Eesti-soome sõnaraamat

kandma

1 hrl üles tõstetuna edasi toimetama, ühest kohast teise viima või tooma
kantaa, kanniskella, kuljettaa

▪ jalgpallur kanti kanderaamil staadionilt ära jalkapalloilija kannettiin paareilla pois stadionilta

▪ kannab raskeid kotte hän kantaa raskaita laukkuja

▪ ei taha sularaha kaasas kanda hän ei halua kanniskella käteistä mukanaan

▪ tuul kandis kõikjale peenikest liiva tuuli kantoi kaikkialle hienoa hiekkaa

■ rase olema
odottaa {ihmisestä}
kantaa {eläimestä}

▪ sel ajal kandis ta oma teist last hän odotti silloin toista lastaan

▪ noor mära on esimest korda kandmas nuori tamma kantaa ensimmäistä varsaansa

■ (teatamise, edasirääkimise kohta)
(välittää tietoa tms. eteenpäin)
levittää, jakaa

▪ uudis kanti külas kiiresti laiali uutinen levisi kylässä laajalle nopeasti

■ mingit infot, pilti vms kuhugi märkima, toimetama või registreerima
(tiedosta, kuvasta tms.:) merkitä, toimittaa tai rekisteröidä johonkin
siirtää, kirjata

▪ muster kanti kopeeri abil paberile kuvio siirrettiin kopion avulla paperille

▪ toitemask kantakse nahale mõneks minutiks kasvonaamio levitetään iholle muutamaksi minuutiksi

▪ ettepanek kanti protokolli ehdotus kirjattiin pöytäkirjaan

▪ laseb palga kanda abikaasa pangakontole hän antaa palkan mennä puolison pankkitilille

2 millelegi altpoolt toeks olema, seda ülal hoidma
tukea jotakin altapäin
kantaa, kannattaa, kannatella

▪ selline nõrkus, et jalad ei kanna sellainen heikkous, että jalat eivät kanna

▪ kandev sein kantava seinä

▪ soolane vesi kannab ujujat paremini kui mage suolainen vesi kannattelee uimaria paremmin kuin makea

■ peal lasuvat raskust välja kannatama, selle all mitte kokku vajuma; taluma
sietää jonkin paino
kantaa, kestää

▪ jää on õhuke, ei kanna veel jää on ohutta, se ei vielä kanna

▪ pehme põld ei kanna traktorit pehmeä pelto ei kestä traktoria

▪ vaevu jaksab ta oma murekoormat kanda hän jaksaa hädin tuskin kantaa murhetaakkaansa

■ mingit nähtust, olukorda, ideed vm. ülal hoidma, sellele aluseks olema
kannattaa [jotakin]
pohjautua [johonkin], perustua [johonkin], kummuta [jostakin] kuv., ylät.

▪ lootusest ja optimismist kantud sõnavõtt toivosta ja optimismista kumpuava puheenvuoro / toivoon ja optimismiin pohjautuva puheenvuoro

▪ tegutses kättemaksuihast kantuna hän toimi kostonhalun ajamana

■ kõnek (alkoholi talumise kohta)
(alkoholin sietokyvystä)
kestää

▪ Kui ei kanna, ära joo! Jos et kestä viinaa, älä juo!

■ kaugele kostev, tugev, jõuline olema (hääle kohta)
(voimakkaasta äänestä)
kantaa, kuulua, kantautua

▪ noore laulja hääl ei kanna nuoren laulajan ääni ei kanna

▪ kandev hääl (tugev ja selge hääl) kantava ääni / kuuluva ääni

3 saaki või vilja andma (hrl kultuurtaimede kohta); midagi kasvatama (maa kohta)
(kasveista tai maasta:) antaa satoa
kantaa, tuottaa

▪ noored õunapuud kandsid tänavu juba õunu nuoret omenapuut tuottivat jo tänä vuonna omenia

■ kasu tooma, tulemuslik olema
antaa hyötyä, tuloksia, voittoa tms.
kantaa, tuottaa

▪ meie jõupingutused kandsid lõpuks vilja ponnistelumme kantoivat lopulta hedelmää

▪ panin raha panka intresse kandma panin rahaa pankkiin kasvamaan korkoa

4 (riiete seljas, jalatsite jalas, ehete vms küljesoleku kohta)
(vaatteista, jalkineista tms.)
käyttää, pitää

▪ armastab kanda ülikonda ja lipsu hän pitää mielellään pukua ja solmiota

▪ kannab kõrge kontsaga kingi hän käyttää korkeakorkoisia kenkiä

▪ ma ei kanna kõrvarõngaid en käytä korvarenkaita

▪ kannab iga ilmaga päikseprille hän käyttää joka säällä aurinkolaseja / hän pitää joka säällä aurinkolaseja

■ (ühenduses juuste või habeme teatud moe või soenguga)
hius- tai partatyyliin liittyvästi
–

▪ ta kannab siilisoengut ja vuntse hänellä on siilitukka ja viikset

■ kantud pruugitud ja kulunud
käytetty, kulunut

▪ mantel on tal üsna kantud hänen takkinsa on aika kulunut

5 millegagi varustatud olema, midagi (nt nime, tiitlit, pealkirja) omama
olla varustettu jollakin (esim. nimellä, tittelillä, otsikolla)
kantaa harv

▪ auto kandis numbrimärki 502 APO auton rekisterinumero oli APO 502

▪ pärast abiellumist kannab ta mehe perekonnanime hän ottaa miehensä sukunimen naimisiin mennessään; naimisiin mentyään hänellä on miehensä sukunimi

6 ‹ühendites› (mingis olukorras osalemise kohta, kusjuures olukorrale osutab nimisõna)
ilmaisemassa jonkun olevan osallisena jossakin
–

▪ Kes kannab lähetuskulud? Kuka vastaa virkamatkan kuluista?

▪ kannab hoolt oma tervise eest hän pitää huolta terveydestään

■ (kestvamalt) mingis tundes või olukorras püsima
(jostakin pidempiaikaisesta tunne- tai olotilasta)
kantaa

▪ kannab kogu maailma peale vimma hän kantaa kaunaa koko maailmalle