|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
kinni panema
1 sulgema
Vastand lahti tegema
sulkea [joku/jokin, jonnekin], teljetä [joku/jokin, jonnekin]
lopettaa jonkin laitoksen toiminta
sulkea
Vastand lahti tegema
sammuttaa jokin laite
panna kiinni, sulkea
varata, tilata, buukata ark.
pidättää, vangita, panna linnaan ark.
rajoittaa jonkun vapautta tai liikkumatilaa
sulkea, eristää
syödä tai juoda (loppuun)
vetää napaa(nsa, ahtaa napaa(nsa
voittaa, saada ensimmäinen sija
1 sulgema
Vastand lahti tegema
sulkea [joku/jokin, jonnekin], teljetä [joku/jokin, jonnekin]
▪ pane silmad korraks kinni pane silmät hetkeksi kiinni / sulje silmät hetkeksi
■ asutust vms likvideerima, selle tegevust lõpetamalopettaa jonkin laitoksen toiminta
sulkea
▪ väikesi maakoole hakati kinni panema pieniä maalaiskouluja alettiin sulkea
■ seadet vms välja lülitamaVastand lahti tegema
sammuttaa jokin laite
panna kiinni, sulkea
▪ kella 10 ajal panin raadio kinni kymmeneltä panin radion kiinni
2 ette tellima, reserveerimavarata, tilata, buukata ark.
▪ panin juuksuri juurde aja kinni varasin ajan kampaajalle
▪ omal ajal pidi laua varakult kinni panema, et restorani pääseda aikanaan pöytä piti varata ajoissa, että pääsi ravintolaan
3 vangi panemapidättää, vangita, panna linnaan ark.
▪ pätt pandi aastateks kinni roisto pantiin vuosiksi linnaan
■ kellegi vabadust või liikumisruumi piiramarajoittaa jonkun vapautta tai liikkumatilaa
sulkea, eristää
▪ last ei saa tuppa kinni panna lasta ei voi eristää sisätiloihin
4 kõnek ära sööma või jooma, nahka panemasyödä tai juoda (loppuun)
vetää napaa(nsa, ahtaa napaa(nsa
▪ pani mitu kooki korraga kinni hän ahtoi napaansa monta leivosta kerralla
5 võitma, esikohta saavutamavoittaa, saada ensimmäinen sija
▪ meie restorani peakokk pani teist korda kinni kokkade Eesti meistrivõistlused ravintolamme pääkokki voitti toista kertaa Viron kokkien mestaruuskisat
kui (..) tahes
kuinka (...) tahansa
M
(umbmäärane mööndust märkiv ühend)kuinka (...) tahansa
▪ palgarahaga, olgu see nii suur kui tahes, eetikat ei osta palkalla, oli se kuinka suuri tahansa, ei voi ostaa etiikkaa
▪ kooki enam süüa ei jaksa, olgu see kui maitsev tahes kakkua ei jaksa enää syödä, oli se kuinka hyvää tahansa
küpsetama
kypsentää, valmistaa, paistaa ruok., käristää ruok., paahtaa ruok.
leipoa
kypsyttää, tuleennuttaa {viljasta}
porottaa, paahtaa
kypsytellä
M
1 toorest toiduainet (kuivas) kuumuses toiduks valmistamakypsentää, valmistaa, paistaa ruok., käristää ruok., paahtaa ruok.
leipoa
▪ laupäeval küpsetas ema tavaliselt kooki lauantaina äiti tavallisesti leipoi kakkua
■ marju, vilju vms soojuse, kuumuse vm mõjul söömisvalmiks muutmakypsyttää, tuleennuttaa {viljasta}
▪ päike küpsetas maasikad punaseks aurinko kypsytti mansikat punaisiksi
■ (päikesekuumuse kohta:) väga tugevasti mõjumaporottaa, paahtaa
▪ juulikuumus küpsetas korralikult, aga festivalikülalisi see ei heidutanud heinäkuun helle paahtoi kunnolla, mutta festivaalivieraita se ei hetkauttanut
2 välja kujundama, välja arendama, (mõttes) vormimakypsytellä
▪ olin seda otsust kaua küpsetanud olin kypsytellyt sitä päätöstä pitkään
maitsev
Vastand maitsetu
maukas, herkullinen, makoisa
maitsvus ‹s›
maukkaus
M
‹adj›(toidu, joogi kohta:) hea, meeldiva maitsegaVastand maitsetu
maukas, herkullinen, makoisa
▪ maitsev roog maukas ruoka
▪ tass koorega kohvi ja tükk maitsvat kooki kuppi kahvia kerman kera ja viipale herkullista kakkua
▪ smuutit võib pidada üheks maitsvamaks ja tervislikumaks toiduks üldse smoothieta voi pitää yhtenä maukkaimmista ja terveellisimmistä ruoista
Seotud sõnad maitsvus ‹s›
maukkaus
nii|sama
muuten vain, huvikse(en, piruutta(an ark.
ilman että kukaan käyttää
–
tekemättä mitään
–
sellaisenaan
ilmaiseksi, ilman murt.
yhtä
samoin
niin
M
‹adv›1 ilma erilise põhjuse või eesmärgitamuuten vain, huvikse(en, piruutta(an ark.
▪ Mis mõtet on niisama raha kulutada? Mitä järkeä on kuluttaa rahaa muuten vain? / Mitä järkeä on kuluttaa rahaa vain huvikseen?
■ ilma et keegi kasutaksilman että kukaan käyttää
–
▪ ämma käest saadud saapad jäid kappi niisama seisma anopin antamat kengät jäivät vain kaappiin seisomaan
■ midagi ette võtmata või tegematatekemättä mitään
–
▪ ei saa ju seda lihtsalt niisama pealt vaadata sitähän ei voi vain katsoa vierestä
■ nii nagu onsellaisenaan
▪ ilusad suured õunad, võib niisama süüa või kooki teha kauniita isoja omenia, niitä voi syödä sellaisenaan tai tehdä niistä piirakkaa
■ (vastu)tasuta, ilma rahatailmaiseksi, ilman murt.
▪ miks ma peaks jope kuskilt ostma, kui sõbralt niisama saab miksi minun pitäisi ostaa takki jostakin, jos ystävältä saa ilmaiseksi
2 ‹adv› ‹adjektiivi ja adverbi laiendina› (võrdlustes:) näitab, et mingi omaduse poolest on mõlemad ühesugusedyhtä
▪ kasum on niisama suur kui eelmises kvartalis voitto on yhtä suuri kuin edellisessä neljänneksessä
▪ lõpetasin kooli niisama hästi kui mu sõbranna valmistuin koulusta yhtä hyvin arvosanoin kuin ystävättäreni
■ millegagi võrreldes samamoodisamoin
▪ kõik on niisama nagu vanasti kaikki on samoin kuin ennenkin / kaikki on niin kuin ennenkin
■ (võrdluseta:) niiniin
▪ seda meest niisama lihtsalt kaamera ette ei püüa sitä miestä ei saa kameran eteen niin helposti
