[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

kuri
M
adj, s
1adj(loomu poolest) õel, tige, halastamatu, pahatahtlik
ilkeä, häijy, paha, pahan|ilkinen, pahan|tahtoinen
head ja kurjad jõud hyvät ja pahat voimat
kurjad keeled kõnelevad, et .. pahat kielet kertovat, että...
siin peab kellegi kuri käsi mängus olema tässä täytyy nyt jollakulla ilkimyksellä olla sormensa pelissä / tässä täytyy nyt jollakulla olla likaiset näppinsä pelissä
(loomade kohta:) kallale, ründama kippuv
(eläimistä)
vihainen
Ettevaatust, kuri koer! Varokaa vihaista koiraa!
2adjlaadilt või omadustelt halb, paha
ominaisuuksiltaan huono, paha
kurja kuulsusega Ungru krahv pahamaineinen kreivi von Ungern-Sternberg
Miks kuri saatus just mind kiusab? Miksi juuri minulla on niin kova kohtalo?
kaevaku teised, et aeg on kuri, mina kaeban, et see on armetu valittakoot toiset, että ajat ovat huonot, minun mielestäni ne ovat viheliäiset
(plaani, teo vm kohta:) alatu, pahasoovlik
(suunnitelmasta, teosta tm.)
pahan|tahtoinen, paha
nende kuri plaan läks nurja heidän pahantahtoinen suunnitelmansa epäonnistui
teda piinasid kurjad mõtted pahat ajatukset piinasivat häntä
3adjvihane, (väga) pahane
kiukkuinen, vihainen, äkäinen
isa läks päris kurjaks isä suuttui kovasti / isä tuli hyvin vihaiseksi
seljatagant kostis kuri hääl selän takaa kuului vihainen ääni
vaatas kurja pilguga katsoi pahasti / katsoi ankarasti
4 (haiguse, seisundi kohta:) ränk, raske, ohtlik
(sairaudesta, tilasta)
pahan|laatuinen, vaarallinen
melanoom on kuri nahakasvaja melanooma on ihon pahanlaatuinen kasvain
(koguse, hulga kohta:) väga suur
(määrästä:) hyvin suuri
nägi õppimisega kurja vaeva näki opinnoissaan hurjasti vaivaa
mul on kuri kahtlus, et .. minulla on paha aavistus, että...
(korralduse, kirja vm kõneteo kohta:) karm, range
ankara
kuri käsk ankara käsky
maksuameti kurja kirja sai mitu firmat verohallinnon ankaran kirjeen sai monta yritystä
5skurat, saatan, vanasarvik
(paholaisesta)
paha (erik.)
tuli jooksuga, nagu oleks tal kuri kannul tuli juosten, kuin vanha vihtahousu olisi kannoilla
kõnek (kergelt kirudes, pahandades, vahel ka naljatades:) kurivaim, sunnik
(lievähkönä kirosanana, välillä myös pilaillessa)
Kurja, mulle aitab! Pentele, minulle riittää! ark.
6shalb asi või tegu; halbus, kurjus
Vastand hea
huono asia tai teko; huonous, pahuus
äiksetorm tegi palju kurja ukkosmyrsky teki paljon tuhoa; ukkosmyrsky aiheutti pahaa jälkeä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur