Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

ehitama

1 hoonet vm rajatist püstitama või rajama; osadest kokku panema või valmistama
rakentaa, valmistaa, koota osista

▪ viiekorruseline maja ehitati valmis vaid viie kuuga viisikerroksinen talo rakennettiin vain viidessä kuukaudessa

▪ kiireid autosid ehitati ka juba ligemale 100 aastat tagasi nopeita autojakin valmistettiin jo lähemmäs 100 vuotta sitten

2 mingit seisukohta, suhtumist vms kujundama või looma
rakentaa kuv., muodostaa, luoda, perustaa

▪ presidendikampaania on ehitatud lubadusele tuua valitsemisse muutusi presidenttikampanja on rakennettu lupaukselle tuoda muutoksia hallintoon

end koguma
end kokku võtma, enesekindlust tagasi saama või end millekski ette valmistama
koota itse(nsä kuv., skarpata ark.

▪ solvumispisarad silmas, püüdsin end enne tuppa minemist koguda loukkaantumisen kyyneleet silmissä yritin koota itseni ennen huoneeseen menemistä

end kokku võtma
raskustest, nõrkustest vm ülesaamiseks end pingutama, koguma
pinnistellä selvitäkseen vaikeuksista, heikkouksista tms.
koota itse(nsä kuv., ryhdistäytyä

▪ peab ennast kokku võtma viimaseks eksamiks pitää koota itsensä viimeiseen tenttiin

▪ Pinguta, võta end kokku! Pinnistä ja ryhdistäydy!

end kätte võtma
raskustest, nõrkustest vm ülesaamiseks end kokku võtma, end koguma
pinnistellä selvitäkseen vaikeuksista, heikkouksista tms.
koota itse(nsä kuv., ryhdistäytyä

koguma

1 midagi või kedagi (erinevatest kohtadest, otsides) ühte kohta kokku tooma
kerätä, koota, haalia, kasata, keräillä

▪ praegu ma kogun materjale mahuka Pirita ajaloo raamatu jaoks parhaillaan kerään aineistoa suurta Piritan historiaa käsittelevää kirjaa varten

▪ jäätmed kogutakse konteineritesse jätteet kootaan säiliöihin

▪ mesilane kogub taimeõitelt nektarit mehiläinen kerää kukista mettä

▪ kes kogub marke, kes postkaarte joku kerää postimerkkejä, joku postikortteja / joku keräilee postimerkkejä, joku postikortteja

2 midagi säästes tagavaraks panema, enda tarbeks varuma
kerätä, säästää

▪ noormees kogus julgust, et minna kena blondiiniga rääkima nuorimies keräsi rohkeutta mennäkseen juttelemaan kauniin vaaleaverikön kanssa

▪ ma kogusin raha, et osta uus auto säästin rahaa ostaakseni uuden auton

3 üheks tervikuks, ühtseks tulemuseks saama
kerätä

▪ avamängus kogusid tartlased 63 punkti aloituspelissä tarttolaiset keräsivät 63 pistettä

▪ Smilersi kontserdid kogusid suvel kõige rohkem publikut Smilersin konsertit keräsivät kesällä kaikkein eniten yleisöä

kokku korjama
1 ühte paika, tervikuks kokku panema või koguma
kerätä, koota

▪ ma korjasin kokku mitu suurt kotitäit prügi keräsin monta suurta säkillistä roskia

▪ ma tahaksin oma kassi vaktsineerida, et ta ei korjaks kokku haigusi haluaisin rokottaa kissani, että se ei saisi tauteja

2 säästes kokku koguma
säästää

▪ neil oli kolme peale kümme tuhat eurot kokku korjatud he olivat kolmisin säästäneet kymmenentuhatta euroa

kokku panema ‹v›
1 (teksti, kava, teost vms) koostama, (meeskonda vms) looma
koostaa, koota

▪ Maria aitas kõnet kokku panna Maria auttoi koostamaan puhetta

▪ järgmise raamatu tahan kokku panna oma luuletustest seuraavan kirjan haluan koostaa runoistani

▪ konkursile laekunud töödest pannakse kokku näitus kilpailuun tulleista töistä kootaan näyttely

▪ panime tiimi kokku kokosimme tiimin

■ midagi ühte kohta või rühma koondama
koota jotakin yhteen paikkaan tai ryhmään
–

▪ kui kogu Ernsti valmistatud õlu kokku panna, saab paraja järve küll jos otetaan kaikki Ernstin valmistama olut, saa kyllä melkoisen järven / jos kaiken Ernstin valmistaman oluen panisi yhteen paikkaan, saisi kyllä melkoisen järven

▪ paneme kokku viimast heina, mis ilusa ilmaga tehtud sai paalaamme viimeisiä heiniä, jotka ehdittiin tehdä kauniilla ilmalla

▪ sulane aitas peremehel vilja kokku panna renki auttoi isäntää sitomaan viljaa lyhteiksi; renki auttoi isäntää haravoimaan viljaa aumaan

■ ühendama, liitma
yhdistää, liittää

▪ kuus valda pandi kokku kuusi kuntaa yhdistettiin

■ (raha kohta:) millekski igaüks omalt poolt teatud summat andma, nii et kokku koguneb suurem summa
siitä, että jokainen antaa tietyn summan rahaa, niin että saadaan suurempi summa
–

▪ sugulased panid rahad kokku ja kinkisid mulle Inglismaa-reisi sukulaiset panivat rahansa yhteen ja antoivat minulle lahjaksi Englannin-matkan / sukulaiset antoivat yhdessä minulle lahjaksi Englannin-matkan

2 detaile tervikuks liitma, neid omavahel sobitades, kinnitades vms moel
koota, panna kokoon

▪ laps hakkas puslet kokku panema lapsi alkoi koota palapeliä

▪ Ants paneb Saksamaal palkmaju kokku Ants kokoaa Saksassa hirsitaloja

3 midagi tihedamale, kompaktsemale, väiksemale kujule viima (kokku voltides, kokku rullides vm moel)
saattaa jotakin pienempään tilaan
–

▪ panin vihmavarju kokku suljin sateenvarjon

▪ hakati telke kokku panema telttoja alettiin pakata / telttoja alettiin panna kokoon

▪ klass oli vaja puhtaks teha ning toolid tuli kiiresti kokku panna luokka piti siivota ja kerätä tuolit nopeasti yhteen

■ kaasavõtmiseks kokku pakkima
pakata

▪ mul on reisiasjad alles kokku panemata minulla on pakkaamatta matkaa varten

4 midagi üksteise vastu asetama
asettaa jotakin vastakkain
–

▪ kui hambad kokku panen, on ühelt poolt valus kun puren hampaat yhteen, toiselle puolelle sattuu

komplekteerima

mingit inimeste rühma, selle koosseisu moodustama või ettenähtud määrani täiendama
muodostaa jokin ihmisryhmä tai täydentää sitä sovitun kokoiseksi
koota, muodostaa
täyttää

▪ rühmad on komplekteeritud vanuste järgi ryhmät on koottu iän mukaan

▪ klassid komplekteeritakse konkursi alusel luokat täytetään kilpailun perusteella

■ midagi (komplektina) kokku seadma, üksikosadest tervikuks kujundama
panna kokoon, muodostaa osista kokonaisuus
koota, koostaa

▪ muuseum komplekteerib oma kogud ise museo koostaa kokoelmansa itse

koondama

1 töö-, ametikohtade arvu vähendama ning sellega seoses töötajaid töölt vabastama
vähentää työvoimaa
–

▪ Tartumaa 392 politseinikust koondati 140 Tartumaan 392 poliisista irtisanottiin 140; Tartumaan poliisin työvoimaa vähennettiin 140 hengellä

2 laialiolekust, eri kohtadest ühte kohta kokku, ka teatud hulgaks koguma
koota, keskittää

▪ uus veebikeskkond koondab kokku erinevad ajakirjad ja ajalehed uusi verkkoympäristö kokoaa yhteen erilaisia aikakauslehtiä ja sanomalehtiä

▪ tugevamad isasloomad koondavad enda ümber emastest haaremi vahvemmat urokset kokoavat naaraista ympärilleen haaremin

▪ Koondagem tähelepanu olulisimale! Keskitetään huomio olennaisimpaan!

■ teatud ühiseks kollektiiviks, organisatsiooniks vm tervikuks liitma
liittää yhteen yhteisöksi, järjestöksi tai muuksi kokonaisuudeksi
koota

▪ selts koondab kultuurihuvilisi inimesi väga erinevatelt tegevusaladelt seura kokoaa yhteen kulttuurista kiinnostuneita ihmisiä eri aloilta

3 sisulise tihendamisega millegi mahtu, ulatust kärpima või kokku suruma
supistaa, vähentää

▪ artiklit tuleb mõningal määral koondada artikkelia pitää lyhentää jonkin verran

4 mat hulkliiget sarnaste üksliikmete liitmise teel lihtsustama
supistaa mat.

korjama

1 kusagilt midagi (ära või üles) võtma; siit-sealt vähehaaval või osakaupa midagi koguma
kerätä, poimia, koota, noukkia

▪ mulle meeldib sügisel metsas marju ja seeni korjata pidän marjojen ja sienien poimimisesta syksyisessä metsässä

▪ ta mees on töötu - kerjab ja korjab pudeleid hänen miehensä on työtön – tämä kerjää ja kerää pulloja

▪ laps korjas lasteaiast jälle mingi haiguse üles lapsi sai taas päiväkodista jonkin taudin

■ kogumise eesmärgil kirja panema või salvestama
merkitä muistiin tai tallentaa keräystarkoituksessa
kerätä

▪ rahva suust korjatud jutud kansalta kerätyt tarinat

■ inimesi (kokku) koguma
ihmisten kokoamisesta
–

▪ õhtul tuleb koolibuss ja korjab lapsed peale illalla koulubussi tulee ja poimii lapset kyytiin

■ väljaspool abielu last saama
avioliiton ulkopuolisen lapsen saamisesta
–
2 (säästes, kokku hoides) tagavaraks või mingiks muuks eesmärgiks koguma
säästää

▪ üks minu tuttav reisib oma korjatud rahaga sel talvel Egiptusesse eräs tuttavani matkustaa säästämillään rahoilla Egyptiin tänä talvena

moodustama

1 mingil kujul, millenagi olema; mingit tervikut kokku andma
muodostaa

▪ ruumi ühe seina moodustab hiiglaslik aken huoneen yhden seinän muodostaa jättimäinen ikkuna

▪ enamiku publikust moodustasid kooliõpilased suurimman osan yleisöstä muodostivat koululaiset

2 midagi tekitama, looma või asutama; osadest kokku seadma
muodostaa, perustaa
koota, koostaa

▪ huulhäälikud moodustatakse üla- ja alahuule abil bilabiaalit muodostetaan ylä- ja alahuulen avulla

▪ moodusta segipaisatud sõnadest lause muodosta sekoitetuista sanoista lause

▪ tantsijad võtsid kätest kinni ja moodustasid ringi tanssijat ottivat toisiaan kädestä ja muodostivat piirin

▪ TTÜ-s moodustati uus teaduskeskus TTÜ:ssä perustettiin uusi tiedekeskus

Seotud sõnad
moodustamine ‹s›
muodostus, muodostaminen, perustaminen

veebiliides @ veebihaldur