[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

hoopiski
M
adv›, hoopis|tükkisadv
1 (rõhutab mitmest võimalusest ühte, hrl ootuste mõttes vastandlikku)
(painottamassa yhtä, usein odotuksenvastaista vaihtoehtoa)
taas, puolesta(an
-kin, kuitenkin, sittenkin
Suits on hoopiski arvanud, et .. Suits taas on ollut sitä mieltä, että...
Kas sa ei arva, et peaksid hoopistükkis teatrikooli minema? Etkö ole sitä mieltä, että sinun pitäisikin mennä teatterikouluun? / Etkö ole sitä mieltä, että sinun pitäisi sittenkin mennä teatterikouluun?
(hrl millegagi võrreldes:) täiesti, täies ulatuses
täysin, kokonaan, tyystin, aivan, ihan
olin tüdruku hoopiski unustanud olin unohtanut tytön täysin / olin aivan unohtanut tytön
2eitavas lausesüldse, sugugi
kielteisissä yhteyksissä
suinkaan, mitenkään, todellakaan, lainkaan, ollenkaan
ma ei väida hoopiski, et üks sugu on teisest parem en todellakaan väitä, että jompikumpi sukupuoli olisi toista parempi
hoopiski mitte ei suinkaan / ei todellakaan
ikka
M
adv
1 kogu aeg, alati, iga kord
aina, alituisesti, jatkuvasti
nagu ikka, raha on alati vaja kuten aina, rahaa tarvitsee jatkuvasti
ma olen ikka arvanud, et saun teeb ihule head olen aina ollut sitä mieltä, että sauna on hyväksi iholle
(kinnitava sõnana)
(vahvistussanana)
tietysti, tietenkin, toki
Mida ma sulle poest toon? – Ikka jäätist! Mitä tuon sinulle kaupasta? – Jäätelöä tietysti!
2 (näitab, et mingi tegevus või olukord pole veel lõppenud:) üha, jätkuvalt, aina
yhä, edelleen, vielä, aina vain
mu tütar ikka veel mängib nukkudega tyttäreni leikkii edelleen nukeilla
ta vajus ikka sügavamale mutta hän vajosi yhä syvemmälle mutaan
3 kõigest hoolimata, nii või teisiti
kuitenkin, kumminkin
lõpuks jään ikka mina süüdi loppujen lopuksi minä olen kuitenkin syyllinen
ikkagi
M
adv
sellegipoolest, kõigele vaatamata
siitä huolimatta, kaikesta huolimatta, joka tapauksessa
kuitenkin, kumminkin, silti, sittenkin, sentään
ükskord pidi see ikkagi juhtuma joskus sen piti kuitenkin tapahtua
mulle ikkagi see meeldib minä kumminkin pidän siitä
tahtsid või ei, minna tuli ikkagi halusi tai ei, silti oli mentävä
keegi ikkagi ei lahkunud kukaan ei kuitenkaan poistunut
nagu|nii
M
adv
päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata
kuitenkin, kuitenkaan {eitavas lauses}, varmasti, joka tapauksessa, missään tapauksessa {eitavas lauses}, kaikesta huolimatta, yhtä kaikki
jaanipäevaks on nagunii kõik meelest läinud juhannukseen mennessä kaikki on joka tapauksessa unohtunut
räägi, mis sa räägid, nagunii keegi ei kuula puhu mitä puhut, kukaan ei kuitenkaan kuuntele
niikui|nii
M
adv
päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata
varmasti, kuitenkin, kuitenkaan {eitavas lauses}, joka tapauksessa, missään tapauksessa {eitavas lauses}, kaikesta huolimatta, yhtä kaikki
tõde võidab lõpuks niikuinii totuus voittaa lopulta joka tapuksessa
talle võib rääkida mida iganes, ta niikuinii ei mäleta, mis eile juhtus hänelle voi puhua mitä vain, sillä hän ei kuitenkaan muista, mitä eilen tapahtui
ometi
M
adv
1 sellegipoolest, kõigele vaatamata
siitä huolimatta, kaikesta huolimatta, joka tapauksessa
kuitenkin {jaatavas lauses}, kuitenkaan {eitavas lauses}, kumminkin {jaatavas lauses}, kumminkaan {eitavas lauses}, sittenkin {jaatavas lauses}, sittenkään {eitavas lauses}
silti, sentään
nii laisk ja loll ei saa ometi olla niin laiska ja hölmö ei kuitenkaan voi olla
võib süüa ja ometi näljane olla voi syödä ja olla silti nälkäinen
2 rõhutab kergendustunnet, imestust, pahameelt või tugevdab käsku, soovi
(korostavana sanana mm. helpotuksen, mielipahan tms. tunteen ilmauksissa, käskyissä ja toivomuksissa)
-kin
sentään
toki, no, nyt, -pa/-pä
suvi oli nüüd viimaks ometi käes kesä oli nyt viimeinkin tullut
Ega ometi mina kahtlusalune ole? Eihän minua sentään epäillä?
Ütle ometi, mis sul on! Sano nyt, mikä sinulla on! / No sano, mikä sinulla on!
Jää ometi kord vait! Olepa nyt kerrankin hiljaa!
Oleks ometi proovid korras! Olisipa näytteissä kaikki hyvin!
siiski
M
adv
1 sellegipoolest, kõigele vaatamata
siitä huolimatta, kaikesta huolimatta, joka tapauksessa
sittenkin {jaatavas lauses}, silti, kuitenkin {jaatavas lauses}, kumminkin {jaatavas lauses}, sentään
sittenkään {eitavas lauses}, kuitenkaan {eitavas lauses}, kumminkaan {eitavas lauses}
kompromiss siiski saavutati päästiin sittenkin kompromissiin
siiski olen veendunud, et miski ei kesta igavesti olen silti vakuuttunut, että mikään ei kestä ikuisesti
ehkki maal sündinud, ei saa ta end siiski maainimeseks pidada vaikka hän onkin syntynyt maalla, hän ei kuitenkaan osaa pitää itseään maalaisena
2 ka siis
silloinkin, sittenkin
virmalisi esineb meil harva ja siiski enamasti väga ähmaselt revontulia näkyy meillä harvoin, silloinkin yleensä hyvin himmeästi
nägin teda taas alles aastaid hiljem, siiski ainult üürikeseks näin hänet uudelleen vasta vuosia myöhemmin, sittenkin vain hetkellisesti

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur