Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

jubeadj
1adjsuurt hirmu, kartust, õudu tekitav
suurta pelkoa tai kauhua herättävä
hirveä, karmea, kauhea, kauhistuttava, järkyttävä
mõrvapaigas avanes jube vaatepilt murhapaikalla avautui karmea näky
■ ‹adjväga ebameeldiv, vastik
erittäin epämiellyttävä, vastenmielinen
hirveä, kamala, kauhea, kammottava
jube ilm: torm, külm ja vihm hirveä sää: myrsky, kylmyys ja sade
kodutul olid seljas mingid jubedad kaltsud kodittomalla oli yllään jotkin kamalat rytkyt
2adjväljendab millegi intensiivsust, suurt määra või ulatust
ilmaisemassa jonkin intensiivisyyttä, runsautta tai suuruutta
hirveä vars. ark., kauhea vars. ark., kamala vars. ark., hirmuinen vars. ark.
jube hais levis linna kohal hirveä haju levisi kaupungin ylle
mul on jube janu minulla on hirmuinen jano
lihtsalt jube, kuidas ma kõrgust kardan ihan kauheaa, miten minä pelkään korkeita paikkoja
3advkõnek väga, eriti, hiigla
vahvistussanana: hyvin, erittäin, kovin
hirveän, kauhean, kamalan, hurjan, hirmuisen
toitumisharjumuste muutmine tundub jube raske ruokailutottumusten muuttaminen tuntuu hirveän vaikealta
film oli kohati jube naljakas elokuva oli paikoitellen kamalan huvittava / elokuva oli paikoitellen hurjan hauska
jube ilus tüdruk hirmuisen nätti tyttö
katk
M
s
inimese ja loomade ohtlik nakkushaigus
rutto, rutto|tauti, musta surma kuv. {Euroopassa 1300-luvulla raivonnut rutto}
linnas möllas katk kaupungissa riehui rutto
inimese katk ihmisrutto
siberi katk (antraks, põrnatõbi) pernarutto
koerte katk penikkatauti
kassikatk kissarutto
nuhtluse, õnnetuse, häda vms kohta, sageli võrdlustes
rutto kuv.
narkomaania on tänapäeva katk narkomania on nykyajan rutto
kardan suuri koeri kui katku pelkään suuria koiria kuin ruttoa
kukepea olema
äärmiselt lihtne või tähtsusetu tunduma
tuntua äärettömän helpolta tai merkityksettömältä
Helsingis on kukepea vaadata päevas neli-viis filmi Helsingissä on helppo nakki nähdä päivässä neljä–viisi elokuvaa slg.
kardan oma tervise pärast, kõik muu on kukepea pelkään terveyteni puolesta, kaikki muu on yks hailee ark.; pelkään terveyteni puolesta, kaikki muu on yhdentekevää
mets|loom
M
vabas looduses elav loom (nt karu, hunt, tiiger)
Võrdle kodu|loom
metsän|eläin, villi|eläin, riista|eläin
saare ainsad metsloomad on metskitsed saaren ainoita villieläimiä ovat metsäkauriit
(käitumiselt toore või tahumatu inimese kohta)
peto, julmuri
Ma kardan sind, sa oled ju täielik metsloom! Pelkään sinua, olet täysi peto!
säilitus|aine
M
toiduainete, ravimite, kosmeetikavahendite vm riknemist vältiv aine (nt sorbiinhape, mingi E-aine)
säilöntä|aine
kardan, et liha on mingite säilitusainetega töödeldud pelkään, että lihaa on käsitelty joillakin säilöntäaineilla
seebis ei ole kasutatud säilitusaineid saippuassa ei ole säilöntäaineita / saippuan valmistuksessa ei ole käytetty säilöntäaineita
võima
M
1 [mida teha] osutab millegi võimalikkusele, tõenäosusele
kyetä, voida, saattaa, mahtaa
ma kardan, et teised võivad mind ära kasutada pelkään että muut voivat käyttää minua hyväkseen
täna võib sadama hakata tänään voi tulla sadetta / tänään saattaa tulla sadetta
Küll tal võis häbi olla! Kyllä häntä mahtoi hävettää!
haige võib varsti surra potilas saattaa pian kuolla
■ [mida teha] näitab, et kellelgi on võimalik, et keegi saab midagi teha
voida
mees ütles, et võib lastega koju jääda küll mies sanoi, että voi kyllä jäädä kotiin lasten kanssa
2 [mida teha] osutab tegevuse lubatusele
saada, tohtia
Ema, kas me võime õue minna? Äiti, saadaanko me mennä ulos? ark.; Äiti, saammeko mennä ulos?
Kas siit võib üle tee minna? Saako täältä mennä kadun yli ?
võid helistada igal ajal saat soittaa millon vain
ta haigestus tuberkuloosi ja ei võinud enam koolis töötada hän sairastui tuberkuloosiin eikä saanut enää olla koulussa töissä
■ [mida teha] (sobivust, sündsust silmas pidades)
sopia
Kas paljasääri võib pulmapeole minna? Sopiiko häihin mennä paljain säärin?
3 [mida teha] osutab kellegi suutlikkusele, võimelisusele midagi teha
voida, pystyä
Ma võin jälle kõndida! Minä pystyn taas kävelemään!
surma vastu ei või keegi kuolemalle ei kukaan voi mitään
4 [mida teha] ‹tingivas kõneviisisosutab, et miski on kõneleja arvates soovitatav, mõistlik vms
voida
asja võiks kohtusse kaevata asian voisi haastaa oikeuteen
võiksid ikka kooli ära lõpetada voisit kuitenkin käydä koulusi loppuun
ära kadumav
1volemas olemast lakkama, jõudma seisu, et midagi enam pole
lakata olemasta, kadota
kardan, et Vormsi vald kaob ära pelkään, että Vormsin kunta lakkaa olemasta
hirm kadus ära pelko katosi
peale restarti kadusid ära kõik ikoonid uudelleenkäynnistyksen jälkeen kaikki ikonit katosivat
päeval paistis päike, aga õhtuks kadus ära päivällä aurinko paistoi, mutta illaksi se katosi
surema, surma läbi lahkuma
kuolla
Mis saab, kui vanaema ükskord ära kaob? Mitä sitten tapahtuu, kun isoäiti joskus kuolee?
kusagilt, hrl kellegi eest, juurest, nähtavalt (kiiresti) ära minema
häipyä
Mina jõudsin siia enne, nii et kao ära! Minä ehdin tähän ensin, niin että häivy!
2 teatavaks ajaks või lõplikult teadmata paika minema, nii et on raske üles leida
eksyä
kadota
telefon kadus ära puhelin katosi
mees kadus mitmeks päevaks Sahara kõrbesse ära mies katosi moneksi päiväksi Saharan aavikolle
poisike kadus metsas ära, aga leiti pärast üles poikanen eksyi metsään, mutta hänet löydettiin myöhemmin

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur