Eesti-soome sõnaraamat

kerge1 ‹adj›
1 vähe kaaluv, väikese kaaluga
Vastand raske
vain vähän painava
kevyt, kepeä

▪ kerge koorem kevyt kuorma

▪ kerged gaasid kevyet kaasut

▪ kergemad kehakaalud (raskejõustikus) kevyemmät painoluokat {voimailussa}

▪ Olgu muld sulle kerge! (järelehüüe surnule) Kepeät mullat! / Kevyet mullat! {viimeisenä tervehdyksenä vainajalle}

■ õhukesest materjalist, hrl soojal ajal kantav
(vaatteista)
kevyt, ohut

▪ kerge jakk kevyt jakku

2 meelelahutuslik, ajaviiteline, mitte eriti tõsine
kevyt, kepeä, viihteellinen

▪ kerge muusika kevyt musiikki / viihdemusiikki

▪ loeksin midagi kerget lukisin jotain kevyttä

■ (olemuselt, käitumiselt) kerglane, kergemeelne
kevyt|mielinen

▪ kergete elukommetega naine kevytmielinen nainen / kevytkenkäinen nainen

3 suhteliselt vähema kaalu või intensiivsusega; mitte eriti tugev; vähese või vähe tajutava mõjuga
kevyt, lievä, hienoinen

▪ kerge tuulehoog kevyt tuulenpuuska

▪ kerge peavalu lievä päänsärky

▪ räägib saksa keelt kerge aktsendiga puhuu saksaa lievällä aksentilla / puhuu saksaa lievästi korostaen

▪ kerge eine (väike ja kergesti seeditav söök) kevyt ateria / kevyt syötävä; välipala

■ (ehitiste, rajatiste kohta:) ehituselt mitte väga tugev ega massiivne
(rakennuksista)
kevyt|rakenteinen, heppoinen

▪ kerge suvemaja kevytrakenteinen kesämökki / kevytrakenteinen huvila

■ (pinnase, mulla kohta:) vähese tihedusega, liivasegune
(maalajeista:) epätiheä, hiekansekainen
ilmava, kuohkea, huokoinen, möyheä

▪ kerge liivmuld kuohkea hiekkamulta

4 vähese vaevaga sooritatav, saavutatav vms, vähest vaeva nõudev, raskuseta toimuv, hõlpus
Vastand raske
helppo, vaivaton, yksin|kertainen, simppeli ark.

▪ kerge ülesanne helppo tehtävä

▪ kerge sünnitus vaivaton synnytys

▪ mägedes on kerge õhk (hingamist hõlbustav, värske õhk) vuorilla on raikas ilma

■ [mida tegema] (millegi toimumise kohta)
herkkä, altis

▪ klaasesemed on kerged purunema lasiesineet ovat herkkiä särkymään / lasiesineet särkyvät helposti

5 (seisundi, olukorra kohta:) muredest, raskustest vaba
Vastand raske
murheeton, ilman vaikeuksia
kevyt, keveä, kepeä, huoleton

▪ ma ei teinud seda otsust kerge südamega en tehnyt tätä päätöstä kevein mielin