|
|
Leitud 1 artikkel
katsuma
koettaa, koetella, tunnustella
koettaa, yrittää
koettaa, koetella
koetella
■ van teadmiste, oskuste taset kontrollima; revideerima
tarkastaa
ilmaisemassa varoitusta tai halveksuntaa; koettaa saada pitämään kiirettä, tekemään nopeammin, hoputtaa, patistaa
–
M
1 käe või sõrmedega (harvem jalaga) puudutamakoettaa, koetella, tunnustella
▪ katsu mu laupa, kas on kuum koeta otsaani, onko kuuma / kokeile otsaani, onko kuuma
▪ keegi katsus ukselinki joku koetteli ovenripaa
▪ katsusin varbaga vett koetin varpaalla vettä / kokeilin varpaalla vettä
2 [mida teha] püüdma midagi teha, proovima mingit eesmärki, tulemust saavutadakoettaa, yrittää
▪ katsu leida aega iseenda jaoks koeta löytää aikaa itsellesi
▪ katsusin seletada, aga keegi ei mõistnud yritin selittää, mutta kukaan ei ymmärtänyt
▪ katsu rahuneda yritä rauhoittua
▪ katsume õigeks ajaks jõuda yritämme ehtiä ajoissa
▪ laps katsus ise nööpi ette õmmelda lapsi yritti itse ommella nappia kiinni
3 millegi sobivust, teatud seisundit, tugevust, kordaminekut või muud kontrollima, järele proovimakoettaa, koetella
▪ arst katsus haige pulssi lääkäri tunnusteli potilaan pulssia / lääkäri koetteli potilaan pulssia
▪ poisid katsusid rammu pojat koettivat voimiaan / pojat mittelivät voimiaan
▪ katsu, kas supp sai piisavalt soolane maista, tuliko keitosta riittävän suolainen
■ mingi katsumusega proovile panema (piiblipärases keelepruugis)koetella
■ van teadmiste, oskuste taset kontrollima; revideerima
tarkastaa
▪ vanasti käis kirikuõpetaja kevadel kooli katsumas aikoinaan kirkkoherra suoritti keväisin kouluntarkastuksen
4 kõnek väljendab hoiatust, halvakspanu või kiirustab midagi tegemailmaisemassa varoitusta tai halveksuntaa; koettaa saada pitämään kiirettä, tekemään nopeammin, hoputtaa, patistaa
–
▪ Katsu, et sa magama saad! Mene nukkumaan ja äkkiä! / Mene nukkumaan ja sassiin!
▪ katsusime, kuidas minema saime lähdimme äkkiä tiehemme
