Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

ahistama
M
1 kedagi vaimselt, seksuaalselt vm moel kiusama, talle raskusi põhjustama
ahdistaa, ahdistella, hätyyttää, piinata, vaivata, kiusata
ülemus kippus kolleege seksuaalselt ahistama esimiehellä oli taipumus ahdistella työtovereita seksuaalisesti
varesed ahistasid kassi varikset hätyyttivät kissaa
2 vaevama, rusuma, painama
ahdistaa, vaivata
inimesi ahistab hirm terrorismi ees terrorin pelko ahdistaa ihmisiä
vaikus hakkas lausa ahistama hiljaisuus alkoi suorastaan ahdistaa
3 pitsitama, kokku suruma
ahdistaa, kiristää, puristaa
ülikond ahistab mind, seepärast kannan tavaliselt kampsunit puku ahdistaa minua, siksi käytän tavallisesti villapaitaa
higistama
M
1 higi eritama, higist märjaks muutuma
hikoilla, hiota
mu jalad higistavad kohutavalt jalkani hikoilevat kauheasti
suurt pingutust nõudvat tööd tegema, vaeva nägema
hikoilla kuv.
abituriendid higistasid eksamitööde kallal abiturientit hikoilivat kokeiden kimpussa
2 kondenseerunud auruga kattuma või kaetud olema
hikoilla
aken higistab ikkuna hikoilee
karistama
M
[keda, mille eest, millega] karistust määrama või täide viima
rangaista [jotakuta, jostakin, jollakin], kurittaa [jotakuta, jostakin, jollakin], rokottaa [jotakuta, jostakin, jollakin] urh., ark.
reegli rikkujat karistatakse rahatrahviga säännön rikkojaa rangaistaan rahasakolla
last ei tohi sellise käitumise eest karistada lasta ei saa kurittaa tällaisesta käytöksestä
kehastama
M
1 mingit tegelasosa esitama, kedagi mängima
näytellä
Liv Tyler kehastas „Sõrmuste isandas“ haldjat Liv Tyler näytteli Sormusten herrassa haltiaa
millelegi konkreetset (kehalist) kuju, vormi või väljendust andma
aineellistaa, materiaalistaa
kujur kehastas oma idee skulptuuris kuvanveistäjä aineellisti ideansa veistoksessa
2 mingi nähtuse, omaduse vm konkreetseks väljenduseks, võrdkujuks olema
saattaa havaittavaksi, olla osoitus, ilmaus jostakin
kuvastaa, ilmentää, edustaa
Pikk Hermann lehviva rahvuslipuga kehastab meie vabadust Pikk Hermann ja sen salossa liehuva kansallislippu ilmentävät vapauttamme
ka saatkonnauksest välja astudes kehastan ma siin Hispaanias Eestit, ütleb konsul edustan Viroa täällä Espanjassa myös lähetystön ovesta ulos astuttuani, konsuli sanoo
kehitama
M
natuke kergitama; kergitades kohendama või seadma
kohottaa, kohauttaa
kohentaa
tüdruk kehitas vastuseks õlgu tyttö kohautti vastaukseksi olkapäitään
ta kehitab pükse ja marsib uksest välja hän kohentaa housujaan ja marssii ulos ovesta
kihutama
M
1 tugeva hooga, kiiresti sõitma või minema
ajaa tai mennä kovaa vauhtia
kiitää, viilettää, pyyhältää, porhaltaa ark., kaahata {vars. autolla}
rong kihutas tunnelisse juna kiisi tunneliin
poiss hüppas ratta selga ja kihutas koju poika hyppäsi pyörän selkään ja viiletti kotiin
(loodusjõudude, mõtete, aja vms kohta)
luonnonvoimista, ajatuksista, ajasta tms.
kiitää myös kuv.
pilved kihutasid madalalt üle taeva matalalla olevat pilvet kiisivät taivaan yli
2 kedagi ägedalt, hooga kuhugi ajama või tagant sundima
ajaa joku vauhdilla jonnekin tai pakottaa jotakuta
uudistajad kihutati ropu sõimu saatel väravatest eemale uteliaat häädettiin porteilta rumasti haukkuen
kedagi ässitama või õhutama midagi tegema
yllyttää, lietsoa, kiihottaa, innostaa
tema arvates kihutavad mitmed telesaated alaealisi kohatult käituma hänen mielestään monet televisiosarjat lietsovat alaikäisiä käyttäytymään huonosti
(tulistamise kohta)
ampumisesta
purjus mees kihutas kuuli baari aknasse humalainen mies ampui luodin baarin ikkunaan
kinnistama
M
1 [mida] õpitut, muljeid, positsiooni vm kindla(ma)ks või püsiva(ma)ks muutma
tukea, vahvistaa, vakiinnuttaa
teoreetilisi teadmisi kinnistatakse praktiliste ülesannete lahendamisega teoreettisten tietojen tueksi ratkotaan käytännön tehtäviä
firma kinnistab oma turuliidri positsiooni firma vakiinnuttaa asemaansa markkinajohtajana
2 kellegi valdusse, kasutada või hooldada andma
antaa jonkun haltuun, käyttöön tai huolehdittavaksi

ametlikult kellegi omandiks registreerima
rekisteröidä virallisesti jonkun omaisuudeksi
kinnistatud laev rekisteröity laiva
3 millegi külge või juurde kinnitama; mingi ülesande peale määrama
sitoa myös kuv.
rändluited paiknevad Kura säärel, kus neist enamus on kinnistatud mägimändide istutamisega vaeltavat dyynit sijaitsevat Kuurinkynnäällä, jossa suurinta osaa niistä sitovat istutetut vuorimännyt
uurijate arvates kinnistab inimesi tööandja juurde lojaalsus tutkijoiden mukaan ihmisiä sitoo työnantajaan lojaalius
4 kujutist valgus- või pühkekindlaks tegema
kiinnittää valok.
pärast pildistamist kinnistati kujutis harilikus naatrium tiosulfaadi lahuses valokuvaamisen jälkeen kuva kiinnitettiin tavallisessa natriumtiosulfaattiliuoksessa
kohustama
M
kellelegi midagi kohustuseks, ülesandeks tegema
velvoittaa, määrätä
leping kohustab ehitajat tööd õigeaegselt lõpetama sopimus velvoittaa rakennusmiehen lopettamaan työt ajallaan
punase roolitule süttimisel on juht kohustatud peatuma punaisen valon syttyessä kuljettajalla on velvollisuus pysähtyä
moraalselt teatud viisil käituma või toimima sundima
pakottaa moraalisesti käyttäytymään tai toimimaan tietyllä tavalla
velvoittaa
meistritiitel kohustab meeskonda igal juhul uuesti võitma mestaruus velvoittaa joukkueen voittamaan joka tapauksessa uudelleen
see ei kohusta mind millekski se ei velvoita minua mihinkään
komistama
M
1 jala millegi taha sattumisel või kinnijäämisel (ajutiselt) tasakaalu kaotama
kompastua
komistasin trepil kompastuin portaissa
äkki komistas ta millegi otsa yhtäkkiä hän kompastui johonkin
poiss komistas ebatasasel maapinnal ja kukkus poika kompastui epätasaisella maalla ja kaatui
2 (juhuslikult, ootamatult) millegi peale või kellegagi kokku sattuma, kedagi või midagi kohtama
kohdata, tavata (yllättäen)
törmätä kuv.
komistasin hiljuti internetis ühele poolenisti anekdootlikule loole törmäsin hiljattain internetissä yhteen puoliksi anekdoottimaiseen tarinaan
koristama
M
1 puhtaks tegema, kraamima, midagi korda tegema või seadma
siivota, siistiä, puhdistaa, raivata, ruokota vars. ark.
tube koristati iga päev huoneet siivottiin joka päivä
talgulised koristasid loomade varjupaiga ümbrust talkoiden osanottajat siivosivat löytöeläintalon ympäristöä
2 ära, kõrvale viima, kõrvaldama või ühte kohta kokku koguma
korjata, raivata, luoda {lapioida}
uusaastaöösel ei tohtinud lauda ära koristada uudenvuodenyönä ei saanut korjata pöytää / uudenvuodenyönä ei saanut raivata pöytää
korista Windows Exploreri kaust sealt Windows 7 töölaua tegumirealt ära siirrä Windows Explorerin kansio pois Windows 7:n työpöydän tehtäväpalkista
hommikul pidin jälle lund koristama aamulla minun piti taas luoda lunta
(kellegi äraajamise, äraviimise, kõrvaldamise või tapmise kohta)
jonkun pois ajamisesta, pois viemisestä tai tappamisesta
need kerjusteenistujad peaks linnapildist ikka ära koristama ne kerjäläiset pitäisi kyllä siivota pois katukuvasta
ta andis valvuritele peanoogutusega märku soovimatu tegelane ära koristada hän antoi päännyökkäyksellä valvojille merkin poistaa ei-toivottu henkilö
Võtke oma paberid ja koristage end siit! Ottakaa paperinne ja lähtekää täältä!
3 valminud põllu- ja aiasaadusi lõikama või üles võtma, ka kokku koguma ja hoiukohtadesse toimetama
korjata {viljasta, heinästä}, nostaa (erik.) {perunoista, juureksista}
hilisem saak koristatakse enne sügiseste külmade saabumist myöhäissato korjataan ennen syyspakkasten saapumista
uued kombainid koristavad põllult rekordsaake uudet leikkuupuimurit korjaavat pelloilta ennätyssatoja
kartul koristatakse põllult otse konteineritesse peruna nostetaan pellosta suoraan kontteihin
kägistama1
M
1 kõrist pigistama, hinge kinni pigistama
kuristaa
kakleja hakkas vastast kägistama tappelija alkoi kuristaa vastustajaansa
triiksärgi krae kägistas paidan kaulus kuristi
kõri kinni pigistades tapma
tappaa kaulasta puristamalla
kuristaa
ohver kägistati surnuks uhri kuristettiin kuoliaaksi
püüton kägistas maotaltsutaja pyton kuristi käärmeenlumoojan
2 (survega, ahistamisega) lämmatama, alla suruma; ahistama või raskelt rõhuma
ahdistaa, tukahduttaa
depressioonis inimest hakkas reaalsus kägistama todellisuus alkoi ahdistaa masentunutta ihmistä
suurriik tahtis väikest naaberriiki majanduslikult kägistada suurvalta halusi ahdistaa pientä naapurivaltiota taloudellisesti
Seotud sõnad
kägistamines
kuristaminen
kägistuss
kuristus
kägistama2
M
hrv kägisema panema; käginat tekitades midagi tegema
panna narisemaan, natisemaan, kirskumaan
narisuttaa, natisuttaa, kirskuttaa
tuul kägistab ust tuuli narisuttaa ovea
libistama
M
1 mingit pinda pidi midagi (kergelt) liikuma lükkama või tõmbama; sujuva liigutusega midagi kuskile panema
liu'uttaa, luisuttaa, solauttaa, sujuttaa
libistasin jalad sandaalidesse sujutin jalkani sandaaleihin
kõik libistasid end järgemööda mööda köit alla kaikki liukuivat vuoron perään alas köyttä pitkin
mees libistas trööstivalt käega üle naise juuste mies sipaisi lohduttavasti naisen hiuksia
(pilgu sujuva, põgusa liigutamise kohta)
katseen sujuvasta, nopeasta liikuttamisesta
libistasin silmad üle lauasistujate annoin katseeni liukua pöydässä istujasta toiseen
kõnek (õlut vm alkoholi) jooma
lipittää, latkia
Abhaasias sai endise Eesti küla keldris külameestega puskarit libistada Abhasiassa pääsi lipittämään kellarissa kotipolttoista entisen virolaiskylän miesten kanssa
2 küntud põllupinda libistiga tasandama
ladata maat. {tasoittaa lanalla}, lanata maat.
pärast kündi tuleb põldu libistada ning seejärel kultiveerida kynnön jälkeen pelto pitää lanata ja sitten muokata kultivaattorilla
lohistama
M
vastu maad vm aluspinda hõõrdudes (järel, järele) vedama; sellist heli tekitades midagi tegema
raahata, laahata, hilata, hinata, retuuttaa
lohistasin kohvrit enda järel raahasin matkalaukkua perässäni
Rosalind lohistab kergelt jalgu Rosalind laahaa hieman jalkojaan
püssimehed lohistasid mehe poolelutu keha kongi tagasi asemiehet retuuttivat miehen puolikuolleen ruumiin takaisin selliin
(arvutis:) dokumenti, teksti osa vms hiire abil ühest kohast teise vedama
(tietokoneella:) siirtää jotakin hiirellä paikasta toiseen
vetää, raahata
lohista hiirega mõisted õigete selgituste juurde vedä hiirellä käsitteet oikeiden selitteiden kohdalle
pigistama
M
1 kinni haarates või vajutades tugevat survet avaldama; mingisse asendisse või mingis suunas suruma
puristaa, pusertaa, painaa
käsi pigistas mõõgapidet käsi puristi miekan kahvaa
ära pigista vistrikke älä purista näppylöitä
pigistasin tuubist sinepit puristin tuubista sinappia
pigista kalale natuke sidrunimahla puserra kalalle hiukan sitruunamehua
ta pigistas silmad kõvasti kinni hän painoi silmät tiukasti kiinni
(riiete, jalanõudega seoses:) liiga tihedalt, kitsana ümbritsedes ebamugavust või valu tekitama
kiristää, puristaa, painaa
side ei tohi pigistada side ei saa kiristää
laps muudkui kasvab, saapad juba pigistavad lapsi vain kasvaa, kengät puristavat jo
■ ‹ka isikuta lauses(hingelise ahistuse või füsioloogiliste vaevustega seoses)
kuristaa, ahdistaa
kurbus on nii suur, et südames pistab ja kõris pigistab suru on niin suuri, että sydäntä pistää ja kurkkua kuristaa
2 millegi saavutamiseks kellelegi survet avaldama (nt ähvardustega, nõuete karmistamise abil)
kiristää, painostaa
USA kavatseb Venemaad majanduslikult pigistada USA aikoo kiristää Venäjää taloudellisesti
liiga koormav, kurnav olema
ahdistaa, puristaa
Türgis maksud ei pigista Turkissa verot eivät ahdista
3 pingutusega midagi tegema
tehdä jotakin ponnistellen
suure vaevaga pigistasin noorema venna püksid jalga suurella vaivalla sain nuoremman veljen housut jalkaani
surutult, erilise rõhuga või otsekui vastu tahtmist lausuma
lausua jotakin puristeisesti, erityisen painokkaasti tai ikään kuin vasten tahtoaan
pusertaa kuv.
„Seda ma kartsin,“ pigistas ta kokkusurutud huulte vahelt ”Sitä pelkäsinkin”, hän pusersi yhteen puristettujen huulten välistä
(raha, aega) millegi arvel kokku hoidma, millekski jaguma saama
säästää (aikaa, rahaa) jonkin kustannuksella, saada riittämään johonkin
mõnikord õnnestub ka teatri jaoks aega pigistada välillä onnistuu myös löytää aikaa teatteriin menemistä varten
kõnek (millegi vastumeelse söömise või joomise kohta)
jonkin vastenmielisen syömisestä tai juomisesta
kuidagi pigistasin ka spinati kurgust alla jotenkin sain myös pinaatin kurkusta alas
tähistama
M
1 mingit sündmust pidulikult ära märkima
juhlia, viettää
lahingu lõppu tähistati suure pidusöögiga taistelun päättymistä juhlittiin suurella juhla-aterialla
õigeusu kirik tähistab jõule vana kalendri järgi ortodoksinen kirkko viettää joulua vanhan kalenterin mukaan
kirjanik tähistas juubelit suure peoga kirjailija piti suuret juhlat merkkipäivänsä kunniaksi
2 tähis(t)ega varustama, märgistama; sel viisil millelegi osutama
merkitä
keermestatud osa tähistatakse kontuurjoonega kierteitetty osa merkitään ääriviivalla
jahti ei peeta piiratud ja tähistatud eramaal rajatulla ja merkityllä yksityisalueella ei metsästetä
pliiatsite kõvadust tähistatakse tähtedega B (pehme), HB (keskmine) ja H (kõva) lyijykynän kovuutta merkitään kirjaimin B (pehmeä), HB (keskikova) ja H (kova)
millegi sümboliks või tunnuseks olema
merkitä
toomingate õitsemine tähistab hiliskevade algust tuomen kukinta merkitsee loppukevään alkua
3 teatud sisu, mõtet kandma; millelegi osutama või viitama
tarkoittaa, merkitä
eesti keeles tähistab „viha“ kibedat maitset ”viha” tarkoittaa viroksi kitkerää makua
eesti rahvakalendris tähistab mardipäev hingedeaja lõppu virolaisessa kansanperinteessä martinpäivä merkitsee henkien ajan päättymistä
tühistama
M
kehtetuks tunnistama
mitätöidä, perua, peruuttaa, purkaa oik.
valimistulemused tühistati vaalitulokset mitätöitiin
tühistasin broneeringu peruutin varauksen
vahistama
M
süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega seoses vahi alla võtma
pidättää
politsei vahistas neli meest, keda kahtlustati naiste ahistamises poliisi pidätti neljä miestä joita epäiltiin naisten ahdistelusta
vihastama
M
[keda, kelle/mille peale, mille pärast] väga pahaseks saama, vihastuma; pahameelt tekitama, vihale ajama
vihastua [jollekulle, jostakin], kiukustua [jollekulle, jostakin], suuttua [jollekulle, jostakin]
suututtaa, kiukuttaa, ärsyttää
ta vihastas abikaasa peale hän suuttui puolisolleen
sinu valetamine vihastas mind väga valehtelemisesi suututti minua kovasti
vilistama
M
1 (inimese kohta:) huulte vahelt puhudes või vile abil teravat heledat heli tekitama; sellega millestki märku andma, meloodiat esitama vms
viheltää, vihellellä, vislata ark.
poisike pistis sõrmed suhu ja vilistas pikkupoika työnsi sormet suuhunsa ja vihelsi
Vilista mulle võidulaulu viisi! Vihellä minulle voittaneen laulun sävelmää!
mängijale vilistati viies viga pelaajalle vihellettiin viides virhe
(kellestki või millestki mitte hoolimise kohta)
veisata viis kuv., viitata kintaalla kuv.
vanemate mure peale ta ainult vilistas vanhempien huolesta hän viis veisasi
(lindude samalaadse häälitsemise kohta)
visertää, viheltää
kuldnokad vilistavad kottaraiset visertävät
2 (millegi elutu kohta:) vilega märku andma, vilet andma
viheltää
rong vilistas enne ülesõidukohta juna vihelsi ennen tasoristeystä
(kiirel liikumisel või vibreerimisel tekkiva heli kohta)
ujeltaa, viheltää, vinkua, ulvoa
väljas vilistas maru ulkona ujelsi myrsky
kõrvus vilistab tuul tuuli viheltää korvissa
ratta piduriklotsid vilistasid pidurdamisel pyörän jarrupalat vinkuivat jarruttaessa
õilistama
M
kõrgemaid väärtusi, aateid, ideaale vms (rohkem) hindama panema, kedagi või midagi olemuselt paremaks, õilsamaks muutma
jalostaa, ylevöittää, aateloida kuv.
kannatused õilistavad, panevad proovile kärsimykset jalostavat, panevat koetukselle
osadus Jumalaga õilistab meid ja meie elu yhteys Jumalaan jalostaa meitä ja elämäämme

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur