Eesti-soome sõnaraamat

katma

1 [millega] mingit kaitsvat või varjavat kihti või eset peale paigutama, millegagi pealt, väljastpoolt varjama või kaitsma
päällystää [jollakin], peittää [jollakin], peitellä [jollakin], kattaa [jollakin]

▪ põrand kaetakse glasuurplaatidega lattia päällystetään kaakeleilla

▪ ehitajad katavad maja fassaadi valge krohviga rakentajat rappaavat talon julkisivun valkoiseksi

▪ isa viis lapse voodisse ja kattis tekiga isä vei ja peitteli lapsen vuoteeseen

▪ kondiiter kattis tordi martsipaniga kondiittori kuorrutti täytekakun marsipaanilla

2 söömiseks ja joomiseks vajalikku lauale paigutama
(ruoasta tms.:) asettaa esille
kattaa

▪ perenaine kattis hommikusöögi terrassile emäntä kattoi aamiaisen terassille

▪ laud oli kaetud viiele pöytä oli katettu viidelle

3 varjavaks või kaitsvaks kihiks, katteks olema, millelgi (sellisena) paiknema
peittää, verhota, kattaa

▪ esimene lumi kattis musta maa ensilumi peitti mustan maan / ensilumi verhosi mustan maan

▪ tumedad pilved katsid päikese tummat pilvet peittivät auringon

▪ umbes kolmandiku riigi territooriumist katab mets metsä kattaa noin kolmanneksen valtion pinta-alasta

▪ põrandat katab paks vaip lattiaa peittää paksu matto

■ üle kostma, kuuldavust summutama
estää kuulumasta
peittää

▪ kontsert oli hea, ehkki kohati kippus orkester solisti katma konsertti oli hyvä, vaikka paikoitellen orkesteri tahtoi peittää solistin äänen alleen

■ kusagil, millegi pinnal (tihedalt) kasvama või suurel hulgal esinema
kasvaa (tiheästi) tai esiintyä suuressa määrin jossakin
peittää

▪ poisi nägu katavad tedretähnid pojan kasvoja peittävät pisamat

▪ rannikut katab männimets rannikkoa peittää mäntymetsä

4 vajadusi, nõudmisi rahuldama; millelegi täielikult vastama
tyydyttää tarpeet tai vaatimukset; vastata täysin jotakin
kattaa, täyttää

▪ inimesele vajaminevat D-vitamiini kogust on võimatu üksnes toiduga katta ihmisen tarvitsemaa D-vitamiinitarvetta on mahdotonta täyttää pelkästään ravinnolla

■ midagi hüvitama, korvama
hyvittää, korvata jotakin
kattaa

▪ stipendium ei kata reisikulusid stipendi ei kata matkakuluja

▪ lapse ravikulud kattis haigekassa sairauskassa korvasi lapsen hoitokulut

5 toetama ja kaitsma oma võistkonna toiminguid, samal ajal vastase tegevust takistades (nt jalg-, korv- ja veepallis)
tukea omin pelaajien toimintaa, estäen vastapelaajien liikkumista, syöttöjä tai laukauksia
peittää urh., vartioida urh.

▪ keskkaitsja suutis edukalt katta ka äärekaitse positsioone keskuspuolustaja onnistui peittämään myös laitapuolustuksen asemat

■ teatud vahemaad läbima
suoriutua jostakin välimatkasta
selvittää [jokin], selvitä [jostakin], selviytyä [jostakin]

▪ sprinter kattis distantsi 10,2 sekundiga sprintteri selvitti matkan 10,2 sekunnissa

▪ lennuk katab selle vahemaa kolme tunniga lentokone selviää välimatkasta kolmessa tunnissa

■ (tulistamisega) oma üksuste või üksikvõitlejate liikumist julgestama
turvata, suojata

▪ lennukid katsid maavägede operatsioone õhust lentokoneet turvasivat ilmasta maavoimien operaatioita