[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1 artikkel

lõikama
M
1 terariistaga millestki lõike, tükke, osasid eraldama; sälku, täket, haava tekitama
leikata, leikellä, viiltää
lõikas õuna pooleks leikkasi omenan puoliksi
küüsi lõikama leikata kynsiä
lõikasin kogemata näppu leikkasin vahingossa sormeen / viilsin vahingossa sormeen
palgid lõigati laudadeks tukit sahattiin laudoiksi
(juurelt eraldamise, niitmise kohta)
niittää, leikata
põldudel lõigatakse rukist pelloilla niitetään ruista
opereerima; kastreerima, kohitsema
suorittaa leikkaus; kastroida
leikata lääk., operoida lääk.
kuohita, salvaa
haiget on vaja kiiremas korras lõigata potilas täytyy leikata mitä pikimmiten
põrsaid lõikama kuohita porsaita
failist mingit tekstiosa või pilti lõikelauale paigutama
leikata tietotekn.
(rahaga seoses:) vähendama, kärpima
(rahaan liittyen)
leikata
riigiasutustes lõigati kulusid valtion laitoksissa leikattiin kuluja
2 teravat, hrl häirivat, valulist aistingut või tunnet tekitama
viiltää kuv.
jäine tuul lõikab näkku jäätävä viima viiltää kasvoja
lõikav valu kuklas viiltävä kipu niskassa
suur ülekohus lõikab hinge suuri vääryys viiltää sydäntä
lõikav iroonia viiltävä ironia
vale hääldus lõikas kõrva väärä ääntäminen riipi korvia
3 millegi pealt teenima, tulu saama
hyötyä, saada voittoa, kääriä voittoa kuv., vars. ark.
kohvitootjad lõikavad kasu kohviubade hinnatõusust kahvintuottajat hyötyvät kahvipapujen hinnan noususta
pangad lõikasid suuri kasumeid pankit saivat suuret voitot; pankit käärivät suuret voitot ark.
4 millestki üle või läbi kulgema, millegagi lõikuma
(viivoista, liikeradoista yms.:) kulkea jonkin poikki tai halki
leikata
kaar lõikab sirget kahes punktis kaari leikkaa suoran kahdessa pisteessä
Leena jõgi lõikab Euraasia mandri põhja-lõuna suunal 4000 km ulatuses pooleks Lena-joki leikkaa Euraasian mantereen puoliksi 4000 km matkalta pohjois-eteläsuunnassa
(otsemat, lühemat teed liikumise kohta)
kulkea oikotietä
oikaista, leikata
rallil lõigati üle põldude rallissa oikaistiin peltojen yli
Ettevaatust kurvi lõikavate vastutulevate autodega! Varo kaarteessa leikkaavia vastaantulevia autoja!
kõnek kiiresti jooksma, põgenema
pötkiä
pikanäpumees pani vanglast lõikama pitkäkyntinen pötki pakoon vankilasta
5 palli riivamisi lööma (nt tennises)
leikata urh., kuv.
lõigatud löök leikattu lyönti
6 teravalt, järsult midagi (vahele) ütlema
kivahtaa, tiuskaista
„See pole sinu asi,“ lõikas poiss vastu ”Se ei kuulu sinulle”, poika kivahti vastaukseksi.

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur