Eesti-soome sõnaraamat

kibe
1 ‹adj, s› teravalt mõru ja viha
karvas, kitkerä, katkera, kirpeä

▪ kibeda maitsega köharohi karvaan makuinen yskänlääke

■ kibe! kibe! ‹interj› (sõnad, mida pidulised hüüavad pulmas pruutpaarile, et nood suudleksid)
sanat, joita häissä huudetaan morsiusparille, että he suutelisivat
–

▪ noorpaarile hüüti „Kibe! Kibe!“ – ja siis nad suudlesid nuorelleparille huudettiin ”Kibe! Kibe!” – ja sitten he suutelivat

■ kipitav, pisut või torkivalt valus; sellist valu tekitav või väljendav
kirvelevä, arka, aristava, kipeä

▪ haava puhastati ja see oli kibe haavaa puhdistettiin ja sitä kirveli

▪ ärgates oli kurk kibe herätessä kurkku oli kipeä

▪ valuhoog tekitas ta näole kibeda grimassi kipu väänsi hänen kasvonsa irvistykseen

■ ‹s› kõnek viin
viinasta
–

▪ seda va kibedat ta armastas kirkasta hän rakasti

2 ‹adj› raske, ebameeldiv taluda, sisemiste läbielamistega, kibestumisega seotud
kylmä, katkera, kova

▪ see on kibe tõde tämä on kylmä totuus

▪ uue osakonnajuhataja käe all oli töötajatel kibe elu uuden osastonjohtajan alaisuudessa työntekijöillä oli kovat oltavat

▪ tüdruk tegi endale kibedaid etteheiteid tyttö syytti itseään katkerasti

3 ‹adj› ägeduselt, jõult, kiiruselt vms väga suur, suure intensiivsusega
ankara, kova

▪ kibe janu vaevas rändureid ankara jano vaivasi kulkijoita

▪ alailma käis kibe vaidlus, kellel on õigus alinomaa väiteltiin ankarasti siitä, kuka on oikeassa

■ eriti osav mingi tegevuse või oskuse poolest
erityisen taitava jossakin
–

▪ ma ei teadnudki, et sa vene keeles nii kibe oled en tiennytkään, että osaat venäjää noin hyvin

▪ vanaema oli kibe kuduma isoäiti oli taitava kutoja

■ ‹adj› (ajaga ühenduses:) tegevusrohke ja kiire
(ajasta puhuttaessa:) kiireinen
–

▪ segad mind kõige kibedamal tööajal häiritset minua kaikkein kiireisimpänä työaikana

▪ köögis käis kibe askeldamine keittiössä häärittiin kovasti

▪ sinna on oma tund aega kibedat kõndi ripeästi kävellen sinne pääsee tunnissa

■ ‹s› kiirus, rutt
kiire

▪ võta rahulikult, ega selle tööga mingit kibedat taga pole ota rauhallisesti, ei sillä työllä mitään kiirettä ole

Seotud sõnad
kibedalt ‹adv›
karvaasti, kitkerästi, kirpeästi
kipeästi
katkerasti
ankarasti
kiireesti
kibedus ‹s›
karvaus, kitkeryys, kirpeys
kipeys
katkeruus
ankaruus