[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

ette ütlema
1 kellelegi teisele aitamiseks, järeleütlemiseks (salaja, vaikselt) midagi ütlema
kertoa (salaa, hiljaa) jotakin toiselle hänen auttamisekseen
ütles pinginaabrile vastuse ette kertoi vastauksen vierustoverille
2 tulevikku, tulevikus toimuvat ennustama
ennustaa
vaatame, mis saab, raske ette öelda katsomme, mitä tapahtuu, vaikea ennustaa
3 eelnevalt, varem asjast rääkima
kertoa etukäteen, sanoa etukäteen
tavaliselt nad ütlevad ette, aga seekord oli see üllatus tavallisesti he kertovat etukäteen, mutta tällä kertaa tämä oli yllätys
nii palju saan ette öelda, et varsti saate lugeda pikemaid intervjuusid niin paljon voin kertoa, että pian voitte lukea pidempiä haastatteluja
jutustama
M
[kellest/millest] mingit lugu või millestki vabas vormis rääkima
kertoa, kertoilla, jutella, puhua
film jutustab Eesti ainsast naiskorstnapühkijast elokuva kertoo Viron ainoasta naisnuohoojasta
muuseumi perenaine jutustab lugusid Tartu ajaloost museon emäntä kertoilee tarinoita Tarton historiasta
■ [millest] millegi kohta tunnistust andma
kertoa kuv.
mehe pahklikud käed jutustavad raskest tööst miehen kyhmyiset kädet kertovat raskaasta työstä
korrutama
M
1 pidevalt, ikka ja jälle ühte ja sama ütlema, tüütuseni üle kordama
hokea, jankuttaa, jankata, inttää, tolkuttaa ark.
mees koguaeg korrutab, et me saame hakkama mies koko ajan hokee, että me pärjäämme
ei ole vaja pidevalt korrutada, et tuleb jõulumasendus ei tarvitse koko ajan jankuttaa, että tulee joulumasennus
2 antud arvu teatav arv kordi suurendama
Võrdle jagama (2. täh)
kertoa mat.
koefitsient korrutati õpilaste arvuga kerroin kerrottiin oppilaiden määrällä
3 mitut lõnga, niiti üheks jämedamaks ja tugevamaks lõngaks, niidiks kokku keerutama
kiertää yhteen kaksi tai useampia lankoja
kerrata (erik.)
korrutasin lõnga kahekordseks kertasin langan kaksikertaiseksi
kõnelema
M
1 suuliselt sõnu, lauseid moodustama
puhua, kertoa, sanoa, haastaa murt.
Kõnele tõtt! Puhu totta!
olen sulle temast kõnelnud olen puhunut sinulle hänestä
mingit keelt või murret oskama või valdama
osata puhua jotakin kieltä tai murretta
puhua
kõneleb eesti keelt emakeelena puhuu viroa äidinkielenään
■ [millest] millestki jutustama, midagi teatama või käsitlema
kertoa, puhua
luuletus kõneleb armastusest runo kertoo rakkaudesta
kellegagi juttu ajama, vestlema
keskustella, jutella, puhua, puhella
kõneldi niisama tühjast-tähjast puheltiin muuten vain niitä näitä
kõnega esinema, kõnet pidama
esiintyä puhuen, pitää puhe
puhua
kirikuõpetaja kõneleb kogudusele kantslist pappi puhuu seurakunnalle saarnastuolista
2 [millest] millestki tunnistust andma
ilmaista tai paljastaa jotakin
kertoa, puhua, kieliä kuv.
need arvud kõnelevad majanduse tõusust ne luvut kertovat talouden kasvusta
mitmed asjaolud kõnelevad sinu kasuks monet seikat puhuvat puolestasi
pajatama
M
millestki jutustama, (lugu või lugusid) rääkima
tarinoida, puhella, pakista
kertoa
Antsu imevõimetest võiks pikalt pajatada Antsin ihmeellisistä kyvyistä voisi tarinoida pitkään
allika kohta pajatab rahvasuu mitmeid lugusid kansa kertoo lähteestä paljon tarinoita
raamat pajatab elust Iirimaa külas kirja kertoo elämästä irlantilaiskylässä
rääkima
M
1 suuliselt sõnu, lauseid moodustama
puhua, sanoa, kertoa
rääkisin arstile, et jalg valutab kerroin lääkärille, että jalkaa särkee
mingit keelt või murret oskama või valdama
osata jotakin kieltä tai murretta
puhua
Viljandis elav hindu räägib eesti keelt päris hästi Viljandissa asuva hindu puhuu melko hyvin viroa
■ [millest] millestki jutustama, midagi teatama või käsitlema
kertoa, puhua
kunstnikust võib mõelda ja rääkida mitmeti taiteilijasta voi ajatella ja kertoa monella tavalla
(rahvasuu kohta, sageli umbisikuliselt)
(juoruista tai huhuista)
puhua, kertoa
rahvas räägib, et .. puhutaan, että...; kylillä kerrotaan, että...
kellegagi juttu ajama, vestlema
(keskustelemisesta)
keskustella, jutella, puhua, puhella
jõime teed ja rääkisime pikalt joimme teetä ja juttelimme pitkään
kõnega esinema, kõnet pidama
pitää puhe, esiintyä puhuen
puhua
seekord rääkisin peast tällä kertaa puhuin ilman paperia
2 [millest] millestki tunnistust andma
ilmaista tai paljastaa jotakin
kertoa kuv., puhua kuv., kieliä kuv.
punetavad silmad rääkisid nutust punoittavat silmät kertoivat itkemisestä
kõnek kokku leppima
päättää jotakin, päästä jostakin yksimielisyyteen
sopia
Oleme rääkinud! Sovittu!; Kiinni veti! ark.
mingis asjas (ümber) veenma
vakuuttaa jostakin asiasta
puhua
tal õnnestus mind nõusse rääkida hän sai puhuttua minut suostumaan
tervitama
M
[keda] kedagi kohates tervitussõnu lausuma või žestidega reageerima
tervehtiä, moikata ark.
tervitab tuttavaid kättpidi. tervehtii tuttavia kädestä
tervitasime, aga pikemalt juttu ajama ei jäänud tervehdimme mutta emme jääneet juttelemaan pitempään
sõjaväeliselt tervitama, au andma
tehdä kunniaa sot., vanh.
■ [keda] kellelegi sõbralikke tundeid, austust vms väljendama
tervehtiä
esinejat tervitati aplausiga esiintyjää tervehdittiin aplodeilla
rahvas on kogunenud kuningat tervitama väki oli kokoontunut tervehtimään kuningasta
■ [mida] midagi heakskiiduga vastu võtma, millessegi soosivalt suhtuma
ottaa myönteisesti vastaan, suhtautua positiivisesti
otsust rajada uus magistraal kohalikud elanikud ei tervita paikallinen väestö ei ota myönteisesti vastaan päätöstä uuden valtatien rakentamisesta
■ [keda] tervitusi, häid soove edasi andma (ka pöördumisena)
kertoa [jollekulle] terveisiä
Tervita vanemaid! Kerro vanhemmille terveisiä!
Olge tervitatud! Terveisiä teille!; Tervetuloa!
välja rääkima
1 (saladust) avalikuks, teatavaks tegema
kertoa, paljastaa {salaisuudesta}
No räägi ometi välja! Kerrohan nyt!
rääkis oma mured välja kertoi murheensa
räägib kõik saladused välja paljastaa kaikki salaisuudet
2 täbarast olukorrast või hädast jutuga välja aitama, välja vabandama
puhua ulos hankalasta tilanteesta
Küll ma sind ikka kuidagi välja räägin! Kyllä minä sinut aina jotenkin vapaaksi puhun!
3 välja kauplema
taivutella [joku, johonkin], saada [joku] suostumaan [johonkin], puhua [joku] ympäri ark.
teist last ta naiselt välja rääkida ei suutnudki toiseen lapseen hän ei saanutkaan vaimoa suostumaan
ära ütlema
1 [millest] millestki või midagi tegemast keelduma
kieltäytyä
näitleja ütles talle pakutud osast ära näyttelijä kietäytyi hänelle tarjotusta roolista
kuidas sa ütled ära, kui ta nii ilusti palub miten voit kieltäytyä, kun hän pyytää niin kauniisti
ütlesime tellitud piletitest ära peruutimme tilaamamme liput
ei osanud kellelegi ära öelda ei osannut sanoa kellekään ei
2 teatavaks tegema, välja ütlema
tehdä tiettäväksi, lausua
sanoa
ütlen kohe ära, et õnneks midagi hullu ei juhtunud sanon heti kärkeen, että onneksi mitään hullua ei tapahtunut
■ [kellele] kõnek kellegi peale kaebama
kertoa, kannella
ütles õpetajale ära, kes spikerdas kertoi opettajalle, kuka lunttasi
Ma ütlen emale ära! Minäpä kerron äidille!
ümber jutustama
kuuldut, nähtut või loetut oma sõnadega edasi andma
kertoa omin sanoin
Ära mulle raamatu sisu ümber jutusta! Älä kerro minulle kirjan juonta!
ütlema
M
1 midagi suuliselt väljendama
sanoa, lausua, mainita
Ütle oma nimi! Sano nimesi!
Oleks ta siis ühegi lohutava sõna öelnud Jos hän olisi sanonut yhdenkin lohduttavan sanan!
hästi öeldud! hyvin sanottu
temal on iga asja kohta ütlemist hänellä on sanomista joka ikisestä asiasta
kirjapanduna väljendama, millelegi osutama
kertoa, sanoa
vaatame, mis põhikiri selle kohta ütleb katsotaan, mitä ohjesääntö siitä sanoo
silt ütles, et oleme jõudnud Mehikoormasse kyltissä luki, että olimme tulleet Mehikoormaan
roheline tuli ütleb, et võib minna vihreä valo kertoo, että voi mennä
sõnadest rohkem ütleb ta pilk hänen katseensa kertoo enemmän kuin sanat
me ei saanudki aru, mida selle filmiga öelda taheti en käsittänytkään, mitä tällä filmillä haluttiin sanoa
(tajumise, tunnetuse kohta)
sanoa
vaist ütles mulle, et nüüd tuleb minna vaistoni sanoi, että nyt on mentävä
tee, nagu süda ütleb tee niin kuin sydämesi sanoo
2 mingit kõnelemises seisnevat tegevust, toimingut sooritama
pitää puhetta, saarnata, lausua
pastor ütles kantslis jutlust pappi piti saarnan saarnatuolista
võidupühal peeti pidusid ja öeldi kõnesid voitonpyhänä juhlittin ja pidettiin puheita
3 esineb suhtumist kajastavates väljendustes
ilmaista mielipiteenään, käsityksenään, vakaumuksenaan tms.
sanoa, puhua
tõtt öelda olen pettunud totta puhuen olen pettynyt
raske öelda vaikea sanoa
4 esineb rõhulisena mitmesugustes hüüatustes jm arvamusavaldustes
painokkaissa huudahduksissa ja muissa mielipiteenilmauksissa
sanoa
Ära sa ütle! Sano muuta! / Älä muuta sano!
No ütle nüüd! Jopa nyt jotakin!
5 ütlemerõhutus asendis adverbilaadseltmärgib oletust, näitena välja pakutud võimalust
sanokaamme, sanotaan
õige vastus on, ütleme, B oikea vastaus on, sanotaan vaikka B
kohtume pärast lõunat, ütleme, kell kaks tavataan iltapäivällä, sanotaan kello kaksi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur