Eesti-soome sõnaraamat

kuidas

‹adv›

1 ‹otseses küsimuses või alustab kõrvallauset› küsiv-siduv viisisõna: mismoodi, mis kombel; (niimoodi) nagu
kuinka, miten, kuten {relatiivisena}

▪ Kuidas suhtute feminismi? Kuinka suhtaudutte feminismiin?

▪ Kuidas läheb? Mitä kuuluu?; Miten menee? / Kuinka hurisee? / Miten pyyhkii? ark.

▪ neilt on õppida, kuidas elada heiltä voi oppia, miten elää

▪ tee, kuidas kästud tee kuten on käsketty

▪ kuidas ta ka püüdis, töö jäi ikka lõpetamata vaikka hän kuinka yritti, työ jäi aina kesken

■ (vastuses kellegi küsimusele)
(vastauksessa jonkun kysymykseen)
kuinka

▪ Kas teeme vaheaja? – Kuidas soovite! Pidämmekö tauon? – Kuinka haluatte!

▪ Muidugi, kuidas siis teisiti! Tietenkin, kuinkas muuten!

■ ‹ühendis kuidas .. nõnda› (võrdlevalt:) nii nagu, mismoodi
(vertailevasti:) niin kuin
–

▪ kuidas metsa hüüad, nõnda vastu kostab niin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan (sananl.)

▪ kuidas ema, nõnda tütar millainen äiti, sellainen tytär / tytär tulee äitiinsä

■ esineb ebamäärast viisi osutavates väljendites
tavan epämääräisyyttä ilmaisevissa lauseissa
–

▪ jätsid hüvasti, kes kuidas hyvästelivät kuka mitenkin

▪ õhtul söön kodus kuidas kunagi iltaisin kotona syön miten milloinkin

▪ nimetagem seda ükskõik kuidas nimittäkäämme sitä kuinka vain

2 ‹vormilt jaatavas lauses› rõhutab kõneleja suhtumist, eitavat arvamust või hinnangut
painottamassa puhujan suhtautumista
–

▪ Kuidas ma sain selle ülekohtuga leppida? Miten saatoin hyväksyä sen tilanteen?

▪ Kuidas sa välja näed! Miltä sinä näytätkään!

■ (tunde, olukorra vm intensiivsuse kohta): kui väga
(tunteen, tilanteen tms. intensiivisuudesta)
kuinka

▪ Kuidas ma sind armastan! Kuinka rakastankaan sinua!