[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

informatsioon
M
s
[mille kohta] andmed või faktid, mis iseloomustavad mingit nähtust vm; nende edasiandmine
informaatio [jostakin], tieto [jostakin], info [jostakin] ark.
geneetiline informatsioon geneettinen informaatio
Kuidas te saite informatsiooni pakutava töökoha kohta? Miten saitte tietoa tarjolla olevasta työpaikasta?
informatsiooni korras võin öelda, et .. informaatiomielessä voin sanoa, että ..
kaasas
M
adv
Samas sarjas kaasa1
kellegagi või millegagi koos; enda juures, endaga koos
mukana, kanssa, kera ylät.
Kes sinuga kaasas oli? Kuka sinulla oli mukanasi? / Kenen kanssa sinä olit?
mul pole täna raha kaasas minulla ei ole tänään rahaa mukanani
millegi lisaks, millegi saateks, millegagi koos (esinedes, toimudes, mõjudes)
(esiintymisestä, tapahtumisesta:) jonkin lisäksi, yhdessä jonkin kanssa
majanduslangusega käib kaasas tööpuuduse kasv talouden taantuma liittyy työttömyyden kasvuun / talouden taantuma ja työttömyyden kasvu kulkevat käsi kädessä
talle meeldib kõik, mis käib kaasas hea eluga hän pitää kaikesta hyvään elämään liittyvästä
kotikes
väike kott
pussukka
laada tarbeks tegin nahast kotikesi kaelas kandmiseks tein markkinoita varten kaulassa kannettavia nahkapussukoita
ma
M
pron› ‹ainsuse 1. isik, rõhutus asendis
mina
Võrdle me
minä, ark., runok., ma murt., runok.
ma ei tea ju jalgpallist midagi enhän tiedä jalkapallosta mitään
■ ‹väljendites ja hüüatustes(tähendus tuhmunud)
ilmauksissa ja huudahduksissa, merkitys hämärtynyt
Kah mul asi! Ja kattia kanssa! ark.
Küll ta teadis laule ja lugusid, oh sa mu meie! Että hän osasi lauluja ja tarinoita, voi hyvänen aika sentään!
(kellegi poole pöördumisel viisakus- või poolehoiuavaldustes)
puhutteluissa
Mu daamid ja härrad! Hyvät naiset ja herrat!
Vabandage, mu härra, kas tohin küsida, kes selles majas elab? Anteeksi, hyvä herra, saanko kysyä, kuka tässä talossa asuu?
maja
M
s
1 hoone inimestele elamiseks, töötamiseks vms
talo, rakennus
kodumaja kotitalo
palkmaja hirsitalo
maja taga on kuur ja garaaž talon takana on liiteri ja autotalli
elame ühes majas asumme samassa talossa
(ühes majas elava pere, majaliste, majapidamise kohta)
(rakennus, huoneisto t. asunto asukkaineen, tavaroineen yms., koti, talous)
talo, huusholli ark.
alarm ehmatas terve maja üles hälytys herätti koko talon
neil on alailma puudus majas heillä kärsitään alituisesti puutetta
(restorani vms asutuse, selle töötajate kohta)
talo
suupisted veini kõrvale on maja poolt viinin kanssa tarjottavat suupalat ovat talon puolesta
(teatri, kino publiku ja sellele mõeldud ruumi(de) kohta)
sali
etendus läks tühjale majale esitys meni tyhjälle salille
mõne asutuse või hoone nime(tuse) osana
talo
Õpetajate Maja opettajaintalo
Mustpeade maja Mustapäiden talo
2 kolmikust ja paarist koosnev kaardikombinatsioon pokkeris
pokerissa
täys|käsi
3 (astroloogias:) sodiaagimärgi maapealne vaste
huone astrol., kenttä astrol.
pasunasse saama
kõnek peksa saama, (näkku) löödud saama
tulla hakatuksi, pahoinpidellyksi, lyödyksi (kasvoihin)
saada turpaan, saada turpiin mon., saada turpaa(nsa, saada turpii(nsa mon., saada kuonoo(nsa
ma olen Koplis kasvanud, mitu aastat džuudot teinud ega karda pasunasse saada olen kasvanut Koplissa ja harrastanut judoa monta vuotta enkä pelkää saada turpaani
pead kirjuks ajama
segadusse ajama, nõutuks tegema
saada hämmentymään, tehdä neuvottomaksi
laada tingel-tangel ajas pea kirjuks markkinoiden tingeltangeli sai hämmentymään
pealik
M
s
mingit tegevust korraldav või juhtiv isik; riigikaitseorganisatsioonide vm sõjaväestatud organisatsioonide üksuse ülem
päällikkö, johtaja, esi|mies, ä|mies
Viljandi pärimusmuusika festivali pealik Viljandin perinnemusiikkifestivaalin johtaja
kapo pealik supon päällikkö
Kaitseliidu Harju maleva pealik Kaitseliit-järjestön Harjun osaston päällikkö
rühmapealik ryhmänjohtaja
suguharu juht
ä|mies, vanhinsubst.›, päällikkö
majas elas klanni pealik oma perega talossa asui klaanin päämies perheineen
indiaanipealik intiaanipäällikkö
mingi kamba juht, selle peamees
jonkin joukkion johtaja
johtaja, päällikkö
välimuse ja olemise järgi otsustades oli ta kamba pealik ulkonäon ja olemuksen perusteella hän oli joukkion johtaja
Väino oli meie jõugu pealik – see kujunes ise nii välja Väino oli joukkomme johtaja – se vain meni niin
röövlijõugu pealik rosvojoukon päällikkö / ryöstelijöiden joukkion päällikkö
piin
M
s
suur kehaline või hingeline valu või häda; selle käes kannatamine, vaev
kärsimys, tuska, vaiva, piina, kidutus kuv.
autoga kokku põrganud looma piinad lõpetas kohale tulnud jahimees paikalle tullut metsästäjä lopetti autoon törmänneen eläimen kärsimykset
lastest nii kaua eemal olla on tõeline piin on kärsimystä olla niin kauan poissa lasten luota
(ebamugavust põhjustava, pingutust nõudva tegevuse vm kohta:) katsumus, tülikas või raske asi
(jostakin epämukavuutta aiheuttavasta, ponnisteluja vaativasta:) koettelemus, hankala tai vaikea asia
kärsimys
elava poisi jaoks oli paigalistumine paras piin eläväiselle pojalle paikalla istuminen oli koettelemus
et puhkusereis lastega ei muutuks piinaks, tuleb see varakult ja hoolikalt läbi kaaluda lomamatkaa lasten kanssa pitää harkita varhain ja huolellisesti, jotta siitä ei tulisi kärsimystä
raskelt
M
adv
1 raskena, palju kaaluvana
raskaasti
kaamelid olid raskelt koormatud kamelit oli kuormattu raskaasti
prantsatasin raskelt elutoa diivanile rojahdin raskaasti olohuoneen sohvalle
2 millegi poolest vaevalisena, mitte tavapärasel, sujuval viisil
vaikeasti, hankalasti, vaivalloisesti, työläästi
raskelt seletatav seos vaikeasti selitettävä teos
välisuks käis raskelt ulko-ovi oli hankala avata ja sulkea
ajas enda raskelt püsti nousi vaivalloisesti pystyyn
(meeleolu, tunnete kohta:) koormavana, rusuvalt, masendunult
raskaasti
vaatas taevasse ja ohkas raskelt katsoi taivaalle ja huokaisi raskaasti
3 (intensiivsust väljendades:) põhjalikult, tugevasti, kõvasti, väga
vaikeasti, raskaasti, ankarasti
käib raskelt longates kävelee vaikeasti ontuen
Toomas elas lahkuminekut raskelt üle Toomas otti eron raskaasti
sai raskelt karistada rangaistiin ankarasti / sai ankaran rangaistuksen
midagi oli raskelt valesti jokin oli pahasti vialla
(magamise kohta:) sügavalt
(nukkumiseen liittyen)
sikeästi
ta magas raskelt hän nukkui sikeästi
(haigestumise ja vigastuste kohta:) tõsiselt, (elu)ohtlikult
(sairastumiseen ja haavoittumiseen liittyen)
vakavasti
kolm inimest sai vigastada, neist üks raskelt kolme ihmistä haavoittui, yksi heistä vakavasti
suvel suri kaks raskelt haigestunud narkomaani kesällä kuoli kaksi vakavasti sairastunutta narkomaania
sama|väärne
võrdse, sama taseme või väärtusega
saman|arvoinen, saman|veroinen, tasa-arvoinen, tasa|veroinen, tasa|vertainen, yhden|veroinen, yhden|vertainen
selle raha eest ei saa ma teist samaväärset tällä rahalla en saa toista samanarvoista
plaadi lõpupool ei ole samaväärne esimese poolega levyn loppupuoli ei ole alkupuolen veroinen
romaan annab pildi sellest, kuidas samas ajas elavad inimesed pole samaväärsed romaani antaa kuvan siitä, miten samaan aikaan elävät ihmiset eivät ole samanarvoisia
hea pottsepp saab samaväärset palka kõrgelt haritud inimesega hyvä uunimestari saa vastaavaa palkkaa kuin korkeasti koulutettu
Seotud sõnad
sama|väärsuss
saman|arvoisuus, tasa|veroisuus
vari1s
1 tumedam kujutis, mis tekib valgusvoo teele jääva keha taga
varjo
õhtul on varjud pikemad iltaisin varjot ovat pidempiä
koer käis peremehe kannul nagu vari koira kulki isännän perässä kuin varjo
koht, kuhu päike hrl ei paista ja kus on seetõttu pimedam ning jahedam
varjo, katve, siimes vars. ylät.
mõni taim ei talu varju jotkut kasvit eivät siedä varjoa
(väljendites millegi ähvardava ja ebameeldiva kohta)
varjo kuv.
neid kummitavad mineviku varjud menneisyyden varjot kummittelevat heille
talle langes kahtluse vari epäilyksen varjo lankesi hänen ylleen
(hingelise seisundi peegelduse kohta inimese näol)
häivähdys, häive
üle neiu näo libises kahtluse vari tytön kasvoilla käväisi epäilyn häivähdys
(väljendites tagaplaanil püsimise kohta)
tausta kuv., taka-ala, varjo kuv.
mulle meeldib varju jääda pysyn mielelläni taustalla
ta elab oma suure venna varjus hän elää isoveljensä varjossa
värvilt tumedam koht mingil pinnal; (pildi) varjutatud pind
varjo
silmade all olid mustad varjud silmien alla oli mustat varjot
■ ‹adverbilaadselt, eitusegaüldse mitte, mitte kübetki
hiven
ta näol polnud kahetsuse varjugi hänen kasvoillaan ei ollut katumuksen hiventäkään
2 kellegi või millegi ebaselgena nähtav kujutis
varjo
puude taga vilksatasid tumedad varjud puiden takana häilähteli tummia varjoja
vaim, surnud inimese kehatu kuju
varjo, haamu
tunneb kadunud isa varju enda üle valvamas tuntee edesmenneen isän varjon valvomassa häntä
varjude riik (manala) kuoleman varjon maa ylät.
(kurjuse maailma kohta)
(pahan maailmasta)
pimeys kuv., varjo kuv.
võitlus valguse ja varju vahel valon ja pimeyden välinen taistelu
3hrl kohakääneteskaitse millegi eest; kaitstud, varjatud, peidetud olek
suoja, katve
Kust leida tuule eest varju? Mistä löytäisi suojaa tuulelta?
põgenesime öö varjus pakenimme yön suojissa
maapõues on varjul suuri rikkusi maan uumenissa piilee suuria rikkauksia
õnneks saadi hein õigel ajal varju alla onneksi heinä saatii ajoissa suojaan
memm tõstis käe varjuks silmade kohale mummo nosti käden varjoksi silmille
mäetipud kadusid uduloori varju vuorien huiput katosivat sumuharsoon
kaitset pakkuv paik, ese vms
varjostin, varjo
varju teeme lahti siis, kui päike lõõskama hakkab avaamme varjon, kun aurinko alkaa paahtaa
4 hrv kõhutäide
ruoasta
ühel (heal) päeval
ükskord, kunagi
kerran, joskus
eräänä päivänä, jonakin päivänä, eräänä kauniina päivänä, jonakin kauniina päivänä
Eda kardab kõige rohkem seda, et ühel heal päeval kaotab ta töövõime Eda pelkää kaikkein eniten sitä, että jonakin päivänä hän menettää työkykynsä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur