[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

ette
M
adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 esiküljest ettepoole; esiossa, esiküljele
Vastand taha
eteen
astus kaks sammu ette astui kaksi askelta eteen
läksin peegli ette ja uurisin end igast küljest menin peilin eteen ja tarkastelin itseäni joka puolelta
tõmbas kardinad akna ette veti verhot ikkunan eteen
saime istekohad suhteliselt ette saimme paikat suhteellisen edestä
esikülje lähedusse (mingiks tegevuseks valmis); (esiküljele) külge
eteen
tõld sõitis ette vaunu ajoi eteen
maja sai aknad ette taloon pantiin ikkunat
õmbles pluusile nööbid ette ompeli puseroon napit
möödudes ettepoole
edelle
mootorratas tuiskas meist ette moottoripyörä pyyhälsi edellemme
ajaliselt ettepoole, tulevikku
ajallisesti eteenpäin, tulevaisuuteen
oskab kaugele ette planeerida osaa suunnitella kauas tulevaisuuteen
ette rutates olgu öeldud, et tegime õige otsuse menen nyt asioiden edelle, mutta sanottakoon, että teimme oikean päätöksen
2 (ettepoole) takistuseks
eteen
keegi astus ette ja ma ei näinud enam midagi joku astui eteen enkä nähnyt enää mitään
takso keeras kaubikule otse ette taksi kääntyi suoraan pakettiauton eteen
(nähtuste, olukordade kohta:) takistavaks, segavaks teguriks
(ilmiöistä, tilanteista:) tielle, esteeksi
üritan talle kirjutada, aga ikka tuleb midagi ette yritän kirjoittaa hänelle, mutta aina tulee jokin este
jälle jään sulle ette taas olen tielläsi
3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või lähemal ajal jõutakse
viittaamassa tilanteeseen tai ilmiöön, johon on päästy tai päästään lähiaikoina
eteen
mees ei tohiks naist sellise valiku ette panna mies ei saisi panna naista sellaisen päätöksen eteen
4 eelnevalt, enne, millestki toimuvast, tehtavast varem
jotakin tapahtuvaa tai tehtävää aiemmin tai ennen
korraldas kõik sõidud ja kohtumised pool aastat ette järjesti kaikki matkat ja tapaamiset puolta vuotta aiemmin
tuli külla ette teatamata tuli kylään ilmoittamatta
aimasin õnnetust ette aavistin onnettomuuden
tunnen seiklusterohkest reisist juba ette rõõmu iloitsen jo etukäteen jännittävästä matkasta
valimistulemusi ei julge keegi ette ennustada kukaan ei uskalla ennustaa äänestyksen tuloksia
eelnevalt valmis, tulevase aja jaoks varuks või millegi tulevase eeldusena
etu|käteen, ennakkoon, ennakolta, ennalta, edeltä|käsin
neil, kes kaasa sõitsid, on töö ette tehtud ne, jotka lähtivät mukaan, olivat tehneet työn etukäteen
ühe kuu üür tuleb ette maksta yhden kuun vuokra pitää maksaa ennakkoon
(males, jäähokis jm materjali või punktide mängueelse loovutamise kohta)
šakissa, jääkiekossa jms. jonkin luovuttamisesta ennen peliä
suurmeister andis vastasele ratsu ette suurmestari antoi vastustajalle ratsun verran hyvitystä
noortemeeskonnale anti kolm väravat ette nuorten joukkueelle annettiin kolmen maalin verran hyvitystä
5 tasemelt, saavutustelt vms kaugemale, ettepoole, mööda
edellä
keelteoskuselt on ta vendadest ette jõudnud kielitaidossa hän on veljiään edellä
vastasmeeskond läks peagi ette 13 : 8 vastustajajoukkue johti pian 13–8
(kella käigu kohta:) ettenähtust kiiremini
(kellosta)
edellä
kell käib paar minutit ette kello on pari minuuttia edellä
tähtsuse poolest esimeseks, etteotsa
tärkeimmäksi, johtavaksi
panga nõukogu ette sai oma mees pankin neuvoston johtoon pääsi oma mies
6 liikumisteele, vaate- või tegevusvälja
tielle, näköpiiriin tms.
tuli hävitas kõik, mis ette jäi tuli tuhosi kaiken tieltään
sööb, mis ette juhtub syö mitä eteen sattuu
vaatame, mis võimalusi veel ette sattub katsotaan, millaisia mahdollisuuksia vielä tulee
7 kellelegi näha, kuulata, tutvuda, hinnata vms
jonkun nähtäväksi, kuultavaksi, tutustuttavaksi, arvioitavaksi tms.
eteen
dirigent kutsuti viis korda publiku ette tagasi kapellimestari kutsuttiin viidesti takaisin yleisön eteen
Näita ette, mis sul seal on! Näytä mitä sinulla on siellä!
kohtuotsus loeti ette oikeuden päätös luettiin ääneen / oikeuden päätös luettiin kuulijoille
asi tiriti avalikkuse ette asia vedettiin julkisuuteen
kellegi juurde uuritavaks, kellegi jutule; arutlusele, otsustamisele
jonkun luokse kuulusteltavaksi, tuomittavaksi tms., jonkun puheille
eteen
asjaosaline ei ilmunud komisjoni ette asianosainen ei ilmaantunut toimikunnan eteen
paari nädala pärast peaks asi kohtus ette tulema parin viikon kuluttua asian pitäisi tulla käsittelyyn oikeudessa
eeskujuks, näidiseks
malliksi, esimerkiksi
treener tegi harjutuse ette ja lapsed tegid järele valmentaja näytti harjoituksen ja lapset tekivät perässä / valmentaja näytti, kuinka harjoitus tehdään, ja lapset tekivät perässä
ette teatamav
millegi toimumisest eelnevalt teada andma
ilmoittaa etukäteen jonkin tapahtumisesta
tulge külla, aga teatage ette tulkaa kylään, mutta ilmoittakaa etukäteen tulostanne
töölepingu lõpetamisest tuleb ette teatada työsopimuksen päättämisestä pitää ilmoittaa etukäteen
kaua|aegne
M
(inimese kohta:) pikka aega mingil kohal, millegi liige või mingis olukorras olnud
pitkä|aikainen
kunstikooli kauaaegne õppejõud taidekoulun pitkäaikainen opettaja
õhtul tuli külla mu kauaaegne sõbranna illalla kylään tuli pitkäaikainen ystäväni
kutsuma
M
1 tegema ettepanekut tulla kuhugi midagi tegema
kutsua, käskeä vars. ark.
kutsusime õhtuks sõbrad külla kutsuimme ystävät illaksi kylään
avariipaigale kutsuti kiirabi onnettomuuspaikalle kutsuttiin ambulanssi / onnettomuuspaikalle hälytettiin ambulanssi
noormees kutsuti aega teenima nuorimies kutsuttiin palvelukseen
peaminister kutsus valitsuse liikmeid koostööle pääministeri kutsui hallituksen jäseniä yhteistyöhön
ahvatlema, vastupandamatult meelitama
kutsua kuv., houkutella
vanalinna käänulised tänavad lausa kutsuvad uudistama vanhankaupungin kiemuraiset kadut suorastaan kutsuvat tutkimaan itseään
raamatu pealkiri ei kutsu lugema kirjan nimi ei houkuttele lukemaan
meri on teda alati kutsunud meri on houkutellut häntä aina
loomi või linde mingi hüüdega juurde meelitama
kutsua, houkutella, maanitella
„Kiiss-kiiss!“ kutsusin kassi ”Kis-kis!” kutsuin kissaa
kutsusin koera enda juurde kutsuin koiran luokseni
(helide kohta:) millekski märku, signaali andma
(äänistä:) antaa merkki, signaali jostakin
kutsua, hälyttää
kell kutsus tundi kello kutsui tunnille
telefon kutsus ja kutsus, aga keegi ei vastanud puhelin hälytti ja hälytti, mutta kukaan ei vastannut
2 kellegi või millegi kohta mingit nime kasutama
kutsua, nimittää, sanoa, puhutella {ihmisestä}
väiksena kutsuti mind Jussiks pienenä minua kutsuttiin Jussiksi
Eestit kutsutakse Maarjamaaks Viroa kutsutaan Maarjamaaksi
palja käega
ilma vajalike vahenditeta
ilman tarpeellisia välineitä
paljain käsin
paljaste kätega maja ei ehita paljain käsin taloa ei rakenna
ilma kingituseta
ilman lahjaa
tyhjin käsin
Kas sinu arust sobib külla minna täitsa palja käega? Onko mielestäsi sopivaa mennä kylään tyhjin käsin?
paluma
M
1 soovi, palvet esitama, palvega kellegi poole pöörduma
pyytää, anoa, rukoilla
laps palus, et ta kaasa võetaks lapsi pyysi, että hänet otettaisiin mukaan
politsei palub abi isiku tuvastamisel poliisi pyytää apua henkilön tunnistamisessa
ma tahaksin sinult midagi paluda haluaisin pyytää sinulta jotakin
pead vanematelt luba paluma sinun pitää pyytää lupaa vanhemmilta
Palun kergemat karistust! Anon armoa!
paluv soovi, palvet väljendav
pyytävä, rukoileva
paluv pilk rukoileva katse
karmid sõnad mõjuvad karmis keskkonnas rohkem kui paluval toonil antud leebed käsklused ankarat sanat tehoavat ankarassa ympäristössä paremmin kuin pyytävään sävyyn annetut lempeät käskyt
kedagi kuhugi või midagi tegema kutsuma
pyytää, kutsua, käskeä vars. ark.
kui sind keegi tantsima ei palu, siis tuleb ise tantsupõrandale minna jos kukaan ei pyydä tanssimaan, pitää itse mennä tanssilattialle
õhtuks oleme naabrite juurde külla palutud illaksi meidät on kutsuttu naapureille kylään
2 palvega jumala poole pöörduma; palvet lugema
rukoilla
palusime jumalat, et elusana kohale jõuaksime rukoilimme Jumalaa, että pääsisimme hengissä perille
kogudus palub rahu eest kõikides maailma pingekolletes seurakunta rukoilee rauhaa kaikkiin maailman kriisipesäkkeisiin
põlvi nõrgaks võtma
ehmatavalt või erutavalt mõjuma
vaikuttaa säikäyttävästi tai kiihdyttävästi
saada polvet heikoksi kuv., vetää polvet heikoksi kuv., ark.
teade, et president tuleb külla, võttis esialgu põlved nõrgaks tieto, että presidentti tulee vierailemaan, sai alkuun polvet heikoksi
mehi hullutava mustlanna sära võtab põlved nõrgaks miehiä villitsevän mustalaisnaisen hehku vetää polvet heikoksi
see veel puudub
pahameelt, nördimust väljendav ütlus täbara olukorra kohta, mis võib nimetatud põhjusel veelgi täbaramaks minna
ilmaisemassa mielipahaa tai närkästystä kiperässä tilanteessa, joka voi mainitusta syystä muuttua vielä kiperämmäksi
se vielä puuttuu, se vielä puuttuisi
See veel puudub, kui ämm külla tuleb! Se tästä vielä puuttuisi, että anoppi tulisi kylään!
tagasi|hoidlik
M
1 vaoshoitud, mitte esiletükkiv või pealetükkiv
pidättyväinen, vaatimaton, kaino, ujo
tagasihoidliku loomuga naine luonteeltaan pidättyväinen näinen
seda väljendav
kaino
tagasihoidlikul häälel küsis ta, kas võib suvel mulle külla tulla hän kysyi kainolla äänellä, saisiko tulla vierailulle kesällä
2 (millegi kohta:) lihtne, vähenõudlik; liialdamata, mõõdukas
vaatimaton
ta liikus ringi tagasihoidlikus maamehekasukas ja karvamütsis hän kulki vaatimattomassa maalaisen turkissa ja karvalakissa
elati vaikset ja tagasihoidlikku elu vietettiin hiljaista ja vaatimatonta elämää
tagasihoidlike arvutuste järgi kulub sõiduks tuhat eurot vaatimattomien laskelmien mukaan matkaan kuluu tuhat euroa
3 (millegi kohta:) vähene, kasin
kehno, niukka, vähäinen
tulemused jäid tagasihoidlikuks tulokset jäivät vähäisiksi
tagasihoidlikud investeeringud niukat investoinnit
Seotud sõnad
tagasi|hoidlikultadv
vaatimattomasti, eleettömästi, kainosti, maltillisesti, säästeliäästi, yksin|kertaisesti
tagasi|hoidlikkuss
vaatimattomuus, eleettömyys, kainous, maltillisuus, yksin|kertaisuus
tulema
M
1 (lähenedes) liikuma
(johonkin päämäärään kohdistuvasta liikkumisesta)
tulla
(elusolendi või mingi liikuva objekti kohta)
(elävään olentoon tai liikkuvaan esineeseen liittyen)
tulla
Tule ruttu! Tule pian!
nägin, et rong tuleb näin junan tulevan
kraanist ei tule vett hanasta ei tule vettä
(sademete jm ilmastikunähtuste kohta)
(sateeseen, lumeen yms. liittyen)
tulla
tuul oli nõrk ning vihma ei tulnud tuuli oli heikkoa eikä satanut / tuuli oli heikkoa eikä tullut vettä
lumi tuli maha satoi lumen; satoi lunta / tuli lunta
(kulgemistee kohta:) suunduma, kulgema
(tiehen, väylään tms. liittyen)
mennä, kulkea, johtaa
raudtee tuleb läbi metsa rautatie kulkee metsän läpi / rautatie menee metsän läpi
köögist tuleb uks esikusse keittiöstä menee ovi eteiseen / keittiöstä johtaa ovi eteiseen
■ ‹hrl ma-infinitiiviskusagilt ära liikuma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
tav. ma-infinitiivissä(alkaa) mennä pois; vahvistussanana
lähteä, mennä, poistua
poisadv.
lõpuks sai ta tulema lopulta hän pääsi lähtemään
tuli vihaselt tulema lähti vihaisena pois
2 (kohale) saabuma, kuhugi pärale jõudma
tulla (perille) johonkin paikkaan
tulla, saapua
tuli töölt kell 5 tuli töistä viideltä
laps tuli koolist lapsi tuli koulusta
koer tuli õuest tuppa koira tuli sisälle pihalta
Kas poodi on tulnud virsikuid? Onko kauppaan tullut persikoita?
(seoses (algava, ühise) tegevuse, sündmusega)
tulla tekemään jotakin
tulla
sõbrad tulid külla ystävät tulivat kylään
Tulge sööma! Tulkaa syömään!
tule aita kolida tule auttamaan muutossa
Tule, teeme üks suits! Tule tupakalle!
(abstraktsemalt)
(abstraktissa käytössä)
tulla
õnnesoovid tulid südamest onnittelut tulivat suoraan sydämestä
õnnetus ei hüüa tulles ei vahinko tule kello kaulassa (sananl.)
tõbi tuli kallale tauti iski
(tervitusväljendis saabunud külalisele)
tervetulotoivotuksessa
Tere tulemast! Tervetuloa!
3 ajaliselt järgnema, olema hakkama, tulevikus olema
seurata ajallisesti, tulla olemaan
tulla
kevad tuleb soe keväästä tulee lämmin
sellest tuli suur pahandus siitä tuli paljon harmia
tulgu mis tuleb, mina ära ei lähe tulkoon mitä tulee, mutta minä en lähde
(lapse sünni kohta)
(lapsen syntymisestä)
tulla
abiellusin, siis tulid lapsed menin naimisiin, sitten tulivat lapset
4 (ajaliselt:) saabuma, kätte jõudma
(ajallisesti:) saapua
tulla, koittaa
Millal tuleb järgmine mäng? Milloin tulee seuraava peli?
varsti on pulmad tulemas häät ovat pian tulossa
kord tuleb aeg, mil .. kerran koittaa aika, jolloin...
Nüüd on mu viimne tund tulnud! Viimeinen hetkeni on koittanut!
5 sündima, tekkima, kujunema
syntyä, muodostua
tulla
tuli mõte maale sõita tuli ajatus matkustaa maalle
taimele tulid juured alla kasvi kasvatti juuret
(kusagilt pärinemise, lähtumise kohta)
olla jostakin peräisin
tulla
raadiost tuli muusikat radiosta tuli musiikkia
hüüdis, aga vastust ei tulnud huusi, mutta vastausta ei tullut
6 tulenema, tingitud olema
seurata tai johtua jostakin
johtua, tulla
see tuli sellest, et .. se johtui siitä, että...
kõik need hädad tulid närvidest kaikki nämä vaivat johtuivat hermoista
7 toimuma, juhtuma, aset leidma
sattua, tapahtua
tulla
Kas tahtlik nali või tuli see kogemata? Tarkoitettiinko se vitsiksi vai oliko se vahinko? / Oliko sen tarkoitus olla vitsi vai tuliko se vahingossa?
8hrl 3. isikus(seoses seisundi, oleku või olukorra muutumise ja kujunemisega)
(jonkun tai jonkin kehittymisestä, kehkeytymisestä, muuttumisesta joksikin tai jonkinlaiseksi)
tulla
poisist tuli mees pojasta tuli mies
temast tuleb väga hea õpetaja hänestä tulee oikein hyvä opettaja
tütrest tuli kuulus näitleja tyttärestä tuli kuuluisa näyttelijä
rahast tuli puudu rahasta tuli pulaa
suvi tuli vihmane kesästä tuli sateinen
värv tuli seinalt maha maali irtosi seinästä
(elusolendiga toimuvate protsesside kohta)
(ilmaisemassa muutosta joksikin, jonkinlaiseksi, johonkin tilaan)
tulla
haige tuli teadvusele potilas tuli tajuihinsa
(elutute objektide, nähtuste vms kohta)
(elottomiin esineisiin, ilmiöihin tms. liittyen)
tulla
pirukad tulid just ahjust piirakat tulivat juuri uunista
kandis äsja moodi tulnud lühikest seelikut pukeutui äskettäin muotiin tulleeseen lyhyeen hameeseen
9 (hulga või määra kohta:) kogumäärana, kokkuarvestatuna olema
(määrästä:) olla yhteensä
sinna tuleb neli kilomeetrit sinne on neljä kilometriä
iga mehe kohta tuleb kaks naist jokaista miestä kohti on kaksi naista
kui ise õmmelda, tuleb odavam tulee halvemmaksi, kun ompelee itse
(saavutuse, tulemuse kohta)
(saavutukseen, tulokseen liittyen)
tulla, sijoittua vars. urh.
Soomes tuli võitjaks Eesti meeskond Suomessa tuli voittajaksi Viron joukkue
tulin kolmandaks tulin kolmanneksi
10 [mida teha] ‹3. isikus, ahelverbi osanavaja olema, kohustatud või sunnitud olema
vain yks. 3. persoonan muotoja:ilmaisemassa, että on pakko, velvollisuus, syytä tai aihetta tehdä jotakin
pitää, täytyä, tulla
tuli lahkuda piti lähteä / täytyi lähteä
juhata palun, kust tuleb ära keerata neuvoisitko, mistä pitää kääntyä
korralisele puhkusele neid päevi liita ei tuleks näitä päiviä ei pitäisi yhdistää vuosilomaan
tuleb märkida, et .. tulee mainita, että...
Seotud sõnad
tulijas
tulija
tädi
M
s
1 ema või isa õde
äidin tai isän sisar
täti
sõitsin Saaremaale tädile külla matkustin Saarenmaalle tätiä tervehtimään
tädi Ksenja sõitis Tartusse ämmaemandate õppepäevale Ksenja-täti matkusti Tarttoon kätilöiden koulutustilaisuuteen
tädi Anne oli lastele ema eest Anne-täti oli lapsille äidin korvikkeena
2 (naise kohta laste- või vabakeelsena)
(yleisesti aikuisesta naisesta)
täti ark., last., täti-ihminen leik., tantta ark., usein halv.
Tule ütle tädile tere! Tule sanomaan tädille päivää!
asjaliku näoga tädi arutas telekas sotsiaalprobleeme asiallisen näköinen täti-ihminen pohti telkkarissa sosiaaliongelmia
tühja käega
ilma midagi saamata, kaasa toomata, ilma milletagi
saamatta mitään, tuomatta mitään, ilman mitään
tyhjin käsin mon.
päris tühja käega ei taha külla minna, peaks poest kommikarbi haarama en tahdo mennä kylään aivan tyhjin käsin, pitäisi napata kaupasta konvehtirasia mukaan
viimaks
M
adv
1 eelnenu järel või lõpus
lopulta, viimein, vihdoin
viimaks sai maja katuse alla vihdoin saatiin taloon katto päälle
jutuga jõuti viimaks juba väga isiklike asjadeni puheissa päästiin lopulta jo hyvin henkilökohtaisiin asioihin
2 äkki, ehk, vahest
ehkä, kenties
kartsin, et viimaks keegi ei tulegi külla pelkäsin että kukaan ei kenties tulisikaan kylään

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur