ära mies jätti perheensä
valvur ähvardas töölt ära minna vartija uhkasi lopettaa työt
kaduma, olematuks muutuma
kadota, muuttua olemattomaksi
nohu ei taha kuidagi ära minna nuha ei tahdo mitenkään loppua
2 millekski ära kuluma, tarvis minema
kulua johonkin, olla tarpeen
mennä
ettevalmistustega läheb paar tundi ära valmisteluihin menee pari tuntia / valmisteluihin kuluu pari tuntia
ära tulema
1 kusagilt (jäädavalt) lahkuma
lähteä, poistua
tulin maalt ära linna lähdin maalta kaupunkiin
töölt ära tulema lopettaa työ
tuli koolist ära ja läks tööle jätti koulun kesken ja meni töihin
2 küljest lahti tulema, eralduma
lähteä irti, irrota
saapal tuli konts ära saappaasta irtosi korko / saappaasta lähti korko
3 kõnek (hulga või määra kohta:) kokkuarvestatuna olema
tulla yleisk.
kahju suuruseks tuleb üle miljoni ära vahingon suuruudeksi tulee yli miljoona
ümber asuma
teise paika, mujale üle kolima või elama asuma; välja rändama
muuttaa
muuttaa maasta, muuttaa ulkomaille, lähteä siirtolaiseksi
Põhja-Aafrikast Hispaaniasse ümber asunud maurid Pohjois-Afrikasta Espanjaan muuttaneet maurit

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur