[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

ilus
M
adj
1 esteetiliselt meeldiv, kaunis; kunstielamust pakkuv
Vastand inetu (1. täh), kole (1. täh)
kaunis, sievä, soma, hyvän|näköinen, nätti ark.
väga ilus naine hyvin kaunis nainen
ilus loodus kaunis luonto
ilus unenägu kaunis uni
ilus pilt kaunis kuva
igati selline, nagu olema peab; meelepärane
moitteeton, asianmukainen; mieleinen
kaunis, komea, kelpo tav. taipum.
sel sügisel on olnud ilusad ilmad tänä syksynä on ollut kauniit ilmat
kolme minuti jooksul löödi kaks ilusat väravat kolmessa minuutissa tehtiin kaksi komeaa maalia
enne valimisi antakse ikka ilusaid lubadusi ennen vaaleja annetaan aina kauniita lupauksia
tänavu on ilus kartul tänä vuonna on kelpo perunaa
õunad ei olnud enam kõige ilusamad omenat eivät olleet enää parhaimmillaan
2 kiiduväärt, viisakas, kombekohane
Vastand inetu (2. täh)
kohtelias, hyväntapainen, sovelias
kaunis
ilus tegu kaunis teko
teisi taga rääkida ei ole ilus toisten selän takana puhuminen ei ole kaunista
ilus, et kedagi ei unustatud hyvä, ettei ketään unohdettu
(kasutatakse irooniliselt halvustava hinnangu edasiandmiseks)
(ironisesti)
hieno, kiva
Üks aeleb kõrtsides ja teine põõnab kodus – ilus lugu küll! Toinen lorvii kapakoissa ja toinen lojuu kotona – kiva juttu!
3 kaunis suur või rohke, rikkalik
(suuresta tai runsaasta)
komea
vargad said ilusa noosi varkaat saivat komean saaliin
pärast ametikõrgendust oli ka palganumber palju ilusam ylennyksen jälkeen oli palkkakin komeampi
kena
M
adj
1 välimuselt ilus
sievä, soma, kaunis, hyvän|näköinen, nätti ark.
väga kena tüdruk hyvin sievä tyttö
aknast avanes kena vaade linnale ikkunasta avautui kaunis näkymä kaupunkiin
2 meeldiva olemisega, vastutulelik ja lahke
mukava, kiva, miellyttävä, hauska
kena ja viisakas noormees mukava ja kohtelias nuorukainen
sa võiksid minu vastu kenam olla voisit olla mukavampi minulle
(olukorra, tegevuse, nähtuse vms. kohta:) meeldiv, päris hea
mukava, miellyttävä, mieleinen
kenaks tavaks oli saanud, et festivali lõpetas lasteetendus miellyttäväksi tavaksi oli muotoutunut festivaalin lopettaminen lastenesitykseen
Nii kena, et sa tulid! Onpa mukava kun tulit!
3 üsna suur, võrdlemisi korralik
sievoinen, melkoinen, aikamoinen
tal on päris kena palk hänellä on oikein sievoinen palkka
jalgsi minek võttis kena aja jalkaisin meneminen vei melkoisesti aikaa
kihvt
M
adj, s
1adjkõnek (hinnanguna:) väga tore, vaimustust või imetlust äratav
siisti, kiva, metka, makee slg.
see on väga kihvt mäng se on tosi siisti peli
väga efektsed ja kihvtid pildid tosi näyttäviä ja kivoja kuvia
2svan mürk
myrkky yleisk.
Seotud sõnad
kihvtiltadv
siististi ark., kivasti ark., metkasti ark., makeesti slg.
tore
M
adj
1 selline, kes või mis kutsub esile suurt poolehoidu
kiva, hauska, mukava
Küll on tore tüdruk! Onpa kiva tyttö! / Kyllä on mukava tyttö!
tegime lastega toredaid asju: joonistasime, meisterdasime, mängisime puuhasimme lasten kanssa mukavia: piirsimme, askartelimme, leikimme
oli tore pidu oli hauskat juhlat
2 (millegi või kellegi välimuse kohta:) kena, nägus, uhke
korea, upea, muhkea
toas säras tore jõulupuu korea joulukuusi loisti huoneessa
peig sõitis kosja toreda autoga sulhanen ajoi kosiomatkalle upealla autollaan
vahva
M
adj
1 selline, kes või mis kutsub esile suurt poolehoidu
kiva, makee slg.
igavesti vahva seiklus pimedas rabas ja metsas tosi kiva seikkailu pimeällä suolla ja metsässä
Vahva, eks! Kivaa, eikö niin!
ülivahva tosi kiva; sikakiva ark.
supervahva superkiva
2 hirme söakalt trotsiv, vapralt tegutsev
rohkea, urhea
vahva sõdur Švejk kunnon sotamies Švejk
Ole meheks, vahva sangar! Kiitos sinulle, urhea sankari!
Seotud sõnad
vahvaltadv
kivasti, hyvin
pelottomasti, rohkeasti
vahvastiadv
kivasti ark., rohkeasti
äge
M
adj
1 tugevaid tundeid esile kutsuv, viha vm ärritunud olekut väljendav
kiihkeä, kiivas, raivokas, ankara, äkeä
otsus sündis pärast väga ägedaid vaidlusi päätös syntyi kiivaiden väittelyjen jälkeen
mingit ideed kirglikult kaitsev või propageeriv
kiihkeä
äge rahvuslane kiihkeä kansallismielinen
2 (haiguse kohta:) lühikest aega vältav, hrl äkiliselt kulgev
Võrdle krooniline1
(sairaudesta)
akuutti vars. lääk., äkillinen
äge põletik äkäinen tulehdus / äkillinen tulehdus
haiguse algus on äge taudin alku on äkillinen
3 (võitluse vm füüsilise tegevuse kohta:) suure jõu ja hooga toimuv, väga pingeline
kiihkeä, kiivas, raju
Lõuna-Tšetšeenias jätkuvad ägedad lahingud Etelä-Tšetšeniassa jatkuvat kiihkeät taistelut; rajut taistelut jatkuvat Etelä-Tšetšeniassa
äge ehitustöö kiivas rakennustoiminta
Artur ärkas ägedast raputamisest Artur heräsi kiivaaseen ravisteluun
(ilmastikuga ühenduses:) jõult, mõjult väga tugev
voimakas, rankka
Atlandi keskosast saabub äge tsüklon Atlantin keskiosasta saapuu voimakas sykloni
meeltele, tajule tugeva mõjuga, hrl suures koguses halvasti mõjuv
kova, voimakas, kipakka
äge leil kipakat löylyt
äge päike kova auringonpaiste
(helide, häälte kohta:) toonilt tugev ja terav, kaugele kostev
kiivas
kostis ägedaid hääli kuului kiivaita ääniä
4 kõnek (hinnanguna:) väga tore, vaimustust või imetlust äratav
nasta, siisti, kiva
Äge pidu oli! Oli kivat juhlat!
superäge sikasiisti
Seotud sõnad
ägedaltadv
kiihkeästi, innokkaasti
kiivaasti
kiukkuisesti, raivoisasti
raivokkaasti, rajusti
kipakasti, kovasti
ägedastiadv
kiihkeästi, into|himoisesti, innokkaasti
kiivaasti, kipakasti
rajusti, rankasti
reippaasti, terhakkaasti
tuimasti, tuikeasti
ägeduss
innokkuus, kiihkeys, tulisuus
äkki|pikaisuus, kiivaus, ärhäkkyys
kiukkuisuus, raivokkuus, rajuus, ankaruus
kovuus, kipakkuus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur