Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

hukkuma
M
1 (õnnetuse, vägivalla tõttu) elu kaotama, surma saama
menehtyä, saada surmansa, menettää henkensä, kuolla
▪ autoõnnetuses hukkus neli inimest auto-onnettomuudessa menehtyi neljä ihmistä
▪ Šveitsi mägedes hukkus laviini all kaheksa inimest Sveitsin vuorilla menehtyi kahdeksan ihmistä lumivyöryssä
▪ looduskatastroofi tõttu hukkus kümneid tuhandeid linde luonnonkatastrofissa kuoli kymmeniä tuhansia lintuja
■ (laeva kohta:) uppuma, põhja minema
upota
▪ parvlaev Estonia hukkus tormisel Läänemerel autolautta Estonia upposi myrskyisellä Itämerellä
2 täielikku hävingusse sattuma, hävima
tuhoutua, hävitä
▪ enne 21. eluaastat hukkunud ajurakud ei taastu enam kunagi ennen 21. ikävuotta tuhoutuneet aivosolut eivät uusiudu koskaan
▪ rahvas hukkub meie oma silme all, ja keegi ei tee midagi kansa tuhoutuu silmiemme edessä, eikä kukaan tee mitään
▪ kooreüraski kahjustuste tõttu hukkub igal aastal hulgaliselt metsa kaarnakuoriaiset tuhoavat vuosittain runsain määrin metsää
kaduma
M
1 teadmata paika sattuma
joutua tietymättömiin
kadota, hävitä, joutua kateisiin, joutua kadoksiin, hukkua
▪ kass on juba kolmandat päeva kadunud kissa on jo kolmatta päivää kateissa / kissa on jo kolmatta päivää kadoksissa
▪ politsei kuulutas marjulise kadunuks poliisi ilmoitti marjastajan kadonneen
▪ Kuidas mu kindad alati kuhugi kaovad! Miten minun käsineeni aina häviävät jonnekin! / Miten minun käsineeni aina hukkuvat jonnekin!
▪ lennujaamas läks kaduma kott miljoni dollariga lentokentällä joutui kateisiin laukku, jossa oli miljoona dollaria
2 enam mitte nähtav olema
lakata näkymästä (tai kuulumasta)
kadota, hävitä, häipyä, haipua ylät.
▪ teerada kaob kaugusse polku häviää kaukaisuuteen
▪ mäetipp kadus pilvedesse vuorenhuippu katoaa pilviin
▪ kaugenev äikesemürin kadus lõpuks sootuks loittoneva ukkosenjyrinä häipyi lopulta kokonaan
■ kellegi eest, juurest (kiiresti) ära minema
lähteä (nopeasti) pois jonkun luota
poistua, kaikota, häipyä ark., liueta ark.
▪ kaome, enne kui keegi midagi märkab häivytään ennen kuin kukaan huomaa mitään
▪ Kaduge mu silmist! Poistukaa silmistäni!
3 (vähehaaval) olemast lakkama, otsa saama
lakata olemasta tai loppua (vähitellen)
kadota, hävitä, huveta tyhjiin, hälvetä, kaikota
▪ esimene lumi kadus kiiresti ensilumi katosi nopeasti
▪ see väljend on käibelt kadumas tämä ilmaus on häviämässä käytöstä
▪ uni on kadunud uni on kaikonnut
▪ elurõõm kadus elämänilo katosi
▪ bestseller kadus raamatulettidelt kiiresti bestseller katosi nopeasti kirjakaupoista
■ (aja kohta:) kiiresti mööduma
(ajasta:) kulkea nopeasti eteenpäin
rientää, kulua, huveta
▪ aeg kaob kiiresti aika rientää nopeasti / aika kuluu nopeasti
▪ suvi kadus lennates kesä hupeni lentäen / kesä kului lentämällä / kesä kului kuin siivillä
■ surema, surma läbi lahkuma
menehtyä, kuolla
▪ kadunud onu teadis arvutiasjandusest kõike edesmennyt eno tiesi tietokoneasioista kaiken; edesmennyt setä tiesi tietokoneasioista kaiken
▪ Mis saab, kui vanaema ükskord kaob? Mitä sitten käy, kun isoäiti joskus menehtyy?
■ kadunud hukkumisele või läbikukkumisele määratud
mennyt, menetetty
▪ kui ma vahele jään, olen kadunud mees jos jään kiinni, olen mennyttä miestä
koolema, koolma
kõnek, murd surema
kuolla yleisk.
▪ tõenäoliselt oli keegi kutsika sinna koolema jätnud todennäköisesti joku oli jättänyt koiranpennun sinne kuolemaan
kõrvu pea alla panema
ära surema
kuolla
kuukahtaa ark., kuolla kupsahtaa leik.
käppi pea alla panema
ära surema
kuolla
kuukahtaa ark., kuolla kupsahtaa leik.
kätt enda külge panema
ennast tapma
itsemurhasta
kuolla oman käden kautta
kätt oma elu külge panema
ennast tapma
itsemurhasta
kuolla oman käden kautta
lõpma
M
van (loomade kohta:) surema, lõppema
(eläimistä)
kuolla yleisk.
▪ neil lõpnud lehm ära heidän lehmänsä kuoli
▪ lambad lõpsid kõik poole aastaga kaikki lampaat kuolivat puolessa vuodessa
lõppema
M
kestuselt või ulatuselt lõpuni jõudma
Vastand algama
päättyä, loppua, lakata, umpeutua {ajasta}
▪ aasta hakkab lõppema vuosi lähestyy loppuaan / vuosi on päättymässä
▪ krediitkaardi kehtivus lõpeb detsembris luottokortin voimassaoloaika päättyy joulukuussa / luottokortin voimassaoloaika umpeutuu joulukuussa
▪ vaidlus ei tahtnud kuidagi lõppeda kiista ei tahtonut millään lakata
▪ maja taga lõppes linn ära kaupunki päättyi talon takana / kaupunki loppui talon takana
■ ära tarvitatuks, ära kulutatuks saama
tulla käytetyksi loppuun
loppua
▪ leib on otsa lõppenud leipä on lopussa
▪ bensiin lõppes 6 km enne Virtsut bensiini loppui kuusi kilometriä ennen Virtsua
■ (loomade kohta:) surema
menehtyä, kuolla
▪ loomad lõppesid tõbedesse eläimet menehtyivät tauteihin
surema
M
1 (mingil põhjusel) elamast lakkama
kuolla
▪ majast leiti surnud mees talosta löydettiin kuollut mies
▪ Prantsuse kuningas Philip III suri katku Ranskan kuningas Filip III kuoli ruttoon
▪ haige on suremas sairas on viimeisillään / potilas on kuolemaisillaan
■ (taimede kohta:) kuivama, närbuma, kõdunema
kuolla, lakastua, kuihtua
▪ külma talvega surid kõik õunapuud kylmän talven takia kaikki omenapuut kuolivat
■ (tunnet liialdades)
kuolla kuv.
▪ nii suur suitsuhäda on, et sure või ära! Minun tekee kuollakseni mieli tupakkaa!
▪ olin naeru kätte suremas olin kuolla nauruun
■ kaduma, hääbuma, kustuma
kuolla kuv., sammua kuv.
▪ lootus sureb viimasena viimeisenä kuolee toivo
2 (ihuliikmete kohta:) tuimaks jääma (ja kipitust tundma)
puutua, kuoleutua
▪ käsi on surnud käsi on puutunut
tina saama
tulistamisest pihta saama, kuuli saama
tulla ammutuksi
saada nappi otsaa(nsa kuv., ark., saada nappi otsaan kuv., ark., kuolla lyijymyrkytykseen sot.slg.
välja surema
1 alatiseks, lõplikult kaduma
kuolla sukupuuttoon, kuolla, sammua
▪ on kaheldud, kas dinosaurused on ikka välja surnud on epäilty, ovatko dinosaurukset sittenkään kuolleet sukupuuttoon
▪ nõrgemad isendid surevad lihtsalt välja heikommat yksilöt yksinkertaisesti kuolevat pois
▪ Kas eesti keel sureb välja? Sammuuko viron kieli?
2 (ajutiselt) toimimast, eksisteerimast lakkama
sammua
▪ talvehooajal kipub elu Pärnus välja surema talvella elämä Pärnussa tahtoo sammua
■ (linna vm koha kohta:) mahajäetuks, inimtühjaks muutuma
(kaupungista tms. paikasta:) muuttua tyhjäksi tai hylätyksi
–
▪ pühapäeviti on Haag täiesti välja surnud sunnuntaisin Haag on täysin tyhjä
■ (mootori kohta:) töötamast lakkama
sammua
▪ mootor suri välja moottori sammui
ära kaduma ‹v›
1 ‹v› olemas olemast lakkama, jõudma seisu, et midagi enam pole
lakata olemasta, kadota
▪ kardan, et Vormsi vald kaob ära pelkään, että Vormsin kunta lakkaa olemasta
▪ hirm kadus ära pelko katosi
▪ peale restarti kadusid ära kõik ikoonid uudelleenkäynnistyksen jälkeen kaikki ikonit katosivat
▪ päeval paistis päike, aga õhtuks kadus ära päivällä aurinko paistoi, mutta illaksi se katosi
■ surema, surma läbi lahkuma
kuolla
▪ Mis saab, kui vanaema ükskord ära kaob? Mitä sitten tapahtuu, kun isoäiti joskus kuolee?
■ kusagilt, hrl kellegi eest, juurest, nähtavalt (kiiresti) ära minema
häipyä
▪ Mina jõudsin siia enne, nii et kao ära! Minä ehdin tähän ensin, niin että häivy!
2 teatavaks ajaks või lõplikult teadmata paika minema, nii et on raske üles leida
eksyä
kadota
▪ telefon kadus ära puhelin katosi
▪ mees kadus mitmeks päevaks Sahara kõrbesse ära mies katosi moneksi päiväksi Saharan aavikolle
▪ poisike kadus metsas ära, aga leiti pärast üles poikanen eksyi metsään, mutta hänet löydettiin myöhemmin

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur