[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

edasi saatmav
saadetist või saabunut järgmisse kohta suunama
lähettää jokin tai joku edelleen seuraavaan paikkaan
lähettää eteenpäin, edelleen|lähettää {sähköpostista, postista}
saatsin kirja edasi lähetin sähköpostin eteenpäin / edelleenlähetin sähköpostin
tõenäoliselt õnnestub näitus edasi saata ka Vancouverisse todennäköisesti näyttelyn lähettäminen edelleen Vancouveriin onnistuu
arst otsustas patsiendi edasi saata lääkäri päätti lähettää potilaan eteenpäin
edastama
M
mingit informatsiooni erinevate infokanalite kaudu või suhtlemise teel edasi andma
välittää, siirtää, toimittaa, lähettää edelleen
telekanal edastas vaatajatele presidendi sõnumi tv-kanava välitti katsojille presidentin viestin
lähetama
M
kedagi või midagi kuhugi või kellelegi saatma
lähettää
kaup lähetatakse teele esimesel võimalusel tavara lähetetään ensi tilassa
töötajat tööülesannete täitmiseks saatma kohta, mis asub väljaspool lepingujärgset töötamise kohta
(työntekijöiden lähettämisestä töihin muualle)
lähettää
ettevõte lähetas töötaja kaheks kuuks Soome tööle yritys lähetti työntekijän kahdeksi kuukaudeksi töihin Suomeen
võistlejaid stardist välja saatma
(urheilijoiden matkaan lähettämisestä)
lähettää
sportlased lähetati rajale urheilijat lähetettiin radalle
läkitama
M
kedagi või midagi kuhugi või kellelegi saatma
lähettää
põllumehed läkitasid esindajad ministri jutule maanviljelijät lähettivät edustajansa ministerin puheille
kiri läkitati teele paar päeva tagasi kirje lähetettiin matkaan pari päivää sitten
saatma
M
1 kedagi või midagi mingil eesmärgil, põhjusel kuhugi suunama või lähetama
lähettää, passittaa, saattaa, opastaa
kapo saatis süüasja materjalid riigiprokurörile suojelupoliisi lähetti syyteaineiston valtionsyyttäjälle
satelliit saadeti orbiidile augustis satelliitti lähetettiin kiertoradalle elokuussa
mind saadeti hämarasse tahatuppa minut lähetettiin hämärään takahuoneeseen / minut passitettiin hämärään takahuoneeseen; minut saatettiin hämärään takahuoneeseen
posti, interneti vm vahendusel kellelegi midagi lähetama või teada andma
lähettää
helistan või saadan meili soitan tai lähetän sähköpostia
portfoolio tuleb saata hiljemalt 5. juuliks portfolio pitää lähettää siten, että se on perillä viimeistään 5. heinäkuuta
kedagi või midagi teatud olukorda viima, seda korraldama või põhjustama
aiheuttaa jonkun tai jonkin joutuminen johonkin tilaan tai tilanteeseen, johtaa, viedä johonkin
saattaa
ära saada mind hukatusse älä saata minua turmioon
valitsus saadeti laiali hallitus hajotettiin
kellegi lahkumist, millegi lõppemist pidulikult tähistama
juhlia jonkun lähtöä tai jonkin päättymistä
vana aasta saadeti ära uhke peoga vanha vuosi päättyi komeisiin juhliin
2 kellegagi (või millegagi) kaasa minema, koos kuhugi minema (nt seltsiks, kaitseks)
saattaa
vend tuli mind rongile saatma veli tuli saattamaan minua junalle
peale pidu saadeti neiu ilusti koju hyviin tapoihin kuului, että tyttö saatettiin kotiin juhlien jälkeen
(seisundi kohta:) millegagi koos esinema, kaasas käima
seurata, olla myötä
tehnikahuvi saatis mind läbi elu kiinnostus tekniikkaan seurasi minua läpi elämän
mind saatis eriline õnn minulla oli erityinen onni myötä
kellelegi mänguriistal saateks kaasa mängima või kaasa laulma
säestää mus., kompata mus., ark.
laulu saadavad poisid klaveril ja kitarril pojat säestävät laulua pianolla ja kitaralla
millelegi (pikalt) järele vaatama, midagi (silmadega) jälgima
seurata
Villu saatis mind pilguga Villu seurasi minua katseellaan
3 midagi kuhugi viskama, loopima või lööma (nt sportmängus)
lähettää, toimittaa
mängija saatis palli otse väravasse pelaaja toimitti pallon suoraan maaliin
Seotud sõnad
saatmines
lähettäminen, saattaminen, passittaminen, passitus, saatto, säestys kuv., saatto|liike urh.
suunama
M
1 [kuhu] midagi kuhugi juhtima või saatma
suunnata, kohdistaa, tähdätä
ohjata, lähettää
näkku suunatud lambivalgus pimestas silmi kasvoihin suunnatun lampun valo häikäisi silmiä
naise otsmikule oli suunatud relv naista tähdättiin aseella otsaan
mitu bussiliini suunatakse ümbersõidule monet bussilinjat ohjataan kiertotielle
eelnõu suunati teisele lugemisele lakiesitys lähetettiin toiseen käsittelyyn
■ [kuhu] vaatama mingis suunas või millegi poole
suunnata, kohdistaa
mees istus, pilk mõtlikult maha suunatud mies istui katse mietteliäästi maahan suunnattuna
ta suunas oma vesised silmad tornikellale hän kohdisti kyyneleisen katseensa tornikelloon
2 [kuhu] kedagi kuhugi (edasi) saatma
ohjata, lähettää, opastaa
sijoittaa
perearst suunas mind ultrahelisse omalääkäri ohjasi minut ultraäänitutkimuksiin / omalääkäri lähetti minut ultraäänitutkimuksiin
lastekodusse suunatakse lapsi, kel puuduvad vanemad lastenkotiin sijoitetaan lapsia, joilla ei ole vanhempia
■ [kellele, keda] kedagi sihipäraselt mõjutama, kellelegi ette nähtud olema
johdatella [jotakuta]
suunnata [jollekulle], osoittaa [jollekulle]
lapsi ei tohiks ülemäära suunata lapsia ei saisi johdatella liikaa
lastele suunatud reklaam lapsille suunnattu mainos
koolitus on suunatud ettevõtlikele naistele koulutus on suunnattu yritteliäille naisille
välja saatma
1 sundkorras maalt lahkuma panema
karkottaa
Suurbritannia võimud otsustasid riigist välja saata neli Venemaa diplomaati Iso-Britannia päätti karkottaa maasta neljä venäläistä diplomaattia
2 kuhugi või kellelegi teele läkitama
lähettää matkaan, lähettää liikkeelle
peokutsed saadeti välja kutsut juhliin lähetettiin
politsei ei vaevunud patrulli välja saatma poliisi ei vaivautunut lähettämään partiota
(kiirgust vm) endast levitama
lähettää
taevakeha saadab välja röntgenikiiri taivaankappale lähettää röntgensäteilyä
Seotud sõnad
väljasaatmines
karkotus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur