Eesti-soome sõnaraamat

kinnine

‹adj›

1 selline, mis ei ole avatud, kinni olev, suletud
Vastand lahtine
suljettu, kiinni oleva, sulkeinen

▪ seisime kinnise ukse taga ja ootasime selle avanemist seisoimme suljetun oven takana ja odotimme sen avautuvan

▪ laual lebas kinnine raamat pöydällä oli kiinni oleva kirja

▪ olen harjunud sõitma kinnise turvavööga olen tottunut käyttämään turvavyötä

■ väljastpoolt, pealt või ümbert kaetud
Vastand lahtine
umpinainen, umpi-

▪ kuumas kliimas on kinnise autoga väga ebamugav sõita kuumassa ilmastossa on hyvin epämiellyttävää ajaa umpinaisella autolla

▪ kinnine rõdu umpiparveke

▪ kinnine luumurd (murd, kus pehmed kattekoed on vigastamata) umpimurtuma lääk.

■ (riietuse või jalanõudega seoses:) täiesti või rohkesti kattev või varjav
Vastand lahtine
(vaatteista tai kengistä:) kokonaan tai paljon peittävä
umpi-

▪ kinnised kingad umpikengät

▪ kinnise kaelusega kleit mekko, jossa on pieni kaula-aukko

■ laiemale üldsusele suletud, üksnes teat. kitsamale ringkonnale määratud
suljettu

▪ kohtuistung kuulutati kinniseks oikeuskäsittely järjestettiin suljetuin ovin oik.

▪ lennujaama kinnine tsoon (ala, kus läbitakse passi- ja turvakontroll) lentoaseman passintarkastus- ja turvatarkastusalue

■ salajane (hrl hääletamise kohta)
Vastand lahtine
salainen (tavallisesti äänestyksestä)
umpi-, suljettu

▪ juhatus valiti kinnisel hääletusel johtokunta valittiin umpilippuäänestyksellä / johtokunta valittiin suljetulla lippuäänestyksellä

2 vähe liikumist ning vaheldust võimaldav; piiratud tegutsemisvõimalustega (nt sportmängudes jm)
Vastand lahtine
vähän liikkumista ja vaihtelua mahdollistava; (esim. urheilussa tm.:) sellainen, jossa on rajoitetut mahdollisuudet toimia
–

▪ senine elu tundus kuidagi piiratud ja kinnine, oleks tahtnud kõigele käega lüüa ja ümbermaailmareisile minna siihenastinen elämä tuntui jotenkin rajoitetulta ja suljetulta; olisi tahtonut jättää kaiken niille sijoilleen ja lähteä maailmanympärimatkalle

▪ Sitsiilia avangu kinnine variant Sisilialaisen puolustuksen suljettu muunnelma šakk.

▪ nii kinnise mänguga pole meie jalgpalluritel palju loota niin sujumatonta peliä pelaamalla jalkapalloilijoillamme ei ole paljon toivoa

3 iseloomult, hingelaadilt endassetõmbunud, oma mõtteid ja tundeid mitteavaldav; teiste suhtes ligipääsmatu ja tõrjuv
Vastand lahtine
sulkeutunut kuv., sisäänpäin kääntynyt, umpi|mielinen, pidättynyt, pidättyvä

▪ kinnise ja umbuskliku loomuga mees luonteeltaan sulkeutunut ja epäluuloinen mies

■ mitte eriti arusaav või taiplik
Vastand lahtine
ei kovin hoksaavainen
–

▪ kinnise mõistusega bürokraat hidasjärkinen byrokraatti / ei kovin hoksaavainen byrokraatti / hieman yksinkertainen byrokraatti

4 selline, mille puhul on eritise eraldumine takistatud ja tekitab seetõttu vaeva
Vastand lahtine
sellainen, jossa erite ei liiku tai irtoa kunnolla
tukkoinen {nuhasta}

▪ kinnine köha yskä, jossa lima ei irtoa; kuiva yskä

▪ kinnine nohu tukkoinen nuha

▪ kinnine kõht kovalla oleva vatsa / ummetus

5 keel konsonandiga lõppev
konsonanttiin päättyvä
–

▪ kinnine silp umpitavu kiel.

Seotud sõnad
kinniselt ‹adv›
sulkeutuneesti kuv., pidättyvästi, umpi|mielisesti
tukkoisesti
kinnisus ‹s›
sulkeutuneisuus kuv., pidättyvyys, umpi|mielisyys
tukkoisuus