[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 34 artiklit

eel|ajalugu
M
millegi pidevale arenemiskäigule, ajaloole eelnevad sündmused või nähtused
esi|vaiheet mon., johdanto [jollekin/johonkin]
Euroopa Liidu eelajalugu Euroopan unionin esivaiheet
(esiajaloo kohta)
esi|historia
inuitid on Kanada põlisrahvas, kelle kultuur ulatub eelajalukku inuitit ovat Kanadan alkuperäiskansa, jonka kulttuuri yltää esihistoriaan asti
tule avastamist võime lugeda inimese eelajaloo suurimaks saavutuseks tulen keksimistä voidaan pitää ihmisen esihistorian suurimpana saavutuksena
eel|mainitud
M
adj
eelnevalt, eespool mainitud
edellä mainittu
oleks põnev teada, kelle huvisid eelmainitud härrad ja proua kaitsevad olisi mielenkiintoista tietää, kenen etuja edellä mainitut herrat ja rouva suojelevat
ei idane ega mädane
(millegi igikestva kohta; paigalseisu kohta)
jostakin hyvin kestävästä; paikalla pysymisestä
plasttaara ei idane ega mädane muovipakkaukset kestävät ikuisesti
tunnen õnnetut Haapsalu kaupmeest, kelle äri ei idane ega mädane tunnen onnettoman haapsalulaisen kauppiaan, jonka liiketoiminta vain polkee paikallaan
haldjas
M
s
inimesi, loodusobjekte, ehitisi vm valitsev ja kaitsev üleloomulik olend (uskumuslikes kujutelmades)
haltia myt., haltija myt., haltiatar myt., haltijatar myt., hengetär, keiju, menninkäinen myt.
igas kodus olid haldjad, kelle vajadusi peeti hoolega silmas joka kodissa oli haltijoita, joiden tarpeet otettiin huomioon tarkkaan
(hea, hoolitseva inimese kohta)
hyvästä, huolehtivasta ihmisestä
hyvä haltia kuv.
keegi haldjas kandis hoolt, et tänaval vedelenud peremeheta dokumendid endise omaniku leidsid joku hyvä haltia huolehti siitä, että kadulla lojuneet henkilöpaperit löysivät omistajansa
hulluma
M
hulluks minema, mõistust kaotama
tulla hulluksi, menettää järkensä
kartsin, et sõbranna hullub suurest murest pelkäsin, että suuri murhe saa ystäväni menettämään järkensä
meeletuks, pööraseks muutuma
vauhkoontua, villiintyä, riehaantua
näljast hullunud koerad nälästä vauhkoontuneet koirat
superstaar, kelle pärast fännid hulluvad supertähti, joka saa fanit villiintymään
Seotud sõnad
hullunultadv
vauhkoontuneena, villiintyneenä, riehaantuneena
huvi
M
s
1 [mille vastu] soov, tahtmine midagi teada saada või tundma õppida; millegi harrastamine
mielen|kiinto [johonkuhun/johonkin, jotakuta/jotakin kohtaan], kiinnostus [johonkuhun/johonkin, jotakuta/jotakin kohtaan], viehtymys [johonkuhun/johonkin]
[jonkin] harrastus, [jonkin] harrastaminen
olen Idamaade filosoofia vastu kogu aeg huvi tundnud olen aina ollut tuntenut kiinnostusta itämaiseen filosofiaan
väike huvi mul on minulla on hieman kiinnostusta
jään huviga ootama jään mielenkiinnolla odottamaan
spordihuvi urheiluharrastus
kunstihuvi taideharrastus
■ [mida teha] tahtmine, soov midagi teha
halu, tahto, tavoite
tema huvi on kirikutüli lahendada hänen tavoitteenaan on ratkaista kirkkoriita
2 huvid pl see, mida keegi taotleb, hrl kasu vm soodsad asjaolud
etu yks., intressi yks., pyrkimys yks., pyyde tav. mon.
selline seadus rikuks valijate huve sellainen laki loukkaisi äänestäjien etuja
mul on omad huvid ka kaubanduses minulla on intressejä myös kaupan alalla
finantshuvid taloudelliset intressit
julgeolekuhuvid turvallisuuspyrkimykset
huvides [kelle/mille] kellegi, millegi kasuks või hüvanguks
hyväksi, eduksi, hyödyksi, vuoksi
Kelle huvides see toimus? Kenen hyväksi se koitui?
võistlemine keelatakse tervise huvides kilpaileminen kielletään terveyssyistä
hääletama
M
1 oma seisukohta avaldama, nt valimistel; kellegi või millegi poolt või vastu häält andma
äänestää
ei teagi, kelle poolt seekordsetel valimistel hääletada en tiedä, ketä tämänkertaisissa vaaleissa äänestäisi
2 oma sõidusoovist sõiduki juhile käetõstega märku andma
kulkea peukalokyydillä, liftata ark.
üliõpilased hääletasid Tartust Tallinna opiskelijat liftasivat Tartosta Tallinnaan
iidol
M
s
1 erilise austamise või jumaldamise objekt
idoli
teismeliste iidol teini-ikäisten idoli
mul pole kunagi olnud iidoleid, kelle järgi tegutseda minulla ei koskaan ole ollut idoleita, joita jäljitellä
2 jumalat kujutav skulptuur või nikerdis
jumalaa kuvaava veistos tai (puu)esine
jumalan|kuva
valitseva võimu käsul asuti hävitama kõiki väärusuliste iidoleid Afganistanis vallassa olevan hallinnon käskystä Afganistanissa alettiin hävittää kaikkia vääräuskoisten jumalankuvia
kaal1s
1ka mitmseade raskuse mõõtmiseks
vaaka, henkilö|vaaka
mingi keha või aine raskus
painavuus, paino
koorma kaal on kaks tonni kuorma painaa kaksi tonnia
olen jälle kaalus juurde võtnud painoni on taas noussut / olen taas lihonut
2 tähtsus, väärtus; mõju
paino|arvo
mees, kelle sõnal pole mingit kaalu mies, jonka sanalla ei ole mitään painoarvoa
3 füüs jõud, millega keha rõhub alusele või venitab riputusvahendit
paino fys.
4 kindel kaalukategooria nt poksis, maadluses, tõstmises
paino|luokka, sarja
5 Kaalud plpärisnimisodiaaki kuuluv tähtkuju lõunataevas
(Libra)
eräs tähdistö
Vaakaerisn.täht.
üks kaheteistkümnest sodiaagimärgist; ajavahemikus 23.09–23.10 sündinud inimene
vaaka astrol.
katuse|alune
M
1adj(vahetult) katuse all asetsev; katusega kaetud
(välittömästi) katon alla sijaitseva; katon peittämä
maja ette ehitati katusealune veranda talon eteen rakennettiin katettu veranta
2s(vahetult) katuse all asuv ruum
vesikaton ja välikaton välinen tila
ullakko
parvi {vars. ulkorakennuksissa}
plaanis on soojustada tühi katusealune, et seal saaks magada suunnitelmissa on eristää tyhjä ullakko, jotta siellä voisi nukkua
(öömaja, peavarju vms kohta)
(asunnosta, majapaikasta)
katto
olen ikka imetlenud inimesi, kelle vajadused piirduvad kõhutäie ja sooja katusealusega olen aina ihaillut ihmisiä, jotka tarvitsevat vain murua rinnan alle ja katon päänsä päälle
3shrl (pool)lahtine sammastele või postidele toetuva katusega kerge ehitis
katos
suveüritusteks ehitatud katusealune kesätapahtumia varten rakennettu katos
koka|kunst
M
toidu valmistamisega seotud teadmised; vastav tegevusala
keitto|taito, ruoanlaitto|taito
süüa teeb isa, kelle kokakunsti hindavad pereliikmed kõrgelt ruoan laittaa isä, jonka keittotaitoa perheenjäsenet arvostavat suuresti
kord2s, adv
1smärgib mingi üksiku (korduva) sündmuse või tegevuse toimumise aega või juhtu
tilaisuus, jolloin jotakin tapahtuu
kerta
see oli ka ainus kord, kui reisil arstiabi vaja läks se olikin ainoa kerta, kun matkalla tarvittiin lääkärin apua
iga kord lõpeb see halvasti joka kerta se päättyy ikävästi
sel korral tuli ta üksi tällä kertaa hän tuli yksin
ma palun veel kord vabandust pyydän vielä kerran anteeksi
■ ‹sosutab millegi kordumise hulgale või sellele, kui palju on miski suurem või väiksem
(ilmaisemassa määrää tai kokoa johonkin verrattuna)
kerta
Ütlen seda juba sajandat korda! Sanon sen jo sadannen kerran! / Sanon sen jo sadatta kertaa!
olen teist korda abielus olen toista kertaa naimisissa
teenin sinust mitu korda vähem ansaitsen monta kertaa vähemmän kuin sinä
hiinlasi on ju mitmeid kordi rohkem kiinalaisiahan on monta kertaa enemmän
■ ‹skorrutamise tehtemärkide (nt x) sõnaline väljend
(ilmaisemassa kertolaskua)
kerta
kaks korda kaks on neli kaksi kertaa kaksi on neljä
2saeg, millal kellelgi on võimalus midagi teha, saada vm
vuoro, huki ark., tuuri ark.
Kelle kord on nõusid pesta? Kenen vuoro on pestä astiat? / Kenen vuoro on tiskata? / Kenen tiskivuoro?
nüüd on kord Ukraina käes nyt on Ukrainan vuoro
Sinu kord! Sinun vuorosi!
■ ‹adv› ‹korduvana, sidesõnalaadselt seob eri lauseosi või lauseidmärgib olukordade vaheldumist
kerran
kord nii, kord naa kerran niin, kerran näin
3advmingil täpsemalt määratlemata ajal, millalgi minevikus või tulevikus
(ilmaisemassa epämääräistä ajankohtaa)
kerran, joskus
Ehk kord võin olla õnnelik? Ehkä joskus voin olla onnellinen?
elasid kord eit ja taat olipa kerran ukko ja akka
■ ‹advrõhutava või mingit asjaolu kinnitava sõnana
(ilmausta vahvistamassa)
kerrankin
Saage ometi kord aru! Yrittäkää nyt kerrankin ymmärtää!
niisugused need emad kord on äidit nyt vain ovat sellaisia
kronu
M
s
(vana) lahja ja jõuetu hobune
kaakki halv., koni halv., luuska halv., kopukka
enamikule turistidele anti sõiduks kõhnad kronud, kelle paremad ajad ammu möödas suurimmalle osalle turisteista annettiin ratsuiksi jo parhaat päivänsä nähneet laihat kaakit
(viletsa, armetu inimese, vana auto vms kohta)
ihmisestä, autosta tms.
ta liisib miinimumpalga eest mingit kronu hän liisaa minimipalkalla jotain autonromua
kukkur
M
s
1 kotike raha hoidmiseks ja kaasaskandmiseks
kukkaro
nahkkukkur nahkakukkaro
(raha, rahaliste võimaluste, varandusliku seisu kohta)
kukkaro kuv.
Kelle kukrusse sealt saadav raha läheb? Kenen kukkaroon sieltä saatavat rahat menevät?
2 (kukkurloomadel:) emaslooma kõhul olev nahakurdudest tasku, mis on poegadele toitumis- ja kasvamispaigaks
(pussieläimillä)
pussi
(taimedel:) paljuseemneline vili, mis avaneb üht õmblust pidi
tuppilo kasv.
kuldtähtedega ajalukku kirjutama
eriti väärtuslikuna püsima jääma, suure austusega meeles pidama
jäädä arvokkaana muistoihin, muistaa kunnioituksella
kirjoittaa kultakirjaimin historiaan kuv., harv
jäädä kultakirjaimin historiaan kuv., harv, piirtyä kultakirjaimin historiaan kuv., harv
Gunnar Graps on rokilegend, kelle nimi kirjutatakse kuldtähtedega ajalukku Gunnar Graps on rocklegenda, jonka nimi kirjoitetaan kultakirjaimin historiaan
käima
M
1 jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
kävellä, kulkea, käydä
armastab jala käia rakastaa kävelemistä / rakastaa jalan kulkemista
kikivarvul käima kävellä varpaillaan
käi natuke aeglasemalt, ma ei jõua järele kävele vähän hitaammin, en pysy mukana
käib mööda tuba edasi-tagasi kulkee huoneessa edestakaisin
males, kabes või kaardimängus käiku sooritama
siirtää, tehdä siirto, lyödä {korttipelissä}
etturiga käima siirtää sotilasta
käis ässaga löi ässän
kuhugi minema ja sealt tagasi tulema
käydä, kulkea
käisime nädalavahetusel külas kävimme viikonloppuna kylässä
marjul käima käydä marjassa
arstide vahet käima kulkea lääkäriltä toiselle
ma olen kasvanud ja koolis käinud Otepääl olen kasvanut ja käynyt kouluni Otepäällä
poeg käib juba ülikoolis poika opiskelee jo yliopistossa
■ ‹hrl käskivas kõneviisiskõnek minema, kasima; (vandumisel nördimuse, tugeva pahameele väljendamiseks)
tav. imperatiivissa
häipyä
Käi tee pealt eest! Häivy edestä!
Käi kus kurat! Häivy silmistäni! / Suksi suolle!
regulaarselt liikuma
kulkea, liikkua
Tallinnast Stockholmi käib lennuk Tallinnasta Tukholmaan kulkee lentokone
kellapendel käib kindlas taktis kellon heiluri liikkuu tahdissa
päike käib juba kõrgemalt aurinko on jo korkeammalla
Kas sul mõni päevaleht käib? (on tellitud) Tuleeko sinulle jokin sanomalehti?
hooga või järsku paiskuma, lendama, kukkuma
lentää, kaatua
šampanjapudeli kork käis vastu lage samppanjapullon korkki lensi kattoon
poiss käis koos tooliga põrandale poika kaatui tuolilla lattialle
liikvel olema, ringi liikuma; kulgema, suunduma
kulkea
õllekann käis käest kätte kolpakko kulki kädestä käteen
elu käib oma rada elämä kulkee omaa rataansa
jõgi käib loogeldes läbi metsa joki kulkee kiemurrellen metsän läpi
2ühendites(helide kuuldavale laskmise, suulise või kirjaliku kõneteo kohta)
kuulua
tema hele naer käis üle teiste jutu hänen heleä naurunsa kuului toisten puheen yli
eemal käis ilmatu pauk kauempaa kuului kova pamaus
ei mäleta enam, kuidas see salm täpselt käis en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen menee / en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen kuuluu
linnas käivad jutud, et pangaautomaat suletakse kaupungilla puhutaan, että pankkiautomaatti suljetaan / kaupungilla kuuluu huhuja, että pankkiautomaatti suljetaan
käivad läbirääkimised uute investoritega uusien sijoittajien kanssa pidetään neuvotteluja
■ ‹ühendites(töötegemise, asjatoimetuste, millegi toimimise kohta)
kulkea, sujua
käydä kem., ruok.
meil käib remont meillä on remontti / meillä tehdään remonttia
töö käis kähku ja korralikult työ kulki nopeasti ja hyvin / työ sujui nopeasti ja hyvin
teadis täpselt, kuidas selles erakonnas asjad käivad tiesi täsmälleen, miten siinä puolueessa asioita hoidetaan
sinu käes käib kõik nii lihtsalt sinulta kaikki sujuu niin helposti
see uks ei käi lukku se ovi ei mene lukkoon / sitä ovea ei saa lukkoon
kell käib täpselt kello pysyy ajassa / kello on oikeassa / kello näyttää oikein
käivad mängu viimased minutid pelataan pelin viimeisiä minuutteja
laskis varrastel nobedalt käia antoi puikkojen suihkia
õlu hakkas käima (käärima) olut alkoi käydä
(millegi alustamise, käivitamise kohta)
käynnistää
pani tsikli mootori käima käynnisti moottoripyörän moottorin
üritab tehast uuesti käima lükata yrittää käynnistää tehtaan uudelleen
■ ‹ühendites(mitmesuguste tunnete, aistingute, seisunditega seoses)
erilaisista tunteista, aistimuksista, olotiloista
mul käivad neelud šokolaadi järele minulla on suklaanhimoa
aeg-ajalt käivad valuhood ajoittain on kipua
mitu mõtet käis läbi pea monta ajatusta pälkähti päähän / monta ajatusta tuli mieleen
■ ‹ühendites(teatud moel riietatud olemise, teatud riietuse kandmise kohta)
tietyllä tavalla pukeutumisesta, tiettyjen vaatteiden käyttämisestä
ta on alati hästi riides käinud hän on aina pukeutunut hyvin
loodusrahvad käisid alasti luonnonkansat olivat alasti
■ ‹ühendites(mingi mõju, seotuse, kuuluvuse, asjade üldise käigu kohta)
jonkin vaikutuksesta, johonkin kuulumisesta, asioiden yleisestä kulusta
käydä (erik.), kuulua, kulkea
terav valgus käib silmadele räikeä valo käy silmiin
Kuhu see mutter käib? Mihin tämä mutteri kuuluu? / Mihin tämä mutteri tulee?
see ei käi minu ametikohustuste hulka se ei kuulu työvelvollisuuksiini
tal käib elu pigem teleseriaalide rütmis hänen elämänsä kulkee pikemminkin televisiosarjojen tahtiin
Kelle kohta see kaebus käib? Kenestä se valitus on tehty? / Ketä se valitus koskee?
3 [kellega] kurameerima, kurameerivalt kellegagi sõbrustama
seurustella, heilastella ark.
nad käisid enne abiellumist mitu aastat he seurustelivat monta vuotta ennen naimisiinmenoa
4 kõlbama, (tarvitamis)kõlblik olema, sobima
käydä, sopia, kelvata
Kas see sobib? – Käib kah Sopiiko se? – Sopii kyllä / Käykö se? – Käy kyllä
esialgu käib see töö küll, eks hiljem jõua paremat otsida alkuun se työ sopii kyllä, myöhemminhän ehtii etsiä parempaa
rullikeeratud kampsun käis padja ette (asendas patja) rullattu villapaita oli tyynynä
lehma lellepoeg
kauge sugulane
kaukaisesta sukulaisesta
kummin kaima leik.
ikka on kellelgi kuskil lehma lellepoeg, kelle kaudu mingit asja ajada jollakulla on aina jossakin joku kummin kaima, jonka kautta ajaa jotakin asiaa
lihatu ja veretu
väheütlev, ilmetu, elutu; mitte päris, mitte ehtne
mitäänsanomaton, ilmeetön, eloton; epäaito
romaani tegelased moodustavad lihatu ja veretu seltskonna, kelle isikupära vaid hea-halva tasandil välja joonistub romaanin hahmot muodostavat mitäänsanomattoman joukon ja heidän henkilökohtaiset ominaisuutensa piirtyvät esiin vain hyvän ja pahan tasolla
maa|ilm
M
1 (maailma)kõiksus, universum
(maailman)kaikkeus
maa|ilma
maailma loomine maailman luominen
(planeedi, tähesüsteemi vm universumi osa kohta)
(galakseista, tähdistöistä, planeetoista)
maa|ilma
küllap universumis leidub ka teisi elusolenditega asustatud maailmu maailmankaikkeudessa on varmaankin myös muita maailmoja, joita asuttavat elävät olennot
2 maakera koos kõige sellel leiduvaga; kõik maad, riigid
maapallo; kaikki maat
maa|ilma
maailma maad ja rahvad maailman maat ja kansat
maailma naftavarud maailman öljyvarannot
maailma kalleim linn maailman kallein kaupunki
(kedagi või midagi ülimalt tähtsustades, hrl liialdavalt)
(liioittelevissa ilmauksissa ja vahvistussanana)
maa|ilma
olen kõige õnnelikum naine maailmas olen maailman onnellisin nainen
3 samade tingimuste või tõekspidamiste alusel moodustuv ühiskond; inimese elukeskkond
samoissa oloissa tai samojen uskomusten perusteella elävä yhteisö; ihmisen elinympäristö
maa|ilma
araabia maailm arabimaailma
ingliskeelne maailm englanninkielinen maailma
Kas kunst muudab maailma paremaks? Parantaako taide maailmaa?
tahaks oma lastele turvalisemat maailma haluaisin lapsilleni turvallisemman maailman
rahvas, avalikkus, (teised) inimesed
kaikki ihmiset, muut
maa|ilma
maailm jälgib toimuvat huviga maailma seuraa tapahtumia mielenkiinnolla
oled end maailma silmis narriks teinud olet tehnyt itsestäsi narrin maailman silmissä
mingi valdkonnaga seotud inimeste või nähtuste ring
johonkin elämänalueeseen liittyvät ihmiset tai ilmiöt
maa|ilma
ettekannetega astus üles akadeemilise maailma koorekiht esitelmiä piti akateemisen maailman kerma
spordimaailm urheilumaailma
mingi elusorganismide kooslus, kõik sellega seonduv
(eläin-, eliö- ja kasviyhteisöistä)
maa|ilma
loomade maailmas kehtivad teised reeglid eläinmaailmassa pätevät toiset säännöt
Punase mere veealune maailm on ääretult põnev Punaisen meren vedenalainen maailma on äärettömän jännittävä
(näiva või väljamõeldud tegelikkuse kohta)
(kuvitteellisesta todellisuudesta)
maa|ilma
muinasjutumaailm satumaailma
unenägude maailmas on kõik võimalik unten maailmassa kaikki on mahdollista
4 (usulistes kujutelmades surmajärgse asupaiga vms kohta)
(ylimaallisesta, tuonpuoleisesta)
maa|ilma
Styx on allilmajõgi, mis lahutab elavate ja surnute maailma Styks on manalan joki, joka erottaa elävien ja kuolleiden maailman toisistaan
värav teispoolsesse maailma portti toiseen maailmaan
ravitseja seisvat ühenduses vaimude maailmaga parantajalla on kuulemma yhteys henkimaailmaan
5 inimese vaimse elu ring; kellegi elu, kõik sellega seonduv
yksittäisen ihmisen henkinen elämänpiiri; ihmisen elämä ja kaikki mikä siihen liittyy
maa|ilma
autist on sulgunud oma maailma autisti on sulkeutunut omaan maailmaansa
põhiolemuselt on ta muretu optimist, kelle maailm on igati paigas perusolemukseltaan hän on huoleton optimisti, jonka maailma on kaikin puolin mallillaan
6 kõnek väga palju
hyvin paljon
nüüd on meil aega maailm nyt meillä on kaikki maailman aika
madalal
M
adv
1 mingile alustasandile (hrl maapinnale) suhteliselt lähedal
Vastand kõrgel
matalalla, alhaalla
lendasime üsna madalal linna kohal lensimme melko matalalla kaupungin yllä
päike on juba madalal aurinko on jo alhaalla
2 ümbrusest või mingist tasandist allpool
matalalla, alhaalla
piirkond asub madalal ja seal on tihti uputusi alue sijaitsee matalalla ja siellä on usein tulvia
merepinnast madalamal asuvad alad merenpinnan alapuolella sijaitsevat alueet
elab minust korrus madalamal asuu kerrosta alempana minua
3 (arvudes määratavalt) väikesena, vähesena
Vastand kõrgel
matalalla, alhaalla, alhaisena
eesmärk on hoida inflatsioon nii madalal kui võimalik tavoite on pitää inflaatio niin matalalla kuin mahdollista
veetase püsib madalal vedenkorkeus pysyy matalalla
4 seisundi, arengutaseme või omaduste poolest tagapool või allpool, kehvemal kohal
Vastand kõrgel
matalalla, alhaalla
ta on karjääriredelil mitu pulka madalamal kui teised temaealised hän on uratikkailla monta askelmaa alempana kuin muut ikäisensä
rahvad, kelle elukvaliteet on meie omast määratult madalamal kansat, joiden elintaso on paljon omaamme matalampi
maja|pidamine
M
1 majandusvaldus (nt talu, maakodu) koos hoonete, inventari jm juurdekuuluvaga
talous, koti|talous, huusholli ark.
talo
torm jättis elektrita tuhatkond majapidamist myrsky vei sähköt noin tuhannelta kotitaloudelta
neil on korralik majapidamine: peavad kanu ja kahte siga, köögivili tuleb oma maalapilt heillä on kunnon maalaistalo: pitävät kanoja ja kahta sikaa, ja vihannekset saadaan omalta kasvimaalta
(majandamise, eelarve kohta)
talousasioiden hoitaminen
talous, talouden|hoito, talouden|pito
elukaaslastel oli ühine majapidamine puolisoilla oli yhteinen talous
kodu eest hoolitsemine
kodista huolehtiminen
talouden|hoito, talouden|pito, koti|työt mon., huusholli ark.
kodune majapidamine oli rohkem naise õlgadel taloudenhoito oli enimmäkseen naisten harteilla
2 majapidamisesemed (ja muu kraam)
kodin irtaimisto
silma hakkas üks suusamütsis kodanik, kelle kogu majapidamine mahtus supermarketi ostukärusse huomiota herätti pipopäinen kansalainen, jonka koko omaisuus mahtui supermarketin ostoskärryyn
meelde tulema
mälus elustuma, taas esile tulema
muistua, muistua mieleen, palautua mieleen
vägisi tuleb meelde vanasõna kingsepast, kelle majas pole kunagi korralikke saapaid väkisinkin mieleen muistuu sananlasku suutarista, jonka talossa ei koskaan ole kunnollisia kenkiä / väkisinkin mieleen muistuu sananlasku suutarista, jonka lapsilla ei ole kenkiä
otsa peale aitama
teatavat kindlustatust, toimetulekuseisundit saavutada aitama
auttaa saavuttamaan tietty toimeentulotaso
õppetoetus aitab otsa peale need, kelle rahakott õppimist välja ei kannata opintotuki auttaa niitä, joiden muuten olisi taloudellisesti mahdotonta opiskella
paharet
M
s
1 paha vaim; (eriti põrgu kujutelmas:) väike kurat, sarviku abiline
paha|henki
piru, sarvi|pää
muinasjutt hauakaevajast, kelle paharetid kaasa viisid satu haudankaivajasta, jonka pirut veivät mukanaan
2 (midagi paha teinud või vallatu inimese (sageli lapse) või looma kohta)
(pahojaan tehneestä tai vallattomasta ihmisestä (usein lapsesta) tai eläimestä)
riiviö, vintiö {etenkin pikkupojasta}
sellest pisikesest paharetist on palju rõõmu ka tuosta pikku riiviöstä on paljon iloakin
(millegi kahjustava kohta)
jostakin vahinkoa tuottavasta
pöörduma
M
1 oma asendit muutma, end pöörama
vaihtaa asentoaan
kääntyä, käännähtää
magaja pöördus selili nukkuja kääntyi selälleen
pöördusin näoga päikese poole käännyin kohti aurinkoa
kuulis enda taga samme ja pöördus kähku ümber kuuli takaansa askelia ja käännähti ympäri
paat pöördus kummuli vene kääntyi nurin
ümber keskpunkti või telje liikuma või nihkuma
kääntyä, kiertyä, kierähtää, pyöriä
võti pöördub lukuaugus avain kiertyy lukossa
rool peab pöörduma sujuvalt ratin pitää kääntyä vaivatta
2 [kuhu] oma suunda muutma, kõrvale või tagasi pöörama; kuskile (tagasi) minema
vaihtaa suuntaansa
kääntyä
tüdruk pöördus põiktänavasse tyttö kääntyi poikkikadulle
tuul on pöördunud tuuli on kääntynyt
otsustasime koju pöörduda päätimme kääntyä kotiin
pilk pöördus viivuks naise dekolteele katse käväisi naisen dekolteessa
(tee, jõe jms kohta:) käänakut tegema
(tiestä, joesta tms.:) tehdä käännös
kääntyä
raudtee pöördus lõunasse rautatie kääntyi etelään
(nähtuse, protsessi suunamuutuse või olukorra muutumise kohta)
(jonkin ilmiön, prosessin tai tilanteen kehittymisestä)
kääntyä, muutttua
majandus pöördus kasvule talous kääntyi kasvuun
loodame, et kõik pöördub siiski heaks toivomme, että kaikki kääntyy sittenkin hyväksi
äkitselt õnn pöördus äkkiä onni kääntyi
pöörduv vastupidiseks muutuda võiv
kierto-
pöörduv protsess kiertoprosessi fys.
(usu vahetamise, maailmavaate muutmise, meeleparanduse kohta)
(uskonnon vaihtamisesta, maailmankuvan muuttumisesta tms.)
kääntyä, tulla uskoon
tehdä parannus
naine pöördus islami usku nainen kääntyi islamiin / nainen kääntyi islamin uskoon
ta on usklikuks pöördunud hän on tullut uskoon
mõni patune võib veel pöörduda muutama syntinen voi vielä tehdä parannuksen
piltl (kõneaine vahetumise kohta)
(puheenaiheen vaihtumisesta)
kääntyä, kiertyä
jutt pöördus lastele keskustelu kääntyi lapsiin
■ [mille poole, mille juurde] tegevust millelegi suunama, millegagi tegelema hakkama
suuntautua [johonkin]
nii mõnigi poeet on pöördunud proosa poole yksi jos toinenkin runoilija on suuntautunut proosaan
keskeas pöördus ta kokkamise juurde tagasi keski-iässä hän palasi ruoanlaiton pariin
3 [kuhu, kelle/mille poole] kellegi juurde abi, nõu või info saamiseks minema; kedagi kõnetama
kääntyä [jonkun] puoleen
puhutella [jotakuta]
dokumentideta mees pöördus abipalvega Eesti konsulaati paperiton mies kääntyi Viron konsulaatin puoleen pyytämään apua
infotöötaja seletas, kelle poole pöörduda ja mida teha neuvonnasta kerrottiin, kenen puoleen kääntyä ja mitä tehdä
4 keel (verbi kohta:) pöördeti muutuma
(verbeistä)
taipua
raha|masin
M
(raha sisse toova inimese, institutsiooni, nähtuse vm kohta)
raha|sampo kuv.
ta on naine, kes vaatab meest kui pelka rahamasinat, kelle saab vajadusel uue vastu vahetada hän on nainen, joka näkee miehessä pelkän rahasammon, jonka voi tarvittaessa vaihtaa uuteen
reiting
M
s
ettevõtte, riigi, telesaate vm üldise seisu hinnang mingi näitaja põhjal
rating [reitiŋ] tal., reittaus tal., ark.
kõrge reitinguga pank pankki, jonka luottoluokitus on hyvä
(spordis:) asetus paremustabelis seniste võistlustulemuste põhjal
(urheilussa:) asema rankinglistalla tähänastisten kilpailutulosten perusteella
sijoitus urh.
tänavu osales 11 maletajat, kelle reiting on 2700 või rohkem tänä vuonna osallistui 11 šakinpelaajaa, joiden sijoitus on 2700 tai enemmän
seadma
M
1 midagi (või kedagi) kuhugi või mingisse asendisse panema, soovitud seisu panema või korraldama
asettaa, panna, sijoittaa, asetella, sovitella, laitella
säätää, kohdentaa {koje tms.}
rattur seadis ostud pakiraamile pyöräilijä pani ostokset tavaratelineelle
värsked seened seati letil pealepoole tuoreet sienet sijoiteltiin tiskillä päällimmäisiksi
seadsin haige patjade najale istuma asettelin potilaan istumaan tyynyjen varaan
rektorile seadis ametiraha kaela president presidentti asetteli käädyt rehtorin kaulaan
mees seadis kaabut pähe mies sovitteli hattua päähänsä
nüüd tuleks elu jälle kuidagi joonde seada nyt pitäisi taas saada elämä jotenkin raiteilleen
Sea tuba korda! Järjestä huone!
seadsin telefoni helitu režiimi peale säädin puhelimen äänettömälle; panin puhelimen äänettömälle ark.
(helitööd, lavateost) esituseks kohaseks, sobivaks muutma
muokata sävellys tai kaunokirjallinen teksti esitettävään muotoon
sovittaa
rahvalik laul, seadnud Alo Ritsing kansanomainen laulu, sovittanut Alo Ritsing
mingisse olukorda panema; teataval viisil (ette, ära) määrama
asettaa johonkin tilanteeseen; järjestää jollakin tavalla
õpilase käitumine seab ohtu klassi ja kooli maine oppilaan käyttäytyminen vaarantaa luokan ja koulun maineen
elu on seatud islamikalendri järgi elämä kulkee islamilaisen kalenterin mukaan
■ ‹ühenditesmidagi võimalikult täpselt sõnastama; mõttes sõnadesse panema, et midagi paremini väljendada
tarkasta sanallisesta muotoilusta; ajatusten järjestämisestä ilmaisun selkeyttämiseksi
Indrek seadis aegamisi sõnu Indrek puheli verkkaisesti
ma pidin mitmel korral aja maha võtma, et mõtteid seada minun piti monta kertaa ottaa aikalisä järjestelläkseni ajatuksiani
kell oli stuudios seina peal, et saatekülalised teaksid oma juttu seada studion seinällä oli kello, jotta ohjelmavieraat osaisivat mitoittaa sanottavansa
2ühenditesteatavaid kitsendusi, nõudmisi vms esitama, püstitama
rajoituksiin, vaatimuksiin tms. liittyvissä ilmauksissa
asettaa
põhiseadus seab piirangu presidendikandidaadi vanusele perustuslaki asettaa rajoituksia presidenttiehdokkaan iälle
armastus on ehtne siis, kui ta ei sea tingimusi rakkaus on aitoa silloin, kun se ei aseta ehtoja
raha seab piire raha asettaa rajoituksia
mees tundis, et talle seatakse lõksu mies tunsi, että hänelle ollaan virittämässä ansaa
■ ‹ühenditesmingit (juriidilist) nõuet, seadust rakendama, kehtima panema
(juridisiin) vaatimuksiin, lakeihin tms. liittyvissä ilmauksissa
määrätä
hoonestusõigus seatakse tema kasuks rakennusoikeus määrätään hänelle
eestkoste seatakse lapse üle, kelle vanemad on surnud lapsi, jonka vanhemmat ovat kuolleet, määrätään holhoukseen
hüpoteeki seadma pantata kiinteistö
ükskord seatakse õiglus jalule jonakin päivänä oikeus voittaa
3 millekski valmistuma, ettevalmistusi tegema
valmistautua tekemään jotakin, tehdä valmisteluja
seadsime end minekule teimme lähtöä / hankimme lähtöä
seadsin sammud baarileti juurde suuntasin askeleeni kohti baaritiskiä
(ilma kohta:) mingis suunas muutuma või arenema hakkama
(säästä:) muuttua tai alkaa kehittyä johonkin suuntaan
ilm seab sajule hankkii sadetta
silmas pidama
1 arvesse võtma, arvestama; (selgitamise kohta, keda või mida öelduga mõeldakse, kellest või millest jutt käib)
ottaa huomioon, kiinnittää huomiota [johonkin]
tarkoittaa, ajatella
noudattaa
Milliseid omadusi tuleks nutitelefoni ostmisel silmas pidada? Millaisiin ominaisuuksiin pitää kiinnittää huomiota älypuhelinta ostaessa?
igas kodus olid haldjad, kelle vajadusi peeti hoolega silmas joka kodissa oli haltijoita, joiden tarpeet otettiin huomioon tarkkaan
mereandide all pean silmas krevette, kalmaare, sinikarbi liha, mitte kala merenelävillä tarkoitan katkarapuja, kalmareita ja sinisimpukoita mutta en kalaa
2 midagi jälgima
tarkkailla, seurata, pitää silmällä, havainnoida
jänes pidas hoolega ümbrust silmas jänis seurasi ympäristöään tarkasti
suve|karv
M
, suve|karvastik
looma talvine karvkate
Võrdle talve|karv
kesä|turkki, kesä|karva
saartel võib kohata oravaid, kelle suvekarv on pealtpoolt must saarilla voi tavata oravia, joiden kesäturkki on päältä musta
teadma
M
1 teatud infot, teadmisi omama, milleski kindel olema
tietää
maur teab, kust kõrbes vett saab mauri tietää, mistä autiomaassa saa vettä
naine hakkas seda alles aimama, mida arst juba teadis nainen alkoi vasta aavistaa sen, minkä lääkäri jo tiesi
■ ‹da-vormisesineb ühendites, mis märgivad info ja teadmiste hankimist, edastamist, hoidmist
tietää
sain võlast teada alles pangas sain tietää velasta vasta pankissa
anna teada, kus sa ööbid ilmoita, missä yövyt
poiss jättis saladuse enda teada poika piti salaisuuden itsellään
(ära) tundma, tuttav olema
tuntea
naabrid teadsid üksteist niipalju, et teretasid naapurit tunsivat toisiaan sen verran, että tervehtivät
oskama; taipama, millegi peale tulema
osata
tüdruk teab ükskordühte peast tyttö osaa kertotaulun ulkoa
ma ei teadnud seda tähele panna en osannut kiinnittää siihen huomiota
2väljenditesebaselgust, kõhklust, kahtlust vms väljendavana
sanonnoissaepäselvyyttä, epäröintiä, epäilystä ilmaisemassa
tietää
teab kelle laps see tegelikult on tiedä häntä, kenen lapsi hän itse asiassa on
tea, kas ta nii kaua elabki mene ja tiedä elääkö hän lainkaan näin kauan
see on ei tea kelle kelk mene ja tiedä kenen kelkka tuo on
■ ‹väljenditestundetoonilise rõhutamise korral
sanonnoissa
kasinterj.
tead, see pole mingi puravik kas, se ei ole mikään tatti
■ ‹väljendites, eitavas lauses gi-liitegakellegi või millegi mõjule allumist, kellegi kuulda võtmist väljendades
sanonnoissa, gi-liitteellisenä kielteisissä yhteyksissä
kojuminekust ei tahetud teadagi kotiinlähdöstä ei oltu tietävinäänkään
mees vajutas kangile, aga kivi ei teinud teadmagi mies väänsi kankea, mutta kivi ei liikahtanutkaan
teenindama
M
kliendi vajadusi rahuldama, teenuseid osutama
palvella, tarjoilla, passata ark.
lennufirma teenindas aastaga miljoneid reisijaid lentoyhtiö palveli miljoonia matkustajia vuodessa
Kes seda lauda teenindab? Kuka tarjoilee tähän pöytään?
Duširuumis teenindas meid robot! Suihkussa meitä palveli robotti!
ladu teenindab viit kauplust varasto palvelee viittä myymälää
(üldisemalt:) kellelegi teeneid pakkuma
palvella
meil on nii, et kelle kodu, see teenindab: paneb kohvi hakkama ja teeb võileivad meillä on tapana, että se, jonka kotona ollaan, palvelee: keittää kahvin ja tekee voileivät
millelgi töötama, midagi hooldama
työskennellä jollakin, hoitaa jotakin, huolehtia jostakin
kangur teenindab kümneid automaattelgi kutoja käyttää kymmeniä automaattikangaspuita / kutoja hoitaa kymmeniä automaattikangaspuita
vahi alla
Samas sarjas vahi all, vahi alt
aresti, vangistusse
pidätetyksi, vankeuteen
Saksa politsei võttis vahi alla türklase, kelle korterist leiti ligi 150 kilo lõhkeainet Saksan poliisi pidätti turkkilaisen, jonka asunnosta löydettiin lähes 150 kiloa räjähteitä
mõrvasüüdistuse tõttu jääb mees vahi alla mies jää pidätetyksi murhasyytteen vuoksi
vanema|õigused
M
pl
juriidiline õigus olla lapsevanem
vanhemman oikeudet mon.
laps, kelle emalt on võetud vanemaõigused lapsi, jonka äiti on menettänyt vanhemman oikeudet

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur