[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

kui
M
1konjvõrdlussidesõna, esineb hrl võrdlustes
kuin
pereisa on laisk kui lohe perheenisä on laiska kuin lapamato
karjub kui ratta peal huutaa kuin syötävä; huutaa kuin hengen hädässä
nõnda kui täna pole varem sadanud aiemmin ei ole satanut niin kuin tänään
nii kaugele ma ei julge ujuda, kui Laura ujus en uskalla uida niin kauas kuin Laura ui
(erinevust väljendava võrdluse korral)
(erilaisuutta ilmaisevissa vertailuissa)
kuin
sõnavõtt oli pikem kui tavaliselt puheenvuoro oli pidempi kuin tavallisesti
rahvast kogunes rohkem, kui osati oodata väkeä tuli paikalle enemmän kuin osattiin odottaa
pigem ma loobun, kui võtan vastu sellised tingimused ennemmin luovun kuin hyväksyn sellaiset ehdot
alustab näimist või tundumist väljendavat võrdluse varjundiga kõrvallauset
aloittamassa vaikutelmaa tai tuntumista ilmaisevaa sivulausetta, jossa on vertailun sävy
kuin
talle näis, kui variseks maailm tema ümber kokku hänestä tuntui kuin maailma romahtaisi
omavahel kõneldi tasahääli, kui oleks majas olnud surnu keskenään puhuttiin puoliääneen, ikään kuin talossa olisi ollut vainaja
(väljendites, mis rõhutavad mingi asjaolu, seisundi ülemmäära või sellele lähenemist)
ilmauksissa, jotka painottavat jonkin asiaintilan tai tilanteen maksimimäärää tai sen lähenemistä
viimane kui üks istekoht oli hõivatud joka ikinen istumapaikka oli varattu
suvi on samahästi kui käes kesä on melkein saapunut
(mõnedes suurt määra osutavates väljendites)
(joissakin suuren määrän ilmauksissa)
kuin
esinejate valik oli enam kui imelik esiintyjien valinta oli enemmän kuin kummallinen
asi on hullem kui hull juttu on hulluakin hullumpi
viga saab parandatud rutem kui muidu vika korjataan silmänräpäyksessä
2konjajasidesõna, alustab aega väljendavat kõrvallauset
kun
ta tuli siis, kui ma magasin hän tuli silloin, kun vielä nukuin
kui lapsed olid söönud, läksid nad õue syötyään lapset menivät ulos
kuulsin, kui te tülitsesite kuulin kun riitelitte
3konjtingimussidesõna, alustab tingimust väljendavat (kõrval)lauset
jos, mikäli
kui sulle ülikond selga panna, näed sa päris viisakas välja jos panet puvun päälle, näytät oikein hyvältä
asi pidi tühine olema, kui kõik nii lihtsalt lahenes asian täytyi olla tyhjänpäiväinen, jos kaikki ratkesi niin helposti
teie olete vist, kui ma ei eksi, see inimene, kes .. ellen erehdy, olette ilmeisesti se, joka... / jos en erehdy, olette ilmeisesti se, joka... / mikäli en erehdy, olette ilmeisesti se, joka...
neid oli kolm, kui mitte rohkem heitä oli kolme ellei enemmän
(otsustavust ning tegevuse tõhusust väljendavates konstruktsioonides)
päättämistä ja tekemisen tehokkuutta ilmaisevissa rakenteissa
kun, jos
kui sõita, siis sõita
kui juba, siis juba
kui mitte, siis mitte jos ei niin ei; kun ei niin ei
(kõrvutava vastanduse korral)
rinnastavassa vastakkainasettelussa
kui mardid soovisid peamiselt põlluõnne, siis kadrid saatsid karjaõnne martit toivottivat varsinaisesti viljelysonnea, katrit taas karjaonnea
alustab soovi, tagasihoidlikku palvet või kõhklust, kahtlust väljendavat lauset
toivomuksissa, pyynnöissä, epäröintiä ilmaisevissa lauseissa
kunpa, jospa
Kui ta ometi natuke kannatlikum oleks! Kunpa hän olisi vähän kärsivällisempi!
kui õige saadaks talle kirja jospa lähettäisi hänelle oikein kirjeen
4konjmöönev sidesõna, toob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud tegevus või olukord siiski aset leiab
vaikka
ja poiss, kui ta oligi väga häbematu, ei julgenud iialgi vastu hakata isale ja poika, vaikka röyhkeä olikin, ei koskaan uskaltanut vastustaa isäänsä
(umbmäärasust märkides:)
(epämääräisyyttä merkitsemässä)
niin–kuin
kui tark ta ka poleks, kõike ta ikka ei tea niin viisas kuin hän onkin, kaikkea hän ei kuitenkaan tiedä
5konjsamastav sidesõna, osutab täpsustusele
osoittamassa täydennystä
-na/-nä
sinu isa kui tohter peaks seda teadma isäsi pitäisi lääkärinä tietää se
teda tuntakse kui vaikset ja tagasihoidlikku inimest hänet tunnetaan hiljaisena ja vaatimattomana ihmisenä
6konj› ‹seob koondlause kaht rööpliigetühendav sidesõna, seob kindlakskujunenud sõnapaare sisutervikut moodustavates ühendites
sitomassa kiteytyneitä sanapareja
ta valvas haiget ööd kui päevad hän valvoi sairasta yötä päivää / hän valvoi sairasta öin ja päivin / hän valvoi potilasta niin öisin kuin päivisinkin
olen sellest ühelt kui teiselt midagi kuulnud olen kuullut siitä yhdeltä ja toiselta
7advkoos omadus-, kesk-, määrsõnadega ning asesõnadega mitu ja palju moodustab määra, astet, ulatust väljendava fraasi
kuinka, miten
Kui vana sa oled? Kuinka vanha olet?
Kui palju see maksab? Mitä tämä maksaa? / Kuinka paljon se maksaa?
Kas sa tead, kui mitu kilomeetrit meil veel minna on? Tiedätkö montako kilometriä on vielä jäljellä? / Tiedätkö kuinka monta kilometriä on vielä jäljellä?
ma ei tea, kui kaua see kestis en tiedä, kuinka kauan se kesti / en tiedä, miten kauan se kesti
(tundeid, nt imetlust, üllatust või kahetsust väljendades)
(tunteita, esim. ihmetystä tai yllätystä ilmaistaessa)
kuinka, miten
Kui mõistvad vanemad sul on! Kuinka ymmärtäväiset vanhemmat sinulla onkaan!
Hullusti läks, oi kui hullusti! Huonosti kävi, voi miten huonosti!
8shäiriv, kahtlust tekitav, küsitav asjaolu
häiritsevästä, epäröintiä aiheuttavasta, arveluttavasta tilanteesta
selles asjas on liiga palju kuisid siinä asiassa on liian paljon muttia
töö tähtajaks lõpetamisega on oma kuid ja agad työn saamisessa määräikaan mennessä valmiiksi on omat jossinsa ja muttansa
kuidas
M
adv
1otseses küsimuses või alustab kõrvallausetküsiv-siduv viisisõna: mismoodi, mis kombel; (niimoodi) nagu
kuinka, miten, kuten {relatiivisena}
Kuidas suhtute feminismi? Kuinka suhtaudutte feminismiin?
Kuidas läheb? Mitä kuuluu?; Miten menee? / Kuinka hurisee? / Miten pyyhkii? ark.
neilt on õppida, kuidas elada heiltä voi oppia, miten elää
tee, kuidas kästud tee kuten on käsketty
kuidas ta ka püüdis, töö jäi ikka lõpetamata vaikka hän kuinka yritti, työ jäi aina kesken
(vastuses kellegi küsimusele)
(vastauksessa jonkun kysymykseen)
kuinka
Kas teeme vaheaja? – Kuidas soovite! Pidämmekö tauon? – Kuinka haluatte!
Muidugi, kuidas siis teisiti! Tietenkin, kuinkas muuten!
■ ‹ühendis kuidas .. nõnda(võrdlevalt:) nii nagu, mismoodi
(vertailevasti:) niin kuin
kuidas metsa hüüad, nõnda vastu kostab niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan (sananl.)
kuidas ema, nõnda tütar millainen äiti, sellainen tytär / tytär tulee äitiinsä
esineb ebamäärast viisi osutavates väljendites
tavan epämääräisyyttä ilmaisevissa lauseissa
jätsid hüvasti, kes kuidas hyvästelivät kuka mitenkin
õhtul söön kodus kuidas kunagi iltaisin kotona syön miten milloinkin
nimetagem seda ükskõik kuidas nimittäkäämme sitä kuinka vain
2vormilt jaatavas lausesrõhutab kõneleja suhtumist, eitavat arvamust või hinnangut
painottamassa puhujan suhtautumista
Kuidas ma sain selle ülekohtuga leppida? Miten saatoin hyväksyä sen tilanteen?
Kuidas sa välja näed! Miltä sinä näytätkään!
(tunde, olukorra vm intensiivsuse kohta): kui väga
(tunteen, tilanteen tms. intensiivisuudesta)
kuinka
Kuidas ma sind armastan! Kuinka rakastankaan sinua!
kuidas käbarad käivad?
kõnek (ütlusena suhtluses:) kuidas elu läheb? kuidas käsi käib?
Miten menee?, Kuinka hurisee?, Miten pyyhkii?
kui|palju
M
adv
1alustab määralausetkui suurel määral
paljonko, kuinka paljon
mul on raske ütelda, kuipalju sellel oli mõju minun on vaikea sanoa, paljonko sillä oli vaikutusta
peatreener otsustab, kes kuipalju raha saab päävalmentaja päättää, kuinka paljon kukin saa rahaa
2hüüd- ja väitlausetes(hrl nördimust, hämmastust väljendades:) rohkesti, külluses
(tav. harmia tai hämmästystä ilmaisemassa:) paljon, riittämiin
küsimusi kuipalju, vastuseid ei ühtegi kysymyksiä vaikka kuinka, vastauksia ei ollenkaan
Kuipalju kisa, kuipalju segadust! Sitä huudon ja sekasotkun määrää!
kuis
M
adv
kõnek kuidas
kuin, kuinka yleisk.
olgu teistega kuis on, mina pean eestlasi araks olkoon muiden laita kuinka on, minä pidän virolaisia arkoina
Kuis nii? Kuin niin?
(tunderõhulisena:) kui väga
(tunnetilaa painottamassa)
kuinka, miten
Oo, kuis seal kõik lõhnas! Oi, kuinka kaikki siellä tuoksui!
kui (..) tahes
M
(umbmäärane mööndust märkiv ühend)
kuinka (...) tahansa
palgarahaga, olgu see nii suur kui tahes, eetikat ei osta palkalla, oli se kuinka suuri tahansa, ei voi ostaa etiikkaa
kooki enam süüa ei jaksa, olgu see kui maitsev tahes kakkua ei jaksa enää syödä, oli se kuinka hyvää tahansa
kui|võrd
M
, kui|võrraadv, konj
1adv› ‹küsiva või siduva sõnanamil määral, kui palju, millises ulatuses
missä määrin, minkä verran, kuinka paljon
Kuivõrd ta õigustab meie ootusi? Missä määrin hän vastaa odotuksiamme?
tuleb kontrollida, kuivõrra õiged on meile antud teated pitää tarkistaa, missä määrin meille annetut tiedot pitävät paikkansa
kuivõrd see raamat levis, ei ole täpselt teada ei tiedetä tarkkaan, kuinka laajalle kirja levisi
2konj› ‹alustab kõrvallauset, põhjendav sidesõnasellepärast et, sel põhjusel et
koska, sillä, kun
ei ole mõtet enam vaielda, kuivõrd asi on juba otsustatud ei ole enää järkeä kiistellä, sillä asiasta on jo päätetty
kuivõrd ilm läks sajule, jääb matk seekord ära koska sää muuttui sateiseksi, retki jää tällä kertaa pois
mis|moodi
M
adv
küsiva või siduva sõnanakuidas, mil viisil, mis kombel
millä tavalla, miten, kuinka
Mismoodi me sugulased oleme? Millä tavalla me olemme sukua?
Leena ei teadnud, mismoodi olla Leena ei tiennyt, miten olla
mis|sugune
M
pron
1küsimustes ja kõrvallause algulküsiv-siduv sõna mingi omaduse või valiku täpsustamiseks
millainen, minkä|lainen, mimmoinen, mikä, jollainen
Missugused on teie suhted praegu? Millaiset välit teillä nykyään on?
tahaksin teada, missugune mees oli mu isa haluaisin tietää, minkälainen mies isäni oli
soovita, missuguseid rulluiske osta suosittele, millaiset rullaluistimet pitäisi ostaa
2retoorilistes hüüatustestugevdab hinnangut või osutab kellegi, millegi täisväärtuslikkusele
mikä, miten, kuinka, millainen
Pidu missugune! Mitkä juhlat!
Missugune huvitav tüdruk! Kuinka mielenkiintoinen tyttö!
Kujutage ette, missugune labasus! Kuvitelkaa, miten mautonta! / Kuvitella, millainen mauttomuus!
3 (mitmesugustes ebamäärasust väljendavates ühendites)
millainen, minkä|lainen, mikä
Olgu kord missugune tahes, õlut peab saama! Olkoon järjestelmä millainen tahansa, olutta pitää saada!
tema nägu võiks kaunistada ükskõik missuguse moeajakirja lehekülgi hänen kasvonsa voisivat koristaa minkä tahansa muotilehden kantta
mitmes
M
pron
1koos nimisõnagamärgib ebamäärast arvulist kohta järjestuses, järgnevuses (hrl rohkem kui teine)
mones
see on mul juba mitmes kord lennukiga sõita tämä on jo ties kuinka mones kerta kun matkustan lentokoneella
kohe näha, et mitmenda põlve linnainimene heti huomaa, että hän on monennen polven kaupunkilainen
tütar elab tal mitmendat aastat Rootsis hänen tyttärensä asuu ties kuinka monetta vuotta Ruotsissa
2koos nimisõnaga või ilmaküsiv-siduv sõna järjekorda märkiva arvu kohta
monesko, kuinka mones
Mitmes (kuupäev) täna on? Monesko päivä tänään on?
mitmendas klassis Mari käib? Monennellako luokalla Mari on?
mul ükskõik, mitmendaks jään, peaasi, et Sydneys võidan minulle on ihan sama kuinka monenneksi tulen, kunhan voitan Sydneyssä
mitu
M
pron
1arvsõnaline asesõnamärgib umbmäärast arvu (hrl rohkem kui kaks) või hulka; mitmuslikuna väljendab hrl suuremat umbmäärast hulka
moni, usea
seda saab teha mitmel viisil sen voi tehdä monella tavalla
kool on mitu korda nime vahetanud koulu on vaihtanut nimeä monta kertaa
vahistatud on mitmeid inimesi useita ihmisiä on pidätetty
mitu aega tagasi olin tubli viskijooja kauan sitten olin reipas viskinjuoja
(ühendarvsõnades)
moni, usea
mitu tuhat monta tuhatta / useita tuhansia
mitu miljonit monta miljoonaa / useita miljoonia
osutab rohkem kui kahte täpsemalt määratlemata isikut vm
moni, usea
sageli üürivad tudengid korteri mitme peale opiskelijat vuokraavat usein asunnon monen ihmisen kesken
2küsimustes ja kõrvallause algulküsiv-siduv sõna arvu, hulga kohta (ka ühendina kui mitu)
montako, kuinka monta
ma ei teagi täpselt, mitu neid on en tiedäkään tarkkaan, montako niitä on
paljuadv, pron
1advsuurel hulgal või määral; tavapärasest, vajaminevast vms suuremal hulgal
Vastand vähe
paljon, runsaasti, kosolti, viljalti
ega magamiseks palju aega jää eipä nukkumiseen paljon aikaa jää
ma olen sellest juba palju rääkinud olen puhunut siitä jo paljon
täna on enesetunne palju parem tänään on paljon parempi olla
inimesi on maailmas liiga palju maailmassa on liian paljon ihmisiä
Palju õnne! Onneksi olkoon! / Paljon onnea!; Lykkyä tykö! ark.
■ ‹otseses ja kaudküsimusesväljendab küsimust hulga või määra kohta (ka ühendis kui palju)
paljonko, kuinka paljon
Kui palju on teie arvates mõistlik pulmadele kulutada? Paljonko teidän mielestänne on järkevää kuluttaa häihin?
Palju sa tunnis teenid? Paljonko tienaat tunnissa?
ma ei tea, palju sinna rahvast mahub en tiedä, paljonko ihmisiä sinne mahtuu
ükskõik kui suurel määral või hulgal
kuinka paljon hyvänsä
räägi palju räägid, midagi ei muutu puhu kuinka paljon hyvänsä, mikään ei muutu
hirmutagu ravimi infoleht palju tahes, Xanax müüb ikka hästi Xanax myy hyvin, pelottakoon lääkkeen pakkausseteli kuinka paljon hyvänsä
■ ‹eitavas lausessuurt, eriti
kielteisissä yhteyksissä
paljon
ega rolleriga seal palju kuhugi sõita ei olnud eipä siellä voinut skootterilla ajaa paljon mihinkään
2pron› ‹adjektiivselt või substantiivselt(viitab umbmääraselt suuremale hulgale)
Vastand vähene
adjektiivisesti tai substantiivisesti
moni, usea
paljude snoobide poolt mõttetuks kuulutatud üritus monien snobien turhaksi nimittämä tapahtuma
paljudes kohtades sajab lund ja tuiskab monissa paikoissa pyryttää lunta
kõneleja seisukohad ärritasid paljusid puhujan mielipiteet ärsyttivät monia
selline tavaline päev, üks paljudest sellainen tavallinen päivä, yksi monista
paljuski, paljus suurel määral, suuresti
paljolti
kütusekulu sõltub paljuski sõidustiilist polttoaineenkulutus riippuu paljolti ajotyylistä
klassikaline kaariese diagnostika põhines paljus sondi kasutamisel perinteinen karieksen diagnosointi perustui paljolti sondin käyttöön
teab kui
1 väljendab teadmatust, ebaselgust
ilmaisemassa tietämättömyyttä, epäselvyyttä
ties kuinka
sadu võib kesta veel teab kui kaua sade voi kestää vielä ties kuinka kauan vain
2 (rõhutavalt:) väga, eriti
(korostavasti:) hyvin, erittäin
ties kuinka
poiss teeb näo, nagu oleks tal käsil teab kui tähtis töö poika yrittää näyttää siltä kuin hän tekisi juuri ties kuinka tärkeää työtä
■ ‹eitavas lauses(rõhutab tagasihoidlikult väidet:) kuigi, mainimisväärselt
kielteisissä yhteyksissä(korostamassa varovaista väitettä:) kovinkaan, erityisen
see ei maksa ju teab kui palju se ei maksa kovinkaan paljon
teab mis, ei tea mis
väljendab teadmatust, ebaselgust
ilmaisemassa tietämättömyyttä, epäselvyyttä
ties kuinka
ta polnud teab mis ajast kinos käinud hän ei ollut käynyt elokuvissa ties kuinka pitkään aikaan
ükskõik kui
(umbmäärane mööndust märkiv ühend)
kuinka (...) vain
ükskõik kui palju sa ka teenid, ikka jääb väheks tienaatpa kuinka paljon vain, rahaa on aina liian vähän

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur