|
|
Leitud 2 artiklit
kahju
haitta, vahinko
tappio, menetys, vahinko, haitta
[jonkun/jonkin] tappioksi, [jonkun/jonkin] vahingoksi
harmi, mieli|paha, sääli
sääli, surku
M
‹s›1 häda tekitav, kahjustav nähtus või olukord, miski halbhaitta, vahinko
▪ temast on rohkem kahju kui kasu hänestä on enemmän haittaa kuin hyötyä
▪ vale ravi võib tervisele kahju teha vääränlainen hoito voi olla haitaksi terveydelle / vääränlainen hoito voi vahingoittaa terveyttä
■ majanduslik kaotus, varanduse vähenemine või häviminetappio, menetys, vahinko, haitta
▪ ettevõtte kahju oli üle saja tuhande euro yrityksen tappiot olivat yli satatuhatta euroa
▪ põuase suve tekitatud kahjud on kokku arvamata kaikkia poutaisen kesän aiheuttamia vahinkoja ei ole vielä arvioitu
▪ kindlustusfirma lubas tekkinud kahju hüvitada kahe nädala jooksul vakuutusyhtiö lupasi korvata aiheutuneet vahingot kahdessa viikossa
■ kahjuks2 [kelle/mille] kellegi, millegi suhtes ebasoodsalt või halvasti[jonkun/jonkin] tappioksi, [jonkun/jonkin] vahingoksi
▪ mäng lõppes 3:0 meie meeste kahjuks peli loppui 3–0 meidän miestemme tappioksi
▪ faktid räägivad tema kahjuks faktat puhuvat häntä vastaan
2 rahulolematus, nukker meel millegi pärastharmi, mieli|paha, sääli
▪ mul on kahju, et nii läks minua harmittaa, että kävi niin
▪ kahju raisatud ajast mielipaha tuhlatusta ajasta
▪ kahju on sõpradest lahkuda on ikävä erota ystävistä
■ kaastunne (teise inimese) kurvastuse, õnnetuse, halva olukorra puhulsääli, surku
▪ lausa kahju hakkas puu otsas näuguvast kassipojast kävi ihan sääliksi puussa naukuva kissanpentu
▪ täitsa kahju inimesest, kes enda eest ei oska seista suorastaan säälittää ihminen, joka ei osaa pitää huolta itsestään
kahjuks1
valitettavasti, ikävä kyllä, pahaksi onneksi
M
‹adv›märgib kahetsevat suhtumist, kahjutunnetvalitettavasti, ikävä kyllä, pahaksi onneksi
▪ kahjuks ei vasta see jutt tõele valitettavasti se tarina ei pidä paikkaansa
▪ uurimine kahjuks venib tutkiminen valitettavasti venyy
▪ kodukanti satun kahjuks harva satun ikävä kyllä harvoin kotiseudulle
