Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit

austama
M
1 kellessegi sügava austuse, tunnustava lugupidamise suhtuma
kunnioittaa, arvostaa, pitää arvossa
▪ ta oli näitleja, keda rahvas austas ja armastas hän oli näyttelijä, jota kansa arvosti ja rakasti
■ millessegi aukartusega suhtuma, midagi pühaks pidama
kunnioittaa, pitää pyhänä, antaa arvoa
▪ austab riigi seadusi pitää valtion lakeja pyhänä
▪ paavst kutsus üles austama inimväärikust paavi kehotti kunnioittamaan ihmisarvoa
■ kedagi oma hinges armastama
pitää arvossa, ihailla, palvoa
▪ sind austan eemal salaja ihailen sinua kaukaa salaa
■ austatud (pöördumissõnana:) lugupeetud
(puhutteluissa)
arvoisa, kunnioitettu
▪ Austatud kuulajad! Arvoisat kuulijat!
▪ Austatud president! Arvoisa presidentti!
2 kellelegi lugupidamist, austust avaldama, au osutama
kunnioittaa, osoittaa arvonantoa
▪ tema mälestust austati minutilise leinaseisakuga hänen muistoaan kunnioitettiin pitämällä minuutin hiljainen hetki
džentelmen
M
‹s›
korrektne, laitmatu käitumisega mees; härrasmees, aumees
gentlemanni [gentlemanni, džentlemanni], herras|mies
▪ tõeline džentelmen, keda võib usaldada todellinen herrasmies, johon voi luottaa
Seotud sõnad
džentelmenlik ‹adj›
herrasmiesmäinen
džentelmenlikkus ‹s›
herrasmiesmäisyys
eales
M
‹adv›
‹eitavas lauses› mitte ühelgi ajal, korral või juhul
‹kielteisissä yhteyksissä›
koskaan, milloinkaan, ikinä
▪ rikkust pole ta eales taga ajanud hän ei ole koskaan tavoitellut rikkautta
■ ‹jaatavas lauses› hrv (rõhutava sõnana:) iganes, iial
‹myönteisissä yhteyksissä› (painottavana sanana)
ikinä, koskaan, vain
▪ teen kõik, mida eales soovid teen kaiken, mitä ikinä toivot / teen kaiken, mitä vain toivot
▪ kõige huvitavam inimene, keda eales olen tundnud kiinnostavin ihminen, jonka olen koskaan tuntenut
enese|usaldus
M
usk oma võimeisse
itse|luottamus
▪ laps, keda julgustatakse, õpib eneseusaldust lapsi, jota rohkaistaan, oppii itseluottamusta
▪ eneseusaldust kaotama menettää itseluottamuksensa
ilma jääma
[millest] midagi mitte enam omama; millegi omajaks mitte saama
jäädä ilman [jotakin], jäädä vaille [jotakin], menettää [jotakin], kadottaa [jotakin]
▪ Tamsalu kool jäi ilma heast muusikaõpetajast, keda lapsed armastasid Tamsalun koulu menetti hyvän musiikinopettajan, jota lapset rakastivat
▪ Kes hiljaks jääb, see ilma jääb! Joka myöhästyy, jää ilman!
järele aitama
õppimises abistama
auttaa
▪ matemaatikas oleks teda hädasti vaja järele aidata matematiikassa häntä pitäisi ehdottomasti auttaa
■ majanduslikult vm moel abistama
auttaa, tukea
▪ Mida teha nende riikidega, keda tuleb rahaliselt järele aidata? Mitä tehdä niiden maiden suhteen, joita pitää auttaa rahallisesti?
■ pisut parandades paremaks muutma
kohentaa, parantaa
▪ aita seda pilti natuke PhotoShopiga järele kohenna sitä kuvaa vähän PhotoShopilla
Seotud sõnad
järeleaitamine ‹s›
auttaminen
kes
M
1 ‹pron› ‹otseses ja kaudküsimuses vm kõrvallauses, substantiivselt või adjektiivselt› küsiv-siduv sõna isikute, elusolendite kohta
(viittaamassa henkilöihin tms. eläviin olentoihin)
kuka, mikä
ken (kys.) {yks. nominatiivi vain ylätyylisenä ja sanonnoissa}, joka ‹rel.pron›
▪ Kes see on? Kuka se on?; Kuka tuo on?
▪ Kelleks sa tahad saada? Miksi sinä haluat tulla?
▪ tal oli klassiõde, keda ta meeletult armastas hänellä oli luokkakaverina tyttö, jota hän rakasti kovasti
▪ neid polnud palju, kes lootsid kohta esikümnes ei ollut paljon niitä, jotka toivoivat sijoittuvansa kymmenen parhaan joukkoon
▪ kes otsib, see leiab etsivä löytää
■ (asutuste vm kohta, kui need on tegija funktsioonis)
(viittaamassa organisaatioihin tms. tekijänä)
joka ‹rel.pron›
▪ asutus, kes aitab hädasolijaid laitos, joka auttaa hädässä olevia
▪ auhind antakse ajalehele, kes on pakkunud välja midagi eriti põnevat palkinto annetaan sanomalehdelle, joka on tuonut jotakin erityisen jännittävää tarjolle
2 ‹pron› väljendab öeldud väitele vastupidist või tunderõhulist hoiakut
(ilmaisemassa vastakkaista tai tunnepitoista suhtautumista edellä sanottuun)
kuka
▪ Keda see huvitab? Ketä se kiinnostaa?
▪ Kes seda enam mäletab? Kuka sitä enää muistaa?
▪ Kes muu seda tegi? Kukas muukaan tuollaista tekisi?
3 ‹pron› ‹ühendites› (esineb ebamäärasust rõhutavates väljendites)
(monenlaisissa epämääräisyyttä ilmaisevissa kiteymissä)
kuka
▪ kes teab, mis tulevik toob kukapa tietää, mitä tulevaisuus tuo
▪ see võis olla kes tahes se saattoi olla kuka tahansa
▪ minu asemel võiks olla ükskõik kes minun tilallani voisi olla ihan kuka vain
▪ metsamehed nägid välja kes kuidas metsämiehet näyttivät vähän kuka miltäkin
▪ inimesed pagevad maalt, kes kuhu saab ihmiset pakenevat maasta kuka mihinkin pääsee
■ ‹korduvana› (hulgast või tervikust esile tõstetavate üksikute isikute kohta:) mõni
(toistuvana:) jostakin joukosta esiin nostettavista yksilöistä
kuka, joku
▪ kes istus, kes seisis kuka istui, kuka seisoi / joku istui, joku seisoi / yksi istui, toinen seisoi
▪ kes tuli bussiga, kes rongiga, kes muul moel kuka tuli bussilla, kuka junalla, kuka muilla keinoin / joku tuli bussilla, joku junalla, joku muilla keinoin
kiri
M
‹s›
1 interneti või posti teel lähetatav sõnum
kirje
sähkö|posti
▪ ma pole oma kirjale veel vastust saanud en ole vielä saanut vastausta kirjeeseeni; en ole vielä saanut vastausta sähköpostiini
▪ ta saatis mulle väga vihase kirja hän lähetti minulle hyvin vihaisen kirjeen; hän lähetti minulle hyvin vihaisen sähköpostin
▪ taat pani kirja ümbrikusse ja viis postkasti vaari pani kirjeen kirjekuoreen ja vei postilaatikkoon
2 hrl graafiliste märkide süsteem keelelise väljenduse kinnistamiseks ja edastamiseks
graafisten merkkien systeemi
kirjoitus
▪ pimedate kiri pistekirjoitus / sokeainkirjoitus / braillekirjoitus
▪ ladina kiri latinalainen kirjoitus
■ trükikirja liik või kraad; tähtede graafiline kuju
kirjasin|laji kirjap., kirjain|laji kirjap., fontti kirjap.
▪ pealkiri on poolpaksus kirjas otsikko on lihavoitu
▪ väikese kirjaga teksti on raske lugeda tekstiä, jossa on pieni fonttikoko, on vaikea lukea / pientä tekstiä on vaikea lukea
■ kirjamärkidest koosnev tekst
kirjoitusmerkeistä koostuva teksti
kirjoitus
▪ kiri hauaplaadil oli vaevu loetav hautakiven kirjoitus oli vain vaivoin luettavissa
■ kirjutamine, kirjaoskus; kirjatarkus, kirjasõna
kirjoittaminen, kirjoitustaito; kirjaviisaus, painettu teos tai niiden joukko
–
▪ vanal ajal oli vähe neid, kes oskasid lugeda ja tundsid kirja entisaikaan oli vain vähän ihmisiä, jotka osasivat lukea ja kirjoittaa
3 (metallraha kohta:) mündi pool, millel on väärtust märkiv number
Võrdle kull
klaava
▪ lapsed loosisid istekohad kulli ja kirja visates lapset arpoivat istumapaikat heittämällä kruunaa ja klaavaa
▪ millegipärast tuleb mul juba mitmendat korda järjest kiri jostain syystä olen saanut jo monta kertaa klaavan
4 (kaunistav) muster, ornamentika (riidel, puuesemetel)
(koriste)kuvio, ornamentti (vaatteissa, puuesineissä)
kuvio
▪ põletatud kirjadega puunõu puuastia, jossa on poltetut kuviot
▪ rahvuslike kirjadega kaunistatud kott kansanomaisilla kuvioilla koristeltu laukku
5 ‹sisekohakäänetes› kõnek nimekiri; osutab kategooriale, liigile, rühmale, kuhu keegi kuulub
lista; viittaamassa kategoriaan tai ryhmään, johon joku kuuluu
–
▪ õppeedukuselt oli ta alati kolmemeeste kirjas koulumenestykseltään hän oli aina seiskan oppilaiden joukossa
▪ ta pere ei ole kogukonnas just kõige paremas kirjas hänen perheensä ei yhteisössä varsinaisesti ole kovinkaan hyvissä kirjoissa
▪ poisid võib juba meeste kirja arvata poikien voisi katsoa olevan jo miehen kirjoissa
6 van püha raamat, hrl Piibel
pyhä kirjasta, tavallisesti Raamattu
–
▪ kiri ütleb, et keda Poeg vabaks teeb, on täiesti vaba sanassa sanotaan, että jonka Poika vapauttaa, on todella vapaa
kurat ‹s›
1 (religioosses ja mütoloogilises maailmapildis:) kurjuse kehastus
paholainen myt., usk., perkele, piru, saatana, riivaaja
▪ vanakurat vanha vihtahousu / piru
▪ poiss on püsti kurat poika on täysi piru
■ (abstraktsemalt:) midagi tegema ahvatlev vastupandamatu vägi
(abstraktimmin:) jotakin tekemään houkutteleva voima
piru kuv.
▪ viinakurat viinapiru
▪ kadeduse kurat kateuden piru
2 tavalisemaid vandumissõnu
yksi tavallisimpia kirosanoja
pentele ark. {lievähkö kirosana}, hemmetti ark. {lievähkö kirosana}, hitto ark. {lievähkö kirosana}, piru ark. {kirosana}, perkele alat. {karkea kirosana}
▪ Mida kuradit ma nüüd peale hakkan? Mitä hemmettiä minä nyt teen?
▪ no nüüd on kurat lahti (asi on hull) nyt on piru irti / nyt on piru merrassa
▪ Käi kuradile! Häivy hittoon siitä!; Huit helkkariin! / Huut hemmettiin!; Lähde nyt ja saatanan äkkiä!
▪ Kurat võtaks! Piru vieköön!
■ esineb ebamäärasust, kahtlust, nõutust väljendavates (sisult) eitavates ütlustes
epämääräisyyttä, epäilystä, neuvottomuutta ilmaisevissa ilmauksissa
–
▪ kurat sinust aru saab (keegi ei saa aru) sinusta ei kukaan ota selkoa / sinusta ei pirukaan saa selkoa
▪ kurat seda teab, mis võib juhtuda (keegi ei tea, pole teada) kukaan ei tiedä, mitä voi tapahtua
▪ mitte kuraditki ei saa aru (mitte midagi ei saa aru) ei tajua yhtään mitään
▪ ta ei karda keda kuraditki (mitte kedagi) hän ei pelkää yhtään ketään
■ (vandesõna kurat lausumise kohta)
kirosanan kurat lausumisesta
–
▪ suust lendasid kuradid päästeli perkeleitä
noh
M
1 ‹interj› alustab tuttavlikku suhtlusväljendit
(repliikin aloitussanana)
no, noh
▪ Noh, kuidas sul siis elu läheb? No, mitäs sinun elämääsi kuuluu?
▪ Noh, terekest kah! No tervepä terve!
▪ Kas tead, keda ma eile nägin? – Noh? Tiedätkö, kenet näin eilen? – No?
2 ‹interj› kinnitab väidet, rõhutab tundetooni või (hinnangulist) suhtumist
(repliikin vahvistussanana)
no, noh
▪ ära nüüd nuta, noh noh, älä nyt itke
▪ ei noh, tingimata lähme no mutta totta kai menemme
▪ Ma ei taha, noh! No kun en halua!
▪ Noh, said, mis tahtsid! Noh, sait mitä halusit!
▪ kui siin pole tööd, noh, maailm on lai jollei täällä ole töitä, niin, no, maailma on avara
3 ‹adv› rõhutuna annab öeldavale kõhkleva, ebaleva varjundi
(vastahakoisen myönnyttelevissä ilmauksissa)
no
▪ poeg võib tal olla noh umbes 5–6-aastane hänen poikansa voi olla, no, noin 5–6-vuotias
▪ laena, noh ütleme, kümme eurot lainaa, no sanotaan, kymmenen euroa
ohhoo, oh-hoo, ohoo ‹interj›
väljendab ja rõhutab imestust, üllatust või vaimustust, uhkust
oho, ohoh, vau ark., hei {ilmaisemassa iloa}
▪ Ohhoo, tüdruk tunneb asja! Ohoh, tyttö osaa asiansa!
▪ ohoo, kus on alles varandust vau, onpa aarteita
▪ Ohhoo, keda ma näen! Hei, kenet minä näenkään!
oo
M
‹interj›
väljendab imestust, üllatust, vaimustust või pahameelt, nördimust, põlglikku suhtumist
ilmaisemassa ihmetystä, yllätystä, innostusta tai mielipahaa, närkästystä, halveksuvaa suhtautumista
oi {ihastusta, yllättymistä, säikähdystä tms. ilmaisevasti}
ohoh {hämmästystä, pahoittelua, päivittelyä, epäilystä tms. ilmaisevasti}
hui {vars. pelästystä, kauhistusta ilmaisevasti}
oo vanh. {yllättyneisyyttä, oivallusta, ihastusta ilmaisevasti}
▪ Oo, keda ma näen! Oi, kenet näen!
▪ Oo, kui viisakas taksojuht! Oi, kuinka kohtelias taksinkuljettaja!
▪ Oo .. ma ei teadnudki, et sa laulda oskad! Oi... en tiennytkään, että osaat laulaa!
▪ Oo, missugune ebaõiglus! Ohoh, kuinka epäoikeudenmukaista! / Hui, kuinka epäoikeudenmukaista!
▪ Oo häbematust! Kuinka häpeämätöntä!
■ pidulikul pöördumisel tugevdab emotsionaalsust, lisab pateetilist või retoorilist alatooni
juhlavassa puhuttelussa vahvistamassa emotionaalisuutta, lisäämässä pateettista tai retorista sävyä
oi vanh., oo ylät., vanh.
▪ Oo, kallis sõber! Rakas ystävä!
▪ Valitse meid, oo kuningas! Hallitse meitä, oi kuningas!
■ väljendab väite, kinnituse, rõhutatud eituse või jaatuse tugevdatud emotsionaalsust
ilmaisemassa väitteen, vahvistuksen, painokkaan kiellon tai myönnön erityistä emotionaalisuutta
oi
▪ Ta oli siis veel noor, oo kui noor ja kaunis! Hän oli silloin vielä nuori, oi kuinka nuori ja kaunis!
▪ oo jaa, me oleme armunud ja õnnelikud oi kyllä, olemme rakastuneita ja onnellisia
▪ oo ei, ma ei tahtnud lapsena üldse näitlejaks saada oi ei, en halunnut lapsena lainkaan näyttelijäksi
pretensioon
M
‹s›
tungiv, nõudlik püüdlus midagi saada või saavutada
vaatimus, vaade
▪ territoriaalsed pretensioonid olid just Eestil, keda huvitas sõjaeelse piirijoone ennistamine alueellisia vaatimuksia oli juuri Virolla, jota kiinnosti sotaa edeltäneiden rajojen palauttaminen
■ süüdistus või märkus, etteheide; kaebus
valitus
▪ keskuse töö suhtes pole seni erilisi pretensioone esitatud keskuksen toiminnasta ei ole tähän mennessä tehty erityisiä valituksia
puudutama
M
1 [keda/mida] kätt vm kehaosa (korraks) kellegi või millegi vastu panema; millegagi kokkupuutesse minema
koskettaa [jotakuta/jotakin], koskea [johonkuhun/johonkin], hipaista [jotakuta/jotakin], hipoa [jotakin]
▪ keegi puudutas mind õlast joku kosketti minua olkapäähän
▪ mingil juhul ei tohi leitud lõhkekeha ise puudutada löydettyyn räjähteeseen ei saa missään tapauksessa koskea itse
▪ Kas saad keelega oma ninaotsa puudutada? Pystytkö koskettamaan kielellä nenänpäätä?
▪ lennuki rattad puudutasid maad lentokoneen pyörät koskettivat maata
▪ päike puudutab juba horisonti aurinko hipoo jo horisonttia
■ [keda/mida] (puute-, harvemini muu aistinguga seoses)
(tunto-, harvemmin muuhun aistimukseen liittyvästi)
koskettaa, hivellä
▪ kerge tuul puudutab põski kevyt tuuli koskettaa poskia
▪ viski lõhn puudutas mu sõõrmeid juba kaugelt viskin tuoksu hiveli sieraimiani jo kaukaa
2 [mida] (põgusalt) mingit teemat käsitlema, sel teemal rääkima
käsitellä, koskettaa, kosketella, sivuta
▪ piiriküsimust läbirääkimistel ei puudutatud rajakysymykseen ei koskettu neuvotteluissa
▪ eraldi tahan puudutada õpinguid keskkoolis tahdon käsitellä erikseen toisen asteen opintoja
3 [mida] (info, asjaolu vm kohta:) kellegagi või millegagi seotud olema
(tiedosta tms.:) liittyä johonkin
koskea [jotakin], koskettaa [jotakin]
▪ seakatku puudutav teave koondati ühele veebilehele sikaruttoa koskeva informaatio koottiin yhdelle verkkosivulle
▪ mitte milleski, mis puudutab naisi, ei saa olla päris kindel mistään naisia koskevasta ei voi olla aivan varma
4 [keda/mida] (positiivselt või negatiivselt) mõjutama, mõju avaldama
koskettaa [jotakuta/jotakin], vaikuttaa [johonkuhun/johonkin]
▪ majanduslangus puudutas naiste varjupaiku eriti valusalt lama kosketti naisten turvakoteja erityisen kipeästi
■ tundeid või meeleliigutust tekitama, olulisena korda minema
koskettaa, liikuttaa
▪ Arvo Pärdi muusika puudutab paljusid Arvo Pärtin musiikki koskettaa monia
▪ vaevalt leidub nii paadunud inimest, keda ei puudutaks lapse lein mingilgi moel tuskin löytyy niin kovasydämistä ihmistä, että lapsen suru ei liikuttaisi millään lailla
▪ olen puudutatud sinu hoolitsusest huolenpitosi liikuttaa minua
■ hingele haiget tegema, (meelerahu) häirima
liikuttaa, hätkähdyttää, hetkauttaa ark.
▪ ei tasu end suvalise inimese ütlustest puudutatuna tunda ei kannata antaa satunnaisten ihmisten puheiden hetkauttaa
5 [mida] (sööki, jooki) suhu võtma; kasutamiseks (loata) võtma
koskettaa tehdäkseen jollekin jotakin
koskea [johonkin]
▪ kiisu ei ole krõbinaid puudutanudki kisu ei ole koskenutkaan raksuihin
▪ ta pigem laenas naabritelt, kui et puudutas poja raha hän mieluummin lainasi naapureilta kuin koski pojan rahoihin
selja|taha
M
‹adv›, ‹postp› [mille]
⇒ Samas sarjas selja|taga, selja|tagant
1 ajaliselt või ruumiliselt mööda; tahapoole
taakse
▪ vanad võlad peavad jääma seljataha vanhojen velkojen pitää jäädä taakse
■ (kellegi edestamise või ületamise kohta)
taakse
▪ suusataja jättis seljataha kõik mehed, keda hooaja alguses kiideti hiihtäjä jätti taakseen kaikki miehet, joita oli kauden alussa kehuttu
2 kellegi, millegi toeks, toetajana
taakse, tueksi
▪ loodame oma seljataha saada suuremad pangad toivomme saavamme taaksemme suuremmat pankit
soovitama
M
[mida, mida teha] kellelegi midagi nõuandvalt välja pakkuma
suositella [jotakin, tekemään jotakin], suosittaa [jotakin, jotakin tehtäväksi], ehdottaa [jotakin, tekemään jotakin], kehottaa [tekemään jotakin]
▪ arst soovitas puugi vastu vaktsineerida lääkäri suositteli ottamaan punkkirokotteen
▪ soovitan lugeda „Võlumäge“ suosittelen lukemaan Taikavuoren / suosittelen Taikavuoren lukemista
▪ väga mõnus, soovitan soojalt oikein mukava, suosittelen lämpimästi
■ [keda] kellelegi oma positiivset hinnangut, soovitust andma (nt tööalase sobivuse suhtes)
suositella, suosittaa, puoltaa
▪ tööle võeti see, keda oli soovitanud vähemalt kolm inimest työhön otettiin se, jota vähintään kolme oli suositellut
vaga
M
‹adj› jumalale pühendunud, jumalakartlik ja vooruslik
hurskas usk., harras, jumalinen
▪ vaga neitsi hurskas neitsyt
▪ mungakloostri vagad vennad munkkiluostarin hurskaat veljet
■ süüta, patuta; tasane, vagur
viaton, synnitön, hurskas
vakaa, hiljainen, rauhallinen
▪ oleme olnud kui vagad tallekesed, keda viiakse tapale olemme olleet kuin kesyt karitsat, jotka viedään teurastettavaksi
▪ pikanäpumees tegi pähe vaga näo pitkäkyntinen näytteli hurskasta
■ (ilmastikunähtuste kohta:) tasane, vaikne
(sääilmiöistä:)
tyyni, rauhallinen, vakaa
▪ ilm oli vaikne ja vaga sää oli vakaa ja tyyni
Seotud sõnad
vagadus ‹s›
hurskaus usk., jumalisuus
vagalt ‹adv›
hurskaasti, hartaasti
vahistama
M
süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega seoses vahi alla võtma
pidättää
▪ politsei vahistas neli meest, keda kahtlustati naiste ahistamises poliisi pidätti neljä miestä joita epäiltiin naisten ahdistelusta
üks|kõik ‹adv›
märgib ükskõikset suhtumist, ükskõiksust mingi olukorra suhtes
saman|tekevä ‹adj.›, yhden|tekevä ‹adj.›
▪ tal oli kõigest ükskõik hänestä kaikki oli yhdentekevää
▪ ükskõik kas öösel või päeval samantekevää, yölläkö vai päivällä
▪ ükskõik, kas sa tuled või ei samantekevää, tuletko vai et
▪ Kas ma olen sulle päris ükskõik? Olenko sinulle täysin yhdentekevä?
■ väljendab umbmäärasust
tahansa, hyvänsä
▪ on nõus tegema ükskõik mis tööd suostuu tekemään mitä tahansa työtä
▪ reisiks ükskõik kuhu matkustaisi minne hyvänsä
▪ värba ükskõik keda pestaa kenet tahansa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur