|
|
Leitud 1 artikkel
kurat ‹s›
1 (religioosses ja mütoloogilises maailmapildis:) kurjuse kehastus
paholainen myt., usk., perkele, piru, saatana, riivaaja
(abstraktimmin:) jotakin tekemään houkutteleva voima
piru kuv.
yksi tavallisimpia kirosanoja
pentele ark. {lievähkö kirosana}, hemmetti ark. {lievähkö kirosana}, hitto ark. {lievähkö kirosana}, piru ark. {kirosana}, perkele alat. {karkea kirosana}
epämääräisyyttä, epäilystä, neuvottomuutta ilmaisevissa ilmauksissa
–
kirosanan kurat lausumisesta
–
1 (religioosses ja mütoloogilises maailmapildis:) kurjuse kehastus
paholainen myt., usk., perkele, piru, saatana, riivaaja
▪ vanakurat vanha vihtahousu / piru
▪ poiss on püsti kurat poika on täysi piru
■ (abstraktsemalt:) midagi tegema ahvatlev vastupandamatu vägi(abstraktimmin:) jotakin tekemään houkutteleva voima
piru kuv.
▪ viinakurat viinapiru
▪ kadeduse kurat kateuden piru
2 tavalisemaid vandumissõnuyksi tavallisimpia kirosanoja
pentele ark. {lievähkö kirosana}, hemmetti ark. {lievähkö kirosana}, hitto ark. {lievähkö kirosana}, piru ark. {kirosana}, perkele alat. {karkea kirosana}
▪ Mida kuradit ma nüüd peale hakkan? Mitä hemmettiä minä nyt teen?
▪ no nüüd on kurat lahti (asi on hull) nyt on piru irti / nyt on piru merrassa
▪ Käi kuradile! Häivy hittoon siitä!; Huit helkkariin! / Huut hemmettiin!; Lähde nyt ja saatanan äkkiä!
▪ Kurat võtaks! Piru vieköön!
■ esineb ebamäärasust, kahtlust, nõutust väljendavates (sisult) eitavates ütlustesepämääräisyyttä, epäilystä, neuvottomuutta ilmaisevissa ilmauksissa
–
▪ kurat sinust aru saab (keegi ei saa aru) sinusta ei kukaan ota selkoa / sinusta ei pirukaan saa selkoa
▪ kurat seda teab, mis võib juhtuda (keegi ei tea, pole teada) kukaan ei tiedä, mitä voi tapahtua
▪ mitte kuraditki ei saa aru (mitte midagi ei saa aru) ei tajua yhtään mitään
▪ ta ei karda keda kuraditki (mitte kedagi) hän ei pelkää yhtään ketään
■ (vandesõna kurat lausumise kohta)kirosanan kurat lausumisesta
–
▪ suust lendasid kuradid päästeli perkeleitä
