[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

igal juhul
täie kindlusega, ilma et mingit kahtlust tekiks
täysin varmasti, ilman epäilystä
joka tapauksessa, yhtä kaikki
tulevik on tume igal juhul tulevaisuus on joka tapauksessa pimeä
iga|sugune
M
adj›, iga|suguadj› ‹indekl
igat liiki, kõige erisugusemat liiki või laadi
kaiken|lainen, kaiken|moinen, monen|lainen
te rääkisite igasuguseid asju puhuitte monenlaisia asioita
eriti suurt huvi tundis ta igasuguste masinate vastu hän oli erityisen kiinnostunut kaikenlaisista koneista
mul on olnud igasugu hulle unistusi minulla on ollut kaikenlaisia hulluja unelmia
mis tahes, ükskõik milline, määratlemata omadustega
millainen tahansa, millainen hyvänsä, millainen vain
selleks ei kõlba igasugune riie, vaid ainult linane siihen ei kelpaa millainen kangas tahansa, ainoastaan pellavainen
■ ‹jaatavates lausetes koos sisulise eitusega, keeluga vms(midagi välistavalt:) vähimgi, väiksemgi
kaikki mahdollinen, vähäisinkin
tuisk hävitas igasugused jäljed pyry peitti kaikki mahdolliset jäljet
ta oli kaotanud igasuguse huvi meie vestluse vastu hän oli menettänyt vähäisimmänkin mielenkiinnon keskusteluamme kohtaan
■ ‹s(kahtlaseks peetava inimese kohta)
(epäilyttävän oloisesta ihmisestä)
kaiken|lainenadj.›, kaiken|moinenadj.›, kaiken|karvainenadj.usein halv.
siin liigub ringi igasuguseid täällä liikuskelee kaikenmoista väkeä
kõikpron
1määratlev asesõna, mitmuslikus vormisosutab hõlmavalt mingist tervikust igaühele eraldi
kaikki
kõik olid kohal kaikki olivat paikalla
kõik koos asusid teele kaikki lähtivät yhdessä matkaan
rääkis seda kõigi kuuldes puhui siitä kaikkien kuullen
peaaegu kõik õpilased olid ettepanekuga nõus melkein kaikki oppilaat suostuivat opettajan ehdotukseen
kõigi reeglite kohaselt kaikkien sääntöjen mukaan
kõiki jutte ei maksa uskuda kaikkia juttuja ei kannata uskoa
2määratlev asesõna, ainsuslikus vormisosutab kogu kõne all olevale tervikuna
kaikki
ta on kõigeks valmis hän on valmis kaikkeen
jäi kõigele vaatamata oma arvamuse juurde kaikesta huolimatta pitäytyi mielipiteessään
ta oli kõige ümbritseva suhtes ükskõikne hän oli välinpitämätön kaikesta ympärillään
tema on kõige kurja juur hän on kaiken pahan alku ja juuri
sikutab kõigest jõust vetää kaikin voimin
temast võib kõike oodata häneltä voi odottaa mitä vain
väljas on kõik rahulik ulkona on aivan rauhallista
esineb lause lõpul kokkuvõtva või rõhutava sõnana
lauseen lopussa yhteenvedonomaisena tai painottavana sanana
Ma lihtsalt ei tee seda – ja kõik! Minä vain en tee sitä – ja piste!
kõike ühele kaardile panema
kõigega riskima, kõike kaalule panema
riskeerata kaikki, panna kaikki vaakalaudalle
panna kaikki yhden kortin varaan kuv.
kõik|võimalik
M
vähegi mõeldav, vähegi võimalik, kõige erisugusem; väga mitmesugune, väga erinev
kaiken|lainen, kaikki mahdollinen, kaikkinainen
noorpoliitik üritas kõikvõimalike vahenditega populaarsust võita nuori poliitikko yritti kerätä suosiota kaikenlaisin keinoin / nuori poliitikko yritti kerätä suosiota kaikin mahdollisin keinoin
sellest poest on võimalik osta kõikvõimalikke elektroonilisi vidinaid siitä kaupasta voi ostaa kaikenlaisia elektronisia vempaimia
puutusime kokku kõikvõimalike takistustega kohtasimme kaikenlaisia esteitä
kõikvõimalikes värvitoonides õied kaikenväriset kukat
nagu|nii
M
adv
päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata
kuitenkin, kuitenkaan {eitavas lauses}, varmasti, joka tapauksessa, missään tapauksessa {eitavas lauses}, kaikesta huolimatta, yhtä kaikki
jaanipäevaks on nagunii kõik meelest läinud juhannukseen mennessä kaikki on joka tapauksessa unohtunut
räägi, mis sa räägid, nagunii keegi ei kuula puhu mitä puhut, kukaan ei kuitenkaan kuuntele
niikui|nii
M
adv
päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata
varmasti, kuitenkin, kuitenkaan {eitavas lauses}, joka tapauksessa, missään tapauksessa {eitavas lauses}, kaikesta huolimatta, yhtä kaikki
tõde võidab lõpuks niikuinii totuus voittaa lopulta joka tapuksessa
talle võib rääkida mida iganes, ta niikuinii ei mäleta, mis eile juhtus hänelle voi puhua mitä vain, sillä hän ei kuitenkaan muista, mitä eilen tapahtui
pole kõik kodus
[kellel] keegi on natuke napakas, pisut ebanormaalne
joku on vähän sekaisin, hieman epänormaali
[jollakulla] ei ole kaikki kotona ark.
sellist jama saab kirjutada ainult inimene, kellel pole kõik kodus sellaista roskaa voi kirjottaa vain ihminen, jolla ei ole kaikki kotona
puha
M
adv
(rõhutavalt:) täiel määral, kogu ulatuses, viimne kui üks
aivan, ihan, tykkänään, tyystin, täysin
kaikki
kõik on puha sinu süü kaikki on täysin sinun syytäsi
Vale puha! Silkkaa valhetta!
püksid puha lõhki housut ovat ihan rikki
tal lapsed puha välismaal hänen lapsensa ovat ulkomailla kaikki tyynni
suurelt osalt või üksnes, ainult
enimmäkseen
vain, ainoastaan
saarel on vähe sõiduautosid, puha mootorrattad saarella on enimmäkseen moottoripyöriä ja vähän autoja
kohale olid tulnud puha mehed paikalle oli tullut vain miehiä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur