[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

ava|geim
M
esimene geim
ensimmäinen erä
noored võrkpallipoisid kaotasid avageimi võõrustajatele nuoret lentopallopojat hävisivät ensimmäisen erän isäntäväelle
bangalo
M
s
ühekorruseline kerge puumaja, mille katus ulatub üle rõdude
bungalow [buŋŋalou, buŋŋalov]
turiste ootasid mereäärsed rookatusega bangalod turisteja odottivat ruokokattoiset merenrantabungalowit
mull
M
s
1 vedelikus moodustunud väike kerakujuline gaasikogum
kupla
vesiloodi mull vesivaa'an kupla
alanda kuumust, et vesi ei keeks väga suurte mullidega alenna lämpöä, ettei vesi kuplisi liikaa kiehuessaan
■ ‹hrl ainsuses, hrl kaasa- või ilmaütlevas(gaasikogumite sisalduse kohta jookides)
kupla, pore
Kas mulliga või mullita vett? (gaseeritud või gaseerimata vett) Hiilihapollista vai tavallista vettä?
kerge mulliga vein kevyesti kupliva viini / helmeilevä viini
tühemena paistev gaasikogum tahkestunud aines, hrl klaasis
kupla
2 (kiiresti) üles puhutud sisulise katteta info; bluff
kupla kuv.
ajakirjanduslik mull mediakupla
parteijuhi jutt poliitikast tagasitõmbumisest on suur mull puoluejohtajan puhe politiikasta vetäytymisestä on suuri kupla
väärtpaberite vm üleskruvitud hinnad (millele järgneb järsk hinnalangus)
kupla vars. tal., kuv.
võlakirjaturul on kujunemas järjekordne mull velkakirjamarkkinoilla on muodostumassa seuraava kupla
mull lõhkes ja inimesed kaotasid palju raha kupla puhkesi ja ihmiset menettivät paljon rahaa
rööpast väljas
Samas sarjas rööpast välja
(meelekindluse, emotsionaalse tasakaalu, enesevalitsuse kadumise kohta)
(mielenrauhan, henkisen tasapainon, itsehillinnän katoamisesta)
poissa raiteilta(an kuv., poissa tolalta(an
kaotasid kuu aega tagasi töö ja oled sellest ajast saati täiesti rööpast väljas menetit työsi kuukausi sitten ja olet ollut siitä saakka täysin poissa raiteiltasi
tugevnema
M
jõult, vastupidavuselt tugeva(ma)ks minema
tulla vahv(emm)aksi, kestävä(mmä)ksi
vahvistua, voimistua, vankistua, lujittua
suure töötegemisega on selg tugevnenud selkä on vahvistunut kovasta työnteosta
(nähtuste, protsesside, omaduste kohta:) intensiivsemaks, võimsamaks minema
(ilmiöistä, prosesseista, ominaisuuksista:) tulla intensiivisemmäksi
voimistua, tehostua, kiristyä, tiuketa, yltyä
surfajad ootasid, et tuul tugevneks surffaajat odottivat tuulen yltyvän / surffaajat odottivat, että tuuli voimistuisi
pinged on tugevnenud jännitteet ovat kiristyneet
trummipõrin tugevnes veelgi rumpujen pärinä yltyi yhä
tasemelt, kvaliteedilt ülespoole, tugevamaks minema
(tason tai laadun kohenemisesta)
vahvistua
koondis on viimaste aastatega tugevnenud joukkue on vahvistunut viime vuosina
euro tugevneb euro vahvistuu
vaibuma
M
(hääle, heli kohta:) vaikseks jääma, vähem kuuldavaks muutuma või kuulda olemast lakkama
(äänestä:)
hiljetä, vaimeta, häipyä
kära vaibus alles mitme tunni pärast melu hiljeni vasta monen tunnin kuluttua
mehed ootasid, kuni nutt vaibus miehet odottivat kunnes itku vaimeni
(olukorra, protsessi, tundeseisundi kohta:) mõju, ulatuse poolest vähenema, nõrgenema või lakkama
laantua, lientyä
kokkupõrked vaibusid pärast kurdide liidri tabamist yhteenotot vaimenivat, kun kurdien päällikkö oli tavattu
skandaal vaibub tasapisi skandaali laantuu vähitellen
(loodusnähtuse, füüsilise jõu kohta:) tugevuse, jõu, kiiruse vm poolest vaiksemaks jääma, nõrgenema või lakkama
hiljetä, heiketä, tyyntyä, laantua, raueta, asettua
õnneks vaibus tuul suhteliselt kiiresti tuuli tyyntyi onneksi suhteellisen nopeasti
vastu|panu
M
vastu hakkamine, mitte alistumine (nt võitluses, spordis); moraalne järeleandmatus
vasta|rinta, vastustus, vastaan|pano, vasta|hanka, vasta|hankaisuus
relvastatud vastupanu aseellinen vastarinta
valitsusväed kohtasid visa vastupanu hallituksen joukot kohtasivat ankaraa vastarintaa
vastupidavus, mingi mõju tagasitõrjumise võime
vastustus|kyky
küüslauk suurendab haigustele vastupanu valkosipuli lisää vastustuskykyä sairauksia vastaan
(aine, materjali vastupidavuse, muutumatuna püsimise kohta)
vastus
pinnase tugevust hinnati vastupanu järgi puurimisele maaperän lujuutta arvioitiin kairausvastuksen mukaan
või1
1konj› ‹eraldav sidesõnaseob sõnu või lauseosi, mis näitavad eri võimalusi
vai
tai, taikka
Kas kohvi või teed? Kahvia vai teetä?
olla või mitte olla ollako vai eikö olla
Kas te maksate sularahas või ülekandega? Maksatteko käteisellä vai pankkisiirrolla?
varem või hiljem lahkuvad lapsed kodust ennemmin tai myöhemmin lapset lähtevät kotoa
alustab lauset, kui see on mõeldud eelneva lause jätkuks
tai
Maasikad. Tänan, ei! Või siiski? Mansikoita. Kiitos, ei! Tai ehkä sittenkin?
(viitab võimalikule tagajärjele:) vastasel juhul
tai
Vastake, või ma ei suuda kauem kannatada! Vastatkaa, tai en kestä enää!
(alustab parandust:) see tähendab, täpsemalt
tai
rongiga ei saa, või õigemini osaliselt saab, aga algul tuleb ikka bussiga sõita junalla ei pääse, tai oikeastaan, osittain pääsee, mutta ensin täytyy kuitenkin mennä bussilla
2konj, advrõhutab või väljendab kahtlust, imestust või halvakspanu
vai, häh ark.
Nalja teed või? Lasket leikkiä, vai?
Tõesti või? Ihanko totta?
Ootasid kaua või? Odotitko kauan?
■ ‹adv› ‹lause algulkas tõesti, ega ometi, vaevalt
vai
Või teie hakkate maja ehitama? Vai alatte te rakentaa taloa?
■ ‹lause lõpus, ühendina või nii(väljendab ebamäärasust)
lauseen lopussailmaisemassa epämääräisyyttä ilmauksen või nii osana
tai
katsu see asi ära klaarida või nii yritä selvittää tämä asia tai jotain
3konj, interj(sageli piltlikes väljendites:) rõhutab või väljendab hinnangut
vaikka
voi
tema juttu kuula või söömata hänen puhettaan kuuntelee vaikka nälkäisenä
Või, mis ilus! Voi miten kaunis!
(väljendab kinnitust:) kuidas teisiti, aga muidugi
(vahvistavissa ilmauksissa:) kuinkas muuten, ilman muuta
Vapustav? – Või veel! Järkyttävää! – Sanos muuta! / Järkyttävää! – Älä muuta sano!
väljuma
M
1 (liiklusvahendi kohta:) mingist asukohast, lähtepunktist teele asuma
lähteä
buss väljus kell 18 bussi lähti kello 18
lennukid saabuvad ja väljuvad õigeaegselt lentokoneet saapuvat ja lähtevät aikataulun mukaisesti
praamid ei välju enne, kui tuul vaibub lautat eivät lähde ennen kuin tuuli tyyntyy
kell 15 väljuv reis jääb ära kello viidentoista lähtö peruutetaan
kuskilt algust saama, lähtuma
lähteä
linnast väljub neli maanteed kaupungista lähtee neljä maantietä
2 (inimese vm elusolendi kohta:) ruumist, sõidukist vms välja liikuma
lähteä, mennä ulos, jäädä pois {kulkuneuvosta}
ta sulges ukse ja väljus õue hän sulki oven ja lähti ulos
sülem väljus tarust mehiläisparvi lähti pesästä
Kas väljute järgmises peatuses? Jäättekö pois seuraavalla pysäkillä?
(vedeliku vm aine kohta:) millegi sisemusest välja liikuma
poistua, tulla ulos
usun, et dieet mõjub ja mürgid väljuvad uskon, että dieetti tehoaa ja myrkyt poistuvat
põhjavesi väljub allikatena maapinnale pohjavesi tulee maan pinnalle lähteinä
teatavast olekust, seisundist (selle lõppedes) ära minema
lähteä, selvitä
asi väljus kontrolli alt tilanne karkasi hallinnasta
õed Williamsid kaotasid ühe seti, kuid väljusid võitjana Williamsin siskokset hävisivät yhden erän, mutta selvisivät voittajina
Seotud sõnad
väljumines
lähtevä liikenne, lähtö, lähtö|vuoro

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur