|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit
juurde
luo, luokse, tykö murt., ylät.
luo, luokse, tykö murt., ylät.
viittamassa instanssiin tms., jonka alaisuuteen tai kokoonpanoon jokin tai joku jää
–
viittaamassa toimintaan, päätökseen tai tilanteeseen, johon päästään tai jossa päätetään pysyä
–
lisää, kanssa
M
‹postp› [kelle/mille], ‹adv›1 kellegi, millegi vahetusse lähedusse, täiesti lähedaleluo, luokse, tykö murt., ylät.
▪ astus akna juurde meni ikkunan luo
▪ sinna ei pääse autoga juurde sinne ei pääse autolla lähelle
■ kellegi asu-, elu- või töökohta; kellegi vastuvõtule või jutuleluo, luokse, tykö murt., ylät.
▪ sõidame nädalavahetuseks maale vanaema juurde menemme viikonlopuksi maalle isoäidin luo / menemme viikonlopuksi maalle mummolaan
▪ pean arsti juurde minema minun pitää mennä lääkäriin
■ osutab asutusele vms, mille alluvusse või koosseisu miski või keegi jääbviittamassa instanssiin tms., jonka alaisuuteen tai kokoonpanoon jokin tai joku jää
–
▪ linnavalitsuse juurde moodustati mitu komisjoni kaupunginhallituksen yhteyteen muodostettiin monta lautakuntaa
2 osutab tegevusele, otsusele või seisundile, milleni jõutakse või millel otsustatakse püsidaviittaamassa toimintaan, päätökseen tai tilanteeseen, johon päästään tai jossa päätetään pysyä
–
▪ viimastel aastatel on kunstnik pöördunud tagasi õlimaali juurde viime vuosina taiteilija on palannut öljymaalaukseen
▪ isa jäi oma tahtmise juurde kindlaks isä pysyi vankkumatta mielipiteessään
▪ Tule mõistuse juurde, mees! Tule järkiisi, mies!
3 millelegi lisakslisää, kanssa
▪ Viska kaminasse paar halgu juurde! Heitä takkaan pari puuta lisää!
▪ hea töö eest pandi palka juurde hyvästä työstä annettiin lisää palkkaa
▪ kohvi juurde pakuti konjakit kahvin kanssa tarjottiin konjakkia
ka
samoin kuin jokin muu
myös, -kin {jaatavas lauses}, -kaan/-kään {eitavas lauses}, niin ikään
jonkin muun ohella
myös, lisäksi, vielä, niin ikään
jopa, vieläpä
-kin {jaatavas lauses}, -kaan/-kään {eitavas lauses}, edes {eitavas lauses}
väitelausetta painottamassa
-kin
(vahvistamassa moitteen, mielipahan, halveksinnan tms. ilmaisua)
-kin, kanssa ark.
ilmaisemassa epämääräistä myöntymistä, epäröivää suostumista
–
täytesanana puhutteluissa tms.
–
M
‹adv›1 ‹hrl asendatav liitega -gi, -ki, rõhutus asendis tugevdab järgnevat sõna või lauseosa› millegagi võrreldes samamoodi, ühesuguseltsamoin kuin jokin muu
myös, -kin {jaatavas lauses}, -kaan/-kään {eitavas lauses}, niin ikään
▪ kui tahate, võite ka tulla jos haluatte, tekin voitte tulla / jos haluatte, voitte myös tulla
▪ ma tulin tema juurde ka järgmisel õhtul tulin hänen luokseen myös seuraavana iltana
▪ mina ka mitte en minäkään
▪ ka minu mees on väga pragmaatiline minunkin mieheni on hyvin pragmaattinen
■ kellelegi või millelegi lisaks, peale sellejonkin muun ohella
myös, lisäksi, vielä, niin ikään
▪ ei tohi ka unustada, et .. ei saa myöskään unohtaa, että...
▪ paar Lloyd Webberi lugu ka lisäksi pari Lloyd Webberin kappaletta
2 ‹hrl asendatav liitega -gi, -ki› isegi, kogunijopa, vieläpä
-kin {jaatavas lauses}, -kaan/-kään {eitavas lauses}, edes {eitavas lauses}
▪ elulõngade kasvatamisega saab hakkama ka algaja aiapidaja kärhöjen kasvatus onnistuu aloittelevaltakin puutarhaviljelijältä
▪ keegi ei suutnud aidata, ka arst mitte kukaan ei osannut auttaa, ei edes lääkäri / kukaan ei osannut auttaa, ei lääkärikään
▪ tasuta ei saa peksa ka, nagu klassikud ütlevad ilmaiseksi ei saa edes selkäänsä, kuten klassikot kertovat
3 (aitab kinnitada asjaolu, rõhutada mingit väidet)väitelausetta painottamassa
-kin
▪ mis Brasiilias ka ei juhtuks, igatahes lahkub mees tippvormis mitä Brasiliassa tapahtuukin, mies lähtee joka tapauksessa huippukunnossa
▪ jään ootama, mis see ka ei oleks jään odottamaan, mitä se sitten onkin
▪ õige ka, miks võtta endale veel üks mure juurde no niinpä, miksi ottaa vielä lisää murheita kannettavakseen
■ (tugevdab etteheidet, pahameelt, põlastust vms)(vahvistamassa moitteen, mielipahan, halveksinnan tms. ilmaisua)
-kin, kanssa ark.
▪ no sa oled ikka ka ... no olet sinäkin yksi... / no olet sinä kanssa...
■ ‹hrl otseses kõnes› (väljendab ebamäärast, lähema selgituseta jaatust, kahtlevat nõustumist)ilmaisemassa epämääräistä myöntymistä, epäröivää suostumista
–
▪ „No kuidas sul läheb?“ – „Läheb ka.“ ”Kuinkas sinulla menee?” – ”Siinähän se.” / ”No miten sinulla menee?” – ”Meneehän tuo.”
■ (kõnetlustes vm suhtluses täitesõnana)täytesanana puhutteluissa tms.
–
▪ No tere ka, naabrimees! No mutta terve, naapuri!
▪ tere ka siitpoolt üle pika aja tervehdys täältäkin pitkästä aikaa
kaasas
kellegagi või millegagi koos; enda juures, endaga koos
mukana, kanssa, kera ylät.
(esiintymisestä, tapahtumisesta:) jonkin lisäksi, yhdessä jonkin kanssa
–
M
‹adv›⇒ Samas sarjas kaasa1kellegagi või millegagi koos; enda juures, endaga koos
mukana, kanssa, kera ylät.
▪ Kes sinuga kaasas oli? Kuka sinulla oli mukanasi? / Kenen kanssa sinä olit?
▪ mul pole täna raha kaasas minulla ei ole tänään rahaa mukanani
■ millegi lisaks, millegi saateks, millegagi koos (esinedes, toimudes, mõjudes)(esiintymisestä, tapahtumisesta:) jonkin lisäksi, yhdessä jonkin kanssa
–
▪ majanduslangusega käib kaasas tööpuuduse kasv talouden taantuma liittyy työttömyyden kasvuun / talouden taantuma ja työttömyyden kasvu kulkevat käsi kädessä
▪ talle meeldib kõik, mis käib kaasas hea eluga hän pitää kaikesta hyvään elämään liittyvästä
kah
myös, -kin, kanssa ark., ja ark.
-kin, jopa, vieläpä
(vastauksena kysymykseen tms.:) ilmaisemassa suostumista tai epämääräistä myöntymistä
–
ilman pysyvää merkitystä vahvistamassa edellä tai jäljessä sanottua
–
M
‹adv›1 samuti (nagu keegi teine või miski muu), teiste või muu kõrval; peale selle, lisaksmyös, -kin, kanssa ark., ja ark.
▪ Kas meie kah peame minema? Pitääkö meidänkin mennä?
▪ eidel on lehm ja kolm lammast kah eukolla on lehmä ja kolme lammasta myös
▪ Ah või teie olite kah seal? Ai te olitte siellä ja?
2 (tugevdab põlastust, üleolekut või pahameelt:) ka, ikka-kin, jopa, vieläpä
▪ müüri laduda on kah etem, kui siin konutada muuraustyökin olisi parempaa kuin täällä könöttäminen / jopa muuraustyö olisi parempi kuin könöttää täällä
▪ mu Mondeo on kah etem kui need linna maasturid minun Mondeonikin on parempi kuin nuo katumaasturit
▪ niisugust pilti ma ei taha muidu kah tällaista kuvaa en ottaisi ilmaiseksikaan / tämmöistä kuvaa en halua edes ilmaiseksi
▪ Kah asi, millest rääkida! No on siinäkin puheenaihe!
■ (ebamäärase vastusena, kahtleva nõustumisena:) jah, küllap(vastauksena kysymykseen tms.:) ilmaisemassa suostumista tai epämääräistä myöntymistä
–
▪ „Kas sulle ka kohvi?“ – „Võib kah.“ ”Otatko sinäkin kahvia?” – ”Voinpa ottaakin.”
▪ „Kuidas koolis läheb?“ – „Läheb kah.“ ”Miten koulussa menee?” – ”Siinähän se menee.” / ”Miten koulussa sujuu?” – ”Ihan hyvin.”
■ kindla tähenduseta sõnana tugevdab eelnevat või järgnevat sõna või lauseosailman pysyvää merkitystä vahvistamassa edellä tai jäljessä sanottua
–
▪ No terekest kah! No mutta terve! / No terve terve!
▪ Tühja kah, las räägivad pealegi! Hällä väliä, sen kun puhuvat!
koos1 ‹adv›, ‹prep› [kellega], ‹postp› [kellega]
1 ühte kohta, üheks rühmaks koondatult või koondunult, ühe rühmana
yhteen paikkaan, yhdeksi ryhmäksi koottuna tai kokoontuneena, yhtenä ryhmänä
–
yhtenä kokonaisuutena; yhdessä
koossa, yhdessä
koossa olemisesta tai kokoontumisesta
koossa, koolla
hyvin lähekkäin tai aivan vastakkain
yhdessä, yksissä
jonkun tai jonkin kanssa, jonkun kanssa yhdessä, jonkun seurassa
kanssa
yhtä aikaa jonkin kanssa
–
johonkin liittyen
–
jonkin peitossa; jotakin käsittävänä, sisältävänä, jonkin vallassa
–
1 ühte kohta, üheks rühmaks koondatult või koondunult, ühe rühmana
yhteen paikkaan, yhdeksi ryhmäksi koottuna tai kokoontuneena, yhtenä ryhmänä
–
▪ kivid on hunnikus koos kivet ovat yhdessä kasassa
■ ühes tervikus, üht tervikut moodustavana; ühiselt, üheskoosyhtenä kokonaisuutena; yhdessä
koossa, yhdessä
▪ näitetrupp püsis koos ühe suve teatteriryhmä pysyi koossa yhden kesän
▪ plaan koos, ta rahunes hän rauhoittui kun suunnitelma oli valmis
▪ elame teist aastat koos asumme toista vuotta yhdessä
■ (koosolemise, kokkutulemise või kokkusaamise kohta)koossa olemisesta tai kokoontumisesta
koossa, koolla
▪ Kas raha on koos? Ovatko rahat koossa?
▪ rahvast oli murdu koos väkeä oli tungokseen asti
■ väga lähestikku või päris vastamisihyvin lähekkäin tai aivan vastakkain
yhdessä, yksissä
▪ arutasid midagi, pead koos pohtivat jotakin päät yhdessä
▪ elavad pead-jalad koos asuvat kuin sillit suolassa
▪ olid päevade viisi ninapidi koos olivat päivätolkulla aivan yhdessä
2 ühes (kellegagi või millegagi), (kellegagi) üheskoos, (kellegi) seltsisjonkun tai jonkin kanssa, jonkun kanssa yhdessä, jonkun seurassa
kanssa
▪ tule koos minuga kinno tule kanssani elokuviin
▪ jäi ootama, koer temaga koos jäi odottamaan koiran kanssa
▪ ema koos kolme lapsega äiti kolmen lapsensa kanssa / äiti kolmine lapsineen
▪ istusime õhtuti neljakesi koos istuimme iltaisin nelisin
▪ kaotas rahakoti koos dokumentidega kadotti lompakon kortteineen
▪ seltskondlik üritus koos veini ja suupistetega seurustelutilaisuus, jossa tarjotaan viiniä ja pikkusuolaista
■ (ajaliselt:) osutab mingi sündmuse või olukorra samaaegsuseleyhtä aikaa jonkin kanssa
–
▪ tõusis hommikul koos päikesega nousi aamulla yhtä aikaa auringon kanssa
■ millegagi ühenduses, seosesjohonkin liittyen
–
▪ koos tema surmaga kaotas kõik mõtte hänen kuoltuaan kaikki menetti merkityksensä
3 [millega] millegagi kaetud; millestki hõlmatudjonkin peitossa; jotakin käsittävänä, sisältävänä, jonkin vallassa
–
▪ saapad on poriga koos kengät ovat kuraiset
▪ oleksin õnnega koos, kui töö leiaksin olisin onnellinen, jos löytäisin työn
kõrvale
viereen, vierelle, rinnalle, sivulle, sivuun
kanssa
lisäksi
sivuun, syrjään
pois jostakin
–
tekemisen lopettamisesta
sivuun
M
‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]1 asendilt kellegi, millegi külje juurde, ligidaleviereen, vierelle, rinnalle, sivulle, sivuun
▪ istutas maja kõrvale mitu puud istutti talon viereen monta puuta
▪ poiss kükitas ta kõrvale maha poika kyykistyi hänen viereensä / poika kyykistyi hänen rinnalleen
2 samaaegselt, rööbiti millegagi; lisaks, juurdekanssa
lisäksi
▪ kohvi kõrvale pakuti konjakit kahvin kanssa tarjottiin konjakkia
▪ Eesti vajab raha kõrvale mõistust Viro tarvitsee rahan lisäksi ymmärrystä
▪ Eesti vajab tuulikukeeldude kõrvale ka lubasid Viro tarvitsee tuulimyllykieltojen lisäksi myös lupia
▪ lapsel on ema kõrvale ka isa vaja lapsi tarvitsee äidin lisäksi myös isää
3 (külje suunas) eemale, juurest või eest ärasivuun, syrjään
▪ tõmbas kardina kõrvale veti verhon sivuun
▪ pööras pilgu kõrvale käänsi katseensa sivuun
▪ laev kaldus kursilt kõrvale laiva joutui sivuun kurssiltaan
■ millessegi mittekuuluvasse, (millestki) mitteosavõtvasse seisundisse, välja, ärapois jostakin
–
▪ kaldus teemast kõrvale eksyi aiheesta
▪ tõrjuti juhtkonnast kõrvale syrjäytettiin johtoportaasta
▪ ülesandest ei õnnestunud kõrvale puigelda tehtävää ei pystynyt välttämään
■ (tegevuse katkestamise kohta:) käest, teoksilt äratekemisen lopettamisesta
sivuun
▪ pani raamatu kõrvale ja väljus pani kirjan käsistään ja poistui / pani kirjan sivuun ja poistui
pärast
(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä
[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten
(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi
(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden
[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi
jonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.
M
‹postp› [mille], ‹prep› [mida], ‹adv›1 mingi ajaühiku järel, möödudes(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä
▪ aasta pärast vuoden kuluttua / vuoden päästä
▪ kell on viie minuti pärast üks kello on viittä vaille yksi / kello on viiden minuutin päästä yksi
2 (millestki või kellestki) hiljem; seejärel, siis[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten
▪ pärast pidu juhlan jälkeen
▪ pärast kella kuut kuuden jälkeen / kello kuuden jälkeen
▪ hakka minema, ma tulen pärast järele mene vain, minä tulen perästä
▪ Pärast räägime! Puhutaan myöhemmin!
▪ Enne töö, pärast lõbu! Ensin työ, sitten huvi!
3 osutab sellele, mille oma valdusse või käsutusse saamiseks võideldakse või konkureeritakse(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi
▪ võitlus linna pärast taistelu kaupungista
▪ võistleb tiitli pärast kilpailee tittelistä
4 osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden
▪ nutab jonni pärast itkee kiukusta
▪ lennukid ei lennanud tuhapilve pärast tuhkapilven takia lentokoneet eivät lentäneet
▪ ära hakka minu pärast vaeva nägema älä nyt minun vuokseni näe vaivaa
5 kellegi või millegi seisukohalt, poolest[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi
▪ Mine siis, minugi pärast! Menehän minunkin puolestani!
▪ ütlen seda ainult moe pärast (niisama, moepärast) sanon tämän vain tavan vuoksi
6 millegi kohaselt või järgi, midagi möödajonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.
▪ viimaks ometi saab voli pärast magada lopultakin saa nukkua luvan kanssa ark.
saatel
saattamana, kanssa, seurassa
saattamana, saattelemana
säestyksellä, säestämänä
M
‹postp› [kelle/mille]kellestki saadetuna (midagi tehes), kellegagi koossaattamana, kanssa, seurassa
▪ külalised tegid abilinnapea saatel ringkäigu raekojas vieraat kävivät apulaiskaupunginjohtajan kanssa kiertokävelyllä kaupungintalossa
■ osutab mingi tegevuse, sündmusega kaasnevale olukorralesaattamana, saattelemana
säestyksellä, säestämänä
▪ ministeerium viidi suure kära saatel Tallinnast Tartusse ministeriö siirrettiin kovan kohun saattelemana Tallinnasta Tarttoon
▪ uinusin tasase jutupomina saatel nukahdin tasaiseen puheensorinaan
▪ laulis kitarri saatel eesti sõdurilaule lauloi virolaisia sotilaslauluja kitaran säestyksellä
ühes
kanssa ‹postp.›, mukaan, mukana, yhdessä
mukana, mukaan
M
‹adv›, ‹prep› [kellega], ‹postp› [kellega]1 (kuhugi minnes) kellegagi või millegagi koos, üheskooskanssa ‹postp.›, mukaan, mukana, yhdessä
▪ Ma lähen linna, kas tuled ühes? Menen kaupungille, tuletko mukaan?
▪ sinuga ühes ei karda ma midagi sinun kanssasi en pelkää mitään
2 (kuhugi minnes) endaga kaasasmukana, mukaan
▪ jahimees võttis püssi ühes metsästäjä otti kiväärin mukaan
▪ meil oli nädala toit ühes meillä oli viikon ruoat mukana
