Eesti-soome sõnaraamat

kokku

‹adv›

1 ühte kohta, (ühte) kogumisse, hunnikusse
yhteen paikkaan, koolle, kasaan
kokoon, kasaan, koolle, yhteen

▪ kannab kive kokku kantaa kiviä kokoon

▪ pühkis prahi kokku lakaisi rikat kokoon

▪ pani asjad kokku pakkasi tavaransa

■ (abstraktsemalt)
(abstraktimmin)
kokoon, koolle

▪ juhatus kutsus kokku üldkoosoleku johto kutsui kokouksen koolle

▪ Võta julgus kokku! Kerää rohkeutesi!

▪ kraapis kokku kogu oma saksa keele oskuse kokosi kaiken saksan osaamisensa

■ teineteise vastu või päris lähedale; vastamisi, kokkupuutesse
toisiaan vasten tai hyvin lähelle; vastakkain, kosketuksiin
yhteen

▪ pigistas huuled jonnakalt kokku puristi huulensa itsepäisesti yhteen

▪ nende käed puutusid kokku heidän kätensä koskettivat toisiaan

▪ Lööme klaasid kokku! Kilistetään laseja!

▪ saame kokku samas kohas kell kolm tavataan samassa paikassa kello kolmelta

2 üheks tervikuks, ühtseks tulemuseks; ühendades, ühinedes või liitudes
yhdeksi kokonaisuudeksi, yhdeksi tulokseksi; yhdistäen, yhdistyen tai liittyen
yhteen

▪ õmbles tükid kokku ompeli palaset yhteen

▪ Nõmme on Tallinnaga väga kokku kasvanud Nõmme ja Tallinna ovat kasvaneet kovin yhteen

▪ võttis uurimistulemused kokku teki yhteenvedon tutkimustuloksista

▪ paneb uut luulekogu kokku valmistelee uutta runokokoelmaa

▪ sidus paki paelaga kokku sitoi paketin nauhalla

▪ kollane ja sinine annavad kokku rohelise keltaisesta ja sinisestä tulee vihreää

■ (inimeste kohta:) kellegagi või millegagi ühte, ühtekuuluvaks, väga lähedaseks; (kellegagi) ühel nõul, üksmeeles
(ihmisistä:) jonkun tai jonkin kanssa yhteen, yhteenkuuluvaksi, hyvin läheiseksi; (jonkun kanssa) yksimielinen, yhteistuumin
yhteen

▪ kohtusid ja jäid kokku tapasivat ja jäivät yhteen

▪ kolisime kokku muutimme yhteen

▪ raskel ajal hoitakse kokku vaikeina aikoina pidetään yhtä

■ esineb (omavahelist) kooskõla, sobivust või kattuvust väljendavais ühendites
yhteen sopimista tms. merkitsevissä ilmauksissa
–

▪ nende iseloomud ei sobinud kokku heidän luonteensa eivät sopineet yhteen

▪ leppisime kokku, et jääme sõpradeks sovimme, että pysymme ystävinä

▪ see sall läheb hästi su silmadega kokku tuo huivi sopii hyvin silmiisi

■ (millegi kogusumma, koguhulga kohta:) ühtekokku
yhteensä, kaikkiaan

▪ kaks ja kaks on kokku neli kaksi ja kaksi on yhteensä neljä

▪ klassis on kokku 25 õpilast luokassa on yhteensä 25 oppilasta

▪ lõikus kestis kokku üle kahe tunni leikkaus kesti kaikkiaan yli kaksi tuntia

3 koomale, vähem ruumi võtvaks; tiheda(ma)lt ühtekokku
pienempään tilaan; tiiviimmin kokoon
kokoon

▪ pani telgi kokku purki teltan ja pakkasi sen / pani teltan kokoon

▪ keerasime vaiba kokku rullasimme maton kokoon

▪ kuivas kokku nagu luu ja nahk kuivui kokoon vain luuksi ja nahaksi

▪ mantel on vööga kokku tõmmatud takki on kiristetty vyöllä

■ ‹ühendverbi osana› (nõrkemise, hukkumise, hävimise, kahanemise vms kohta)
heikkenemisestä, tuhoutumisesta, katoamisesta, hupenemisesta tms.
–

▪ kaotas teadvuse ja kukkus kokku menetti tajuntansa ja lyyhistyi

▪ maailm vajus kokku maailma luhistui kuv.

4 millegagi kaetuks, määrdunuks
jollakin peittyneeksi, likaantuneeksi
–

▪ riided said poriga kokku vaatteet kuraantuivat / vaatteet tulivat kuraisiksi

▪ mäkerdas sõrmed saviga kokku töhri sormensa saveen

5 ‹ühendverbi osana› kõnek (ühenduses rääkimise, igasuguse ülepeakaela tegutsemisega:) rõhutab tulemuse ebamäärasust, segasust vms
(puhumisesta, kaikenlaisesta umpimähkään tekemisestä:) painottamassa tuloksen epämääräisyyttä, sekaisuutta tms.
kokoon

▪ räägib maad ja ilmad kokku puhuu ummet ja lammet

▪ klopsis kiiruga aruande kokku naputteli selonteon kiireesti valmiiksi / kyhäsi selonteon nopeasti kokoon

▪ soperdas viimasel hetkel midagi kokku hutaisi viime hetkellä jotakin kokoon

▪ küll ma midagi kokku luiskan kyllä minä jotakin selitän