[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 53 artiklit, väljastan 50

asjal käima
(loomulike vajaduste õiendamise, urineerimise ja roojamise kohta)
käydä nurkan takana kuv., käydä tarpeillaan, tehdä tarpeensa
Kuidas õpetada koera asjal käima kindlas kohas? Kuinka opettaa koira tekemään tarpeensa tietyssä paikassa?
astuma
M
1 ühe, paari, mõne sammu võrra kuhugipoole liikuma
astua, käydä, astahtaa
mees astus autost välja mies astui ulos autosta
tänaval astus Annale juurde üks naine kadulla Annan luokse astui eräs nainen
Palun, astuge edasi! Olkaa hyvä, käykää peremmälle!
jalaga millegi peale, otsa või sisse sattuma või vajutama
astua, tallata
mees astus peaaegu minu varvastele mies melkein astui varpailleni
Erki astus hoovõtu ajal heiteringi servale Erkki astui vauhdinotossa heittokehän reunalle
2 jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
astua, astella, kävellä
astusin kiirel sammul mööda tänavat astelin nopein askelin pitkin katua
(mingil viisil kulgemise, toimumise kohta)
kulkea
elu astub oma rada elämä kulkee omaa rataansa
3 [kuhu] midagi tegema hakkama, kuhugi tööle, õppima asuma
astua
ametisse astunud minister virkaan astunut ministeri
Eesti astus NATO-sse 2004. aastal Viro liittyi NATO:on vuonna 2004
Anu astub sügisel 1. klassi Anu menee syksyllä 1. luokalle
avalduma
M
1 (mingil viisil, kujul) esile või ilmsiks tulema; tunda andma, esile tulema
ilmetä, ilmentyä, käydä ilmi
olla havaittavissa, näkyä
tema muusikas avalduvad impressionistlikud jooned hänen musiikissaan ilmenee impressionistisia piirteitä
Milles see haigus avaldub? Kuinka sairaus ilmenee?
2 avaldisena väljenduma; avaldatav olema
olla esitettävissä lausekkeena
L avaldub mingi regulaarse avaldise kaudu L ilmaistaan jollakin säännöllisellä lausekkeella
diskuteerima
M
[mille üle] seisukohti, arvamusi, mõtteid vahetama, arutlema või vaidlema
keskustella [jostakin], käydä keskustelua [jostakin], väitellä [jostakin], vaihtaa mielipiteitä [jostakin]
palju on diskuteeritud kirjaniku maailmavaate üle paljon on käyty keskustelua kirjailijan maailmankuvasta
diskuteerima on palutud Eesti-Vene suhete asjatundjad väittelemään on kutsuttu Viron ja Venäjän suhteiden asiantuntijoita
ehal käima
(endisajal:) õhtul või öösel tüdrukute pool külas käima
käydä yöjalassa murt.
haarama
M
1 hrl käega millestki kiire liigutusega kinni võtma
tarttua, tarrata, tarrautua, käydä kiinni
siepata, kahmaista, napata
kurjategija haaras naiselt koti 1000 euroga rikollinen sieppasi naiselta laukun, jossa oli 1 000 euroa
krokodill haaras tüdrukul käsivarrest krokotiili tarrasi kiinni tytön käsivarteen
2 (tundeseisundi kohta:) täielikult oma võimusesse võtma
(voimakkaasta tunnekokemuksesta)
vallata, ottaa valtaa(nsa, ottaa valtoihi(nsa, tempaista mukaa(nsa
mind haaras paanika minut valtasi paniikki
kõiki haaras õudus kaikki joutuivat kauhun valtaan
film haaras mind täielikult elokuva otti minut täydellisesti valtoihinsa
midagi oma kontrolli, juhtimise alla võtma või saama
vallata, kaapata, ottaa haltuu(nsa
opositsiooniväed haarasid võimu oppositiovoimat kaappasivat vallan
midagi (füüsiliselt) hõlmama, enda alla võtma
vallata, ottaa valtaa(nsa, sulkea sisää(nsä, nielaista kuv.
tuli haaras turbavälja ja kõrvalasuva raba tuli nielaisi turvekentän ja viereisen rämeen
hangeldama
M
[millega] kokku ostma ning vaheltkasuga edasi müüma, (ebaseaduslikku) äri ajama
käydä kauppaa [jollakin]
keinotella [jollakin], spekuloida [jollakin] tal., trokata [jotakin] ark.
see karm tüüp hangeldab varastatud asjadega se säälimätön tyyppi keinottelee varastetuilla tavaroilla
Seotud sõnad
hangeldajas
keinottelija, spekulantti tal., jobbari ark., trokari ark.
harja (kinni) kargama
kellelegi käsitsi või sõnadega kallale minema, kedagi ründama
käydä jonkun kimppuun fyysisesti tai sanoin, hyökätä
käydä [jonkun] kraiveleihin kiinni ark. {ottaa kauluksesta tai kurkusta kiinni}, ottaa [jonkun] kraivelista kiinni ark. {ottaa kurkusta kiinni}, lynkata [joku] ark., kuv.
Olen selles teemas võhik, palun mitte harja karata! Olen tässä asiassa maallikko, älkää lynkatko minua!
hõlma (kinni) hakkama
kellelegi midagi paha tegema, kedagi ründama, kellessegi puutuma
tehdä pahaa jollekin, käydä jonkun kimppuun
käydä kraiveleihin kiinni {ottaa kauluksesta tai kurkusta kiinni}, ottaa kraivelista kiinni {ottaa kurkusta kiinni}
ilmnema
M
esile või ilmsiks tulema; selguma, välja tulema
ilmetä, ilmentyä, käydä ilmi, selvitä, paljastua
tagajärjed ilmnesid alles poole aasta pärast seuraukset ilmenivät vasta puolen vuoden päästä
ilmnes päris huvitavaid asju selvisi kovin kiinnostavia asioita
istet võtma
ennast istumisasendisse seadma
istuutua, istua, käydä istumaan, istahtaa {hetkeksi}
Palun võtke istet! Istukaa, olkaa hyvä!
pika pidulaua taga oli istet võtnud mitukümmend inimest pitkään juhlapöytään oli istuutunut monta kymmentä ihmistä
istuma
M
1 sellises asendis olema, kus istmik toetub mingile alusele ja selg on püstine; sellisesse asendisse laskuma
istua, istuskella
istuutua, istahtaa, käydä istumaan
ta istus mugavas tugitoolis hän istui mukavassa nojatuolissa
istusin autosse ja käivitasin mootori istuin autoon ja käynnistin moottorin / istuuduin autoon ja käynnistin moottorin / istahdin autoon ja käynnistin moottorin
(loomade, lindude, putukate samalaadse asendi kohta)
(eläimistä)
istua
hauduv kana istus pesal hautova kana istui pesässä
2 pikemat aega mingis kohas või olukorras viibima; (ühel kohal) kinni olema
viipyä pidemmän aikaa jossakin paikassa tai tilanteessa; olla kiinni jossakin
olla jumissa, olla juuttuneena, istua ark.
ma istun väikese lapsega kodus ja tööle niipea ei pääse istun pienen lapsen kanssa kotona, enkä pääse töihin vähään aikaan
laev istus madalikul laiva oli juuttuneena matalikolle
kõnek vabadusekaotust kandma, vangistatud olema
kärsiä vapausrangaistusta, olla vankilassa
lusia, istua vars. ark.
ta istus vanglas varguse eest hän istui vankilassa varkaudesta
3 kõnek (riietuse, toidu, mingi tegevuse vms kohta:) sobiv või meeldiv olema
passata, istua yleisk., sopia yleisk., käydä yleisk.
ta ülikond istub nagu valatult hänen pukunsa istuu kuin valettu
kui füüsiline töö istub, võib minna talusulaseks jos fyysinen työ sopii, voi mennä maatilan rengiksi
jääma
M
1 mingis paigas püsima, sealt mitte lahkuma; mingit seisundit või olukorda säilitama
jäädä, pysyä, säilyä
ema ja isa läksid teatrisse, lapsed jäid koju äiti ja isä menivät teatteriin, lapset jäivät kotiin
teest paremale jääb kirik kirkko jää tiestä oikealle / tien oikealla puolella on kirkko
näitus jääb avatuks aprilli lõpuni näyttely on avoinna huhtikuun loppuun
jäi elu lõpuni vallaliseks jäi naimattomaksi / eli koko elämänsä naimattomana
mure jäi hinge murhe pysyi sielussa
jäin oma otsuse juurde pidin päätökseni / pysyin päätöksessäni
jäägu see jutt meie vahele jääköön tämä meidän väliseksemme
(lahkumistervitusega seotud väljendites)
(hyvästelyilmauksissa)
pysyä
Jääge terveks! Pysykää terveinä!; Hyvät voinnit! ark.
Jääme nägemiseni! Näkemisiin!
2 mingisuguseks muutuma, saama
muuttua joksikin
tulla [joksikin], käydä [joksikin]
sa oled väga kõhnaks jäänud sinusta on tullut kovin laiha
tuul jääb vaiksemaks tuuli on tyyntynyt
mingisse olukorda, seisundisse või tegevusse siirduma või sattuma
joutua johonkin tilanteeseen, tilaan tai toimintaan
ei oska juua, jääb kergesti purju ei osaa juoda, tulee helposti humalaan
saame hakkama, nälga ei jää tulemme toimeen, emme jää nälkäisiksi
laps jäi jälle haigeks lapsi sairastui taas
lõpuks jäi süüdi kõrvaline inimene lopulta syylliseksi todettiin eräs sivullinen
jäin alles hommikul magama nukahdin vasta aamulla
3 jätkuvalt olemas olema, säilinud, alles või üle olema
jäädä, olla jäljellä
vaagnale oli jäänud üksik võileib vadille oli jäänyt yksittäinen voileipä
mulle jäi päev järelemõtlemiseks minulle jäi päivä aikaa harkita
uuest töötajast on jäänud hea mulje uusi työntekijä on antanut hyvän vaikutelman / uusi työntekijä on tehnyt hyvän vaikutuksen
punasest veinist olid linale jäänud inetud plekid punaviinistä oli jäänyt rumia tahroja pöytäliinaan
koolivaheajani on jäänud paar nädalat koulun lomaan on jäljellä pari viikkoa
kalliks maksma minema
(kellelegi) raskeid tagajärgi või üldse midagi ebameeldivat või halba põhjustama
aiheuttaa (jollekulle) vakavia seurauksia tai aiheuttaa jotakin epämiellyttävää tai huonoa
käydä [jollekulle] kalliiksi kuv.
kattuma
M
1 kokku, ühte langema; millegagi võrdne olema
täsmätä, käydä yksiin, olla yhtäpitävä, osua yhteen, limittyä {täsmätä osittain}
valitsuse ja riigikodanike vaated alati ei kattu hallituksen ja kansalaisten näkemykset eivät aina täsmää
soojushulk ja energia on kattuvad mõisted lämpömäärä ja energia ovat limittyviä käsitteitä
2 millegagi üleni või tihedalt kaetud saama
joutua jonkin peittämäksi, peittoon
peittyä
kuivama hakkavad villid kattuvad koorikuga rakot, jotka alkavat kuivua, peittyvät ruvella
taevas kattub paksude pilvedega taivas peittyy paksuihin pilviin
teise taevakeha taha kaduma
kadota toisen taivaankappaleen taa
peittyä
osalise päikesevarjutuse ajal kattus kuuga umbes pool päikesekettast osittaisen auringonpimennyksen aikana noin puolet auringonkehrästä peittyy kuun taakse
kauplema
M
1 [millega] (pidevalt) kaupu müüma või müügiks pakkuma, äri ajama
käydä kauppaa [jollakin], kaupata [jotakin], myydä [jotakin]
ettevõte kaupleb toorõliga yritys käy kauppaa raakaöljyllä
teatava hinnaga müügil olema
olla myynnissä tietyllä hinnalla, olla jonkin arvoinen
Londonis kaupleb aktsia 50 euro tasemel Lontoossa osakkeen hinta on 50 euron luokkaa
kuld kaupleb teist päeva 780 dollari ümber untsi eest kullan arvo on toista päivää noin 780 dollaria unssilta
2 hinna, tingimuste, tasu vm asjus tingima või vaidlema; millegi suhtes (kellegagi) kaupa tegema
tinkiä [jostakin]
kaupata [jotakin]
ostjatel on võimalus hinda alla kaubelda ostajien on mahdollista tinkiä hinnasta
poisil õnnestus toiduports välja kaubelda pojan onnistui kaupata muona-annos pois
Seotud sõnad
kauplejas
kauppias, kaupan|kävijä
kauplemines
kaupan|käynti, kauppa
kohtamas käima
kokkulepitult, hrl kurameerimise eesmärgil kokku saama
käydä treffeillä ark.
kohut käima
[kellega] kohtu teel õigust taotlema, protsessima
käydä oikeutta [jostakin], käräjöidä
kõlbama
M
teatud nõuetele vastav, millekski kohane olema
kelvata, menetellä, välttää, käydä päinsä, sopia
pudelivett pole vaja osta, kohalik kraanivesi kõlbab küll ei tarvitse ostaa pullovettä, paikallinen hanavesi kelpaa kyllä
suvemajas on küll jahe, aga hädapärast kõlbab seal talvelgi ööbida kesämökissä on kyllä viileä, mutta hätätilanteessa siellä välttää yöpyä talvellakin
kumbki variant ei kõlba kumpikaan vaihtoehto ei sovi
■ [mida teha] sobilik, heale toonile, tavadele vastav olema
sopia
meie eas ei kõlba enam miniseelikus ringi leekida meidän iässämme ei sovi enää juoksennella ympäriinsä minihameessa
Kas nii hilja kõlbab helistada? Sopiiko näin myöhään soittaa? / Voiko näin myöhään soittaa?
kõndima
M
jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
kävellä, kulkea, käydä
kõndisin vanalinnas ringi kävelin vanhassakaupungissa
nad kõndisid edasi ja jõudsid järveni he kävelivät edelleen ja tulivat järvelle
kõrri kargama
kellelegi käsitsi või sõnadega kallale minema, kedagi ründama; kedagi ahistama, kimbutama hakkama
käydä jonkun kimppuun fyysisesti tai sanoin, hyökätä; ahdistaa jotakuta
käydä [jonkun] kurkkuun myös kuv., karata [jonkun] kurkkuun myös kuv.
Mis sugulased niimoodi tülli ajas, et kaks prouat on valmis kas või kaamera ees teineteisele kõrri kargama? Mikä ajoi sukulaiset niin riitoihin, että kaksi rouvaa ovat valmiita käymään toistensa kurkkuun vaikka kameran edessä?
käima
M
1 jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
kävellä, kulkea, käydä
armastab jala käia rakastaa kävelemistä / rakastaa jalan kulkemista
kikivarvul käima kävellä varpaillaan
käi natuke aeglasemalt, ma ei jõua järele kävele vähän hitaammin, en pysy mukana
käib mööda tuba edasi-tagasi kulkee huoneessa edestakaisin
males, kabes või kaardimängus käiku sooritama
siirtää, tehdä siirto, lyödä {korttipelissä}
etturiga käima siirtää sotilasta
käis ässaga löi ässän
kuhugi minema ja sealt tagasi tulema
käydä, kulkea
käisime nädalavahetusel külas kävimme viikonloppuna kylässä
marjul käima käydä marjassa
arstide vahet käima kulkea lääkäriltä toiselle
ma olen kasvanud ja koolis käinud Otepääl olen kasvanut ja käynyt kouluni Otepäällä
poeg käib juba ülikoolis poika opiskelee jo yliopistossa
■ ‹hrl käskivas kõneviisiskõnek minema, kasima; (vandumisel nördimuse, tugeva pahameele väljendamiseks)
tav. imperatiivissa
häipyä
Käi tee pealt eest! Häivy edestä!
Käi kus kurat! Häivy silmistäni! / Suksi suolle!
regulaarselt liikuma
kulkea, liikkua
Tallinnast Stockholmi käib lennuk Tallinnasta Tukholmaan kulkee lentokone
kellapendel käib kindlas taktis kellon heiluri liikkuu tahdissa
päike käib juba kõrgemalt aurinko on jo korkeammalla
Kas sul mõni päevaleht käib? (on tellitud) Tuleeko sinulle jokin sanomalehti?
hooga või järsku paiskuma, lendama, kukkuma
lentää, kaatua
šampanjapudeli kork käis vastu lage samppanjapullon korkki lensi kattoon
poiss käis koos tooliga põrandale poika kaatui tuolilla lattialle
liikvel olema, ringi liikuma; kulgema, suunduma
kulkea
õllekann käis käest kätte kolpakko kulki kädestä käteen
elu käib oma rada elämä kulkee omaa rataansa
jõgi käib loogeldes läbi metsa joki kulkee kiemurrellen metsän läpi
2ühendites(helide kuuldavale laskmise, suulise või kirjaliku kõneteo kohta)
kuulua
tema hele naer käis üle teiste jutu hänen heleä naurunsa kuului toisten puheen yli
eemal käis ilmatu pauk kauempaa kuului kova pamaus
ei mäleta enam, kuidas see salm täpselt käis en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen menee / en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen kuuluu
linnas käivad jutud, et pangaautomaat suletakse kaupungilla puhutaan, että pankkiautomaatti suljetaan / kaupungilla kuuluu huhuja, että pankkiautomaatti suljetaan
käivad läbirääkimised uute investoritega uusien sijoittajien kanssa pidetään neuvotteluja
■ ‹ühendites(töötegemise, asjatoimetuste, millegi toimimise kohta)
kulkea, sujua
käydä kem., ruok.
meil käib remont meillä on remontti / meillä tehdään remonttia
töö käis kähku ja korralikult työ kulki nopeasti ja hyvin / työ sujui nopeasti ja hyvin
teadis täpselt, kuidas selles erakonnas asjad käivad tiesi täsmälleen, miten siinä puolueessa asioita hoidetaan
sinu käes käib kõik nii lihtsalt sinulta kaikki sujuu niin helposti
see uks ei käi lukku se ovi ei mene lukkoon / sitä ovea ei saa lukkoon
kell käib täpselt kello pysyy ajassa / kello on oikeassa / kello näyttää oikein
käivad mängu viimased minutid pelataan pelin viimeisiä minuutteja
laskis varrastel nobedalt käia antoi puikkojen suihkia
õlu hakkas käima (käärima) olut alkoi käydä
(millegi alustamise, käivitamise kohta)
käynnistää
pani tsikli mootori käima käynnisti moottoripyörän moottorin
üritab tehast uuesti käima lükata yrittää käynnistää tehtaan uudelleen
■ ‹ühendites(mitmesuguste tunnete, aistingute, seisunditega seoses)
erilaisista tunteista, aistimuksista, olotiloista
mul käivad neelud šokolaadi järele minulla on suklaanhimoa
aeg-ajalt käivad valuhood ajoittain on kipua
mitu mõtet käis läbi pea monta ajatusta pälkähti päähän / monta ajatusta tuli mieleen
■ ‹ühendites(teatud moel riietatud olemise, teatud riietuse kandmise kohta)
tietyllä tavalla pukeutumisesta, tiettyjen vaatteiden käyttämisestä
ta on alati hästi riides käinud hän on aina pukeutunut hyvin
loodusrahvad käisid alasti luonnonkansat olivat alasti
■ ‹ühendites(mingi mõju, seotuse, kuuluvuse, asjade üldise käigu kohta)
jonkin vaikutuksesta, johonkin kuulumisesta, asioiden yleisestä kulusta
käydä (erik.), kuulua, kulkea
terav valgus käib silmadele räikeä valo käy silmiin
Kuhu see mutter käib? Mihin tämä mutteri kuuluu? / Mihin tämä mutteri tulee?
see ei käi minu ametikohustuste hulka se ei kuulu työvelvollisuuksiini
tal käib elu pigem teleseriaalide rütmis hänen elämänsä kulkee pikemminkin televisiosarjojen tahtiin
Kelle kohta see kaebus käib? Kenestä se valitus on tehty? / Ketä se valitus koskee?
3 [kellega] kurameerima, kurameerivalt kellegagi sõbrustama
seurustella, heilastella ark.
nad käisid enne abiellumist mitu aastat he seurustelivat monta vuotta ennen naimisiinmenoa
4 kõlbama, (tarvitamis)kõlblik olema, sobima
käydä, sopia, kelvata
Kas see sobib? – Käib kah Sopiiko se? – Sopii kyllä / Käykö se? – Käy kyllä
esialgu käib see töö küll, eks hiljem jõua paremat otsida alkuun se työ sopii kyllä, myöhemminhän ehtii etsiä parempaa
rullikeeratud kampsun käis padja ette (asendas patja) rullattu villapaita oli tyynynä
käärima1
M
1 (orgaaniliste ainete kohta:) bakterite, pärmiseente vm toimel hapnikuvabas keskkonnas lagunema ja muunduma
käydä kem., ruok.
tainal on meeldiv käärinud lõhn taikinalla on miellyttävä käynyt tuoksu
kööginurgas käärib selle suve esimene koduvein keittiön nurkassa käy tämän kesän ensimmäinen kotiviini
2 (ühiskonna, inimeste kohta:) mingil põhjusel rahulolematu olema; pikka aega (varjatult) teoksil olema
(yhteiskunnasta, ihmisistä:) olla tyytymätön; olla pitkän aikaa (salassa) tekeillä
ühiskond käärib yhteiskunnassa kuohuu / yhteiskunnassa kiehuu
kogu küla kääris uudishimust koko kylä kihisi uteliaisuudesta
hakkaski käärima mõte töölt lahkuda alkoikin itää ajatus irtisanoutumisesta
tüli kääris aastaid riita kyti vuosikausia
külastama
M
külas käima, külaskäiku tegema; kedagi või midagi vaatamas käima
käydä kylässä [jonkun luona, jossakin], kyläillä [jonkun luona, jossakin], vierailla [jonkun luona, jossakin]
käydä katsomassa [jotakuta/jotakin]
Saaremaale minnes on meil kindel plaan külastada sugulasi Saarenmaalle mennessämme meillä on tarkoitus käydä sukulaisten luona kylässä
maalinäitust külastas rekordarv huvilisi taidenäyttelyssä kävi ennätysmäärä kiinnostuneita
firma kodulehekülge külastab igapäevaselt sadakond inimest firman kotisivulla käy joka päivä satakunta ihmistä
läbi elama
tunda saama, kogema
kokea, elää, tuntea, käydä läpi
riik elas läbi muudatuste aegu valtio koki muutosten aikoja
läbi jooksmav
1 [millest] (teabe, mõtte vms kohta:) korraks või aeg-ajalt kellegi teadmisse või teadvusse tulema
(tiedosta, ajatuksesta tms.:) tulla jonkun tietoon tai tietoisuuteen hetkeksi tai toistuvasti
uudis jooksis kevadel läbi ka meie ajakirjandusest uutinen oli keväällä myös meidän lehdistössämme
kogu elu jõudis silme eest läbi joosta koko elämäni ehti juosta silmieni ohitse / elämä kulki filminä silmieni ohi
keskse kujundina jookseb filmist läbi kasvuhoone motiiv keskeisenä kuvana elokuvassa toistuu kasvihuone
■ [millest] (pilgu, tunde vms kohta:) midagi kiiresti, korraks läbima
(katsesta, tunteesta tms.:) käydä jossakin nopeasti, tuntua vain hetken
surin jooksis selgroost läbi väristys kävi pitkin selkäpiitä
tema pilk jooksis riiulid läbi hänen katseensa kulki nopeasti hyllyillä
2 [kust] mingit kohta põgusalt, kiiresti külastama
pistäytyä, poiketa, käydä kääntymässä
mitte keegi pole matustelt lihtsalt läbi jooksnud hautajaisissa ei ole tapana käydä vain kääntymässä
3 vett läbi laskma
vuotaa
katus hakkas eile läbi jooksma katto alkoi eilen vuotaa
4 lõpuni, teatud sihini jooksma
juosta loppuun, päätepisteeseen asti
pikim maa, mille seekord jooksis läbi 55 jooksjat, oli 16 km pisin matka, jonka tällä kertaa juoksi 55 juoksijaa, oli 16 km
otsustasin tõkked läbi joosta ning kui jalg lubab, siis ka kõrgust hüpata päätin juosta aidat ja jos jalka kestää, hypät myös korkeutta
olen seda Londoni rada õhtuti läbi jooksnud olen juossut sitä Lontoon rataa iltaisin
läbi käima
1 mingi ala, teatud asutused vms põhjalikult läbi kõndima või läbi sõitma
kävellä tai ajaa jonkin alueen läpi tai joissakin paikoissa esim. etsien perusteellisesti
käisin maja läbi, aga ei leidnud kedagi etsin koko talosta, mutta en löytänyt ketään
õige värvi otsinguil sai kõik poed läbi käidud oikeaa maalia etsiessä tuli käytyä kaikki kaupat läpi / oikeaa maalia tuli etsittyä kaikista kaupoista
midagi põhjalikult käsitlema
käsitellä jokin perusteellisesti
käydä läpi
käisime läbi kõik kavapunktid kävimme läpi kaikki ohjelman kohdat / käsittelimme kaikki ohjelman kohdat
2 kellegi või millegi kaudu kulgema
kulkea jonkun tai jonkin kautta
dokumendid peavad enne loa saamist mitme inimese käest läbi käima ennen luvan saamista monen ihmisen pitää käsitellä papereita
kuhugi korraks sisse astuma, kuskil ajutiselt viibima
käväistä jossakin, olla jossakin tilapäisesti
Käi poest ka läbi! Käväise myös kaupassa!
ansamblist on palju muusikuid läbi käinud yhtyeessä on ollut paljon muusikoita
kui marutaud kusagilt läbi käib, suureneb vaktsineerimine hüppeliselt kun vesikauhua esiintyy jossakin, kasvaa rokottaminen hyppäyksellisesti
(põgusa käsitluse kohta)
pikaisesta käsittelystä
palgateema käis koosolekul läbi küll palkoista puhuttiin kokouksessa pikaisesti / palkkoja sivuttiin kokouksessa
see on paljudest väljaannetest läbi käinud, et vutimuna on võrreldav Viagraga monissa julkaisuissa on ohimennen puhuttu siitä, että viiriäisenmunat ovat Viagran veroisia
(lühiajalise tunde, aistingu vms kohta)
lyhytaikaisesta tunteesta, aistimuksesta tms.
südamest käis valujutt läbi sydäntä vihlaisi
3 [kellega] suhtlema, aeg-ajalt kokku puutuma
seurustella, olla tekemisissä [jonkun kanssa], olla kanssakäymisissä [jonkun kanssa]
oleme küll naabrid, aga läbi me suurt ei käi olemme kyllä naapureita, mutta emme juuri ole tekemisissä keskenämme
läbima
M
kuskilt, millestki läbi minema; läbi käima, jooksma või sõitma
lävistää, mennä läpi
läpäistä, kulkea läpi
pall läbis korvirõnga pallo lävisti korirenkaan / pallo meni korirenkaan läpi
võitjaks osutub see, kes raja kõige kiiremini läbib voittajaksi osoittautuu se, joka läpäisee radan nopeiten
kõrbe läbiv gaasijuhe autiomaan läpi kulkeva kaasuputki
(lühiajalise aistingu, tundmuse, mõtte kohta)
(lyhytaikaisesta aistimuksesta tai tuntemuksesta)
kulkea läpi
keha läbis mõnus surin kehon läpi kulki mukava väristys
(kogu ulatuses) sooritama või kaasa tegema
selviytyä, suoriutua
läpäistä
käydä läpi, läpi|käydä
läbida tuli karm konkurss piti läpäistä kova kilpailu
ajakiri läbis põhjaliku uuenduskuuri lehti kävi läpi perusteellisen uudistuksen
läbi tegema
kogema, üle elama; ära tegema, sooritama
kokea, elää, käydä läpi
suorittaa
mida ise pole läbi teinud, seda on tihtipeale raske mõista sellaista mitä itse ei ole kokenut on usein vaikea ymmärtää
nüüd on katseaeg läbi tehtud nyt koeaika on ohi
läbi vaatama
(otsivalt, põhjalikult) otsast otsani silmitsema või uurima
tarkastaa, tarkistaa, tutkia, käydä läpi, setviä ark., syynätä ark.
kõik kotid vaadati piiril läbi kaikki laukut tarkastettiin rajalla
mul on lehed läbi vaadatud olen lukenut lehdet
arstlikku läbivaatust tegema
tehdä lääkärintarkastus
tutkia, tehdä tutkimus
dokumentide põhjal läbi arutama ja otsust langetama
käsitellä, ruotia kuv.
otsus tuleb uuesti läbi vaadata päätös pitää käsitellä uudelleen
marjul käima
marju korjamas käima metsas, rabas vm
käydä marjassa
Seotud sõnad
marjulkäimines
marjassa käyminen
minema
M
1 (eemaldudes) liikuma (käima, sõitma vms); midagi tegema suunduma
mennä, kulkea, lähteä
Kas lähme jalgsi või autoga? Menemmekö jalkaisin vai autolla?
Mis kell sa tavaliselt magama lähed? Mihin aikaan menet yleensä nukkumaan?
Matilda läks ees, Mattias tema järel Matilda meni edellä, Mattias hänen perässään / Matilda kulki edellä, Mattias hänen perässään
poisid läksid kinno pojat menivät elokuviin / pojat lähtivät elokuviin
vaatasime kaldal, kuidas laev läheb katsoimme rannalla, kuinka laiva lähtee
■ ‹sariühendis, koos samas vormis järgneva verbiga(lisab ütlusele otsustavust, tugevdab palvet, käsku)
mennä
lähen vaatan veel sinna kasti menen vielä katsomaan siitä laatikosta
Mine too mulle juua! Mene hakemaan minulle juotavaa!
■ ‹käskivas kõneviisis, väljendites(tõrjuvalt)
imperatiivimuodossa, sanonnoissa› (torjuvasti)
mennä, painua
Mine metsa oma jutuga! Mene metsään puheinesi!
Mine kassi saba alla! Painu sinne missä pippuri kasvaa!
läks! (käsklusena mingi liikumise või tegevuse alustamiseks)
nyt!, hep!
Tähelepanu! Valmis olla! Läks! Paikoillanne! Valmiina! Nyt! / Paikoillanne! Valmiina! Hep!
kuskil paiknema, seal liikumist või sealt läbipääsu võimaldama
mennä, kulkea, johtaa
tee läheb läbi metsa tie menee metsän läpi / tie kulkee metsän läpi
esikust läheb üks uks kööki, teine tuppa eteisestä menee yksi ovi keittiöön, toinen olohuoneeseen / eteisestä johtaa yksi ovi keittiöön, toinen olohuoneeseen
(suunatud või juhuslike liigutuste või liikumise kohta)
mennä
käsi läks taskusse käsi meni taskuun
pilved tulevad ja lähevad pilvet tulevat ja menevät
päike läheb pilve taha aurinko menee pilveen
pall läks korvi pallo meni koriin
(seoses sõnalise vm abstraktsema tegevusega, nt omanduse, alluvuse vahetamisega)
(sanalliseen tai muuhun abstraktiin toimintaan, esim. omistajan vaihtumiseen liittyen)
mennä, päätyä, siirtyä, lähteä, käydä
maja läks pärijatele talo meni perillisille
päris vana uudis läks lehte melko vanha uutinen päätyi lehteen
jutt läks teisele teemale keskustelu siirtyi toisiin uomiin
need sõnad läksid mulle südamesse nuo sanat kävivät sydämeen
2 lahkuma, eemalduma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
poistua, alkaa mennä (pois); (vahvistussanana)
lähteä, mennä
pois
pean nüüd minema minun pitää nyt mennä
lõi ukse kinni ja läks pamautti oven kiinni ja lähti
auto sõitis minema auto lähti matkaan / auto ajoi pois
Mine minema, enne kui ma lõplikult vihastan! Mene pois, ennen kuin suutun todella!
(suremise kohta)
(kuolemisesta)
lähteä
ta on väga haige, päris minemas hän on hyvin sairas, lähtö on lähellä
3 (esemete, olukordade kohta:) kaduma, ära võetud saama või olematuks muutuma
(esineistä, tilanteista:) hävitä, muuttua olemattomaksi tms.
järsku avastasin, et rahakott on läinud yhtäkkiä huomasin, että lompakkoni on kadonnut
varsti on kevad käes ja lumi läinud pian on kevät ja lumi on poissa
(millegi peale) kuluma
kulua, huveta
mennä
mida rohkem raha saad, seda rohkem seda läheb mitä enemmän rahaa saat, sitä enemmän sitä menee
talvel läks palju kütet talvella meni paljon polttoainetta
(aja kohta:) kuluma, mööduma
(ajasta:) kulua
mennä
läks palju aega, enne kui liikuma pääsesime meni paljon aikaa, ennen kuin pääsimme liikkeelle
4 (seisundi, oleku või asendi muutumise ja kujunemise kohta)
(tilan tms. muutoksiin liittyvissä ilmauksissa)
mennä
uks läks sneprisse ovi meni takalukkoon
äri läks pankrotti liike meni konkurssiin / liike teki konkurssin
osa andmeid on kaduma läinud osa tiedoista on kadonnut / osa tiedoista on joutunut kadoksiin
Mis edasi-tagasi sõit maksma läheb? Mitä meno-paluumatka maksaa?
onu on paksuks läinud setä on lihonut
läksin näost punaseks punastuin
■ ‹ka isikuta lauses(ilmamuutustega seoses)
(säänmuutoksiin liittyen)
tulla
läheb vist sulale taitaa tulla suoja
■ [kellesse] välimuselt või loomult kellegi sarnaseks kujunema
tulla jonkun tapaiseksi, luonteiseksi, näköiseksi tms.
tulla
poiss on läinud isasse poika on tullut isäänsä
■ [mida tegema, milleks] ‹3. isikus(seoses mingi protsessi või tegevuse algamise, alustamisega)
alkamiseen tai aloittamiseen liittyvissä ilmauksissa
vesi läks keema vesi alkoi kiehua
mehed läksid kaklema miehet alkoivat tapella
ma ei taha kellegagi tülli minna en halua riitaantua kenenkään kanssa
auto ei lähe käima auto ei käynnisty
läheb vist löömaks taitaa tulla tappelu
53. isikussujuma, edenema
3. persoonassa
mennä, sujua, luonnistua, edistyä
Kuidas elu läheb? Miten menee?
töö ei lähe ega lähe työ ei suju sitten ollenkaan
maandumine läks viperusteta laskeutuminen sujui ilman kommelluksia
■ ‹3. isikuskujunema, juhtuma
käydä
kahju, et nii läks harmi, että piti käydä näin
63. isikussobima, kõlbama, sünnis olema
3. persoonassa
käydä, sopia
see pole viisakas, see lihtsalt ei lähe se ei ole kohteliasta, se ei yksinkertaisesti käy
punane värv läheb talle punainen väri sopii hänelle
7 mahtuma; mõõtmetelt sobima
mahtua, sopia mitoiltaan
mennä, mahtua, sopia
püksid ei lähe enam jalga housut eivät mene enää jalkaan / housut eivät sovi enää jalkaan
kilosse läheb marju poolteist liitrit yhteen kiloon menee puolitoista litraa marjoja
8 (tarvis, vaja) olema, mingiks tarbeks ära kuluma
(tarpeellisuutta merkitsevissä ilmauksissa)
tulla
võta need vidinad endale, ehk läheb tarvis ota sinä nämä kapistukset, ehkä tulevat tarpeeseen
9 ostetav, nõutav, menukas olema
(kaupaksi käymistä merkitsevissä ilmauksissa)
mennä
miskipärast sellised raamatud ei lähe üldse jostain syystä tällaiset kirjat eivät mene ollenkaan kaupaksi
lumelabidad läksid nagu soojad saiad lumilapiot menivät kuin kuumille kiville
(menuka esituse kohta)
menestyksekkääseen esitykseen liittyen
kõik kontserdid läksid täissaalidele kaikki konsertit soitettiin täysille saleille
müüma
M
1 raha, teatava hinna eest midagi andma
Vastand ostma
myydä, kaupata
maalid müüdi oksjonil maalaukset myytiin huutokaupassa
Müü oma auto mulle! Myy autosi minulle!
pidevalt ostmiseks pakkuma; teatud koguses müügil olema
myydä
olla myytävänä, olla myynnissä, olla kaupan
firma müüb vedelkütust firma myy polttonestettä
TENA tooteid müüakse enamikus suuremates kauplustes ja apteekides TENA-tuotteita myydään useimmissa suurissa myymälöissä ja apteekeissa
ostjaid leidma, nõutav olema
käydä kaupaksi, myydä
bändi uus album pidavat hästi müüma bändin uusi albumi myy kuulemma hyvin
Kuidas raamat müüb? Kuinka kirja käy kaupaksi?
2 mingi hüvise eest reetma, kellestki või millestki loobuma
myydä kuv.
7500 inimest müüs oma hinge arvutimängupoele 7500 ihmistä myi sielunsa tietokonepelikaupalle
nõu pidama
arvamusi vahetades (läbi) arutama; (järele) mõtlema, kaalutlema
neuvotella, käydä neuvotteluja, pitää neuvoa
pohtia, miettiä
maavanemad kogunevad Tallinnasse nõu pidama maaherrat kokoontuvat Tallinnaan neuvottelemaan
pidasin endamisi nõu, mida nüüd ette võtta pohdin itsekseni, mitä nyt tehdä
närve rikkuma
kergesti ärrituvaks, närviliseks tegema
tehdä helposti ärsyyntyväksi, hermostuneeksi
käydä hermoille kuv.
närve sööma
kergesti ärrituvaks, närviliseks tegema
tehdä helposti ärsyyntyväksi, hermostuneeksi
käydä hermoille kuv.
ajakirjanikutöö on väga pingeline ja sööb närve toimittajan työ on hyvin jännitteistä ja käy hermoille
närvidele käima
[kellele] tugevalt häirima; ärritama, närviliseks tegema
häiritä kovasti; ärsyttää, tehdä hermostuneeksi
käydä hermoille kuv., ottaa hermoihin ark., hermostuttaa
ta käib mulle närvidele oma kombega kõike kontrollida hänen tapansa kontrolloida kaikkea käy hermoilleni
sital käima
kõnek (kempsus, roojamas käimise kohta)
(ulostamassa käymisestä)
käydä paskalla
sobima
M
1 [milleks, kellele/millele] millekski hästi kõlbama, millekski hea, õige olema
olla sovelias, hyvä, omiaan johonkin tarkoitukseen
sopia [johonkin, joksikin, jollekulle/jollekin], soveltua [johonkin, joksikin], kelvata [johonkin, joksikin, jollekulle/jollekin]
magustoiduks sobib puuvili jälkiruoaksi sopii hedelmä
kui üks variant ei sobi, saab alati proovida teisi võimalusi jos yksi vaihtoehto ei sovi, voi aina kokeilla muita mahdollisuuksia
■ [mida teha] headele kommetele vastama, viisakas, sünnis olema
olla hyvien tapojen, yleisen mielipiteen kannalta hyväksyttävää
sopia, olla soveliasta
nii hilja ei sobi talle helistada hänelle ei sovi soittaa näin myöhään
2 [kellega/millega] millegagi kooskõlas olema, sujuvalt toimima
sopia [johonkin]
käydä päinsä
nad sobisid teineteisega he sopivat yhteen
viis ja sõnad ei taha mõnel juhul omavahel kokku sobida sävel ja sanat eivät joissakin tapauksissa tahdo sopia yhteen keskenään
koostöö sobis hästi yhteistyö kävi hyvin päinsä
■ [kellele/millele, kuhu] välimuse, olemusega kooskõlas olema
olla (kooltaan, muodoltaan, väriltään tm. ominaisuuksiltaan) jonkin mukainen
sopia [jollekulle/jollekin, johonkin]
lühike soeng sobib talle imeliselt lyhyt tukka sopii hänelle erinomaisesti
see mööbel sobib vanasse majja nämä kalusteet sopivat vanhaan taloon
sõdima
M
1 [kelle vastu, kellega] relvastatud võitlust pidama, kellegagi sõjas olema
sotia, käydä sotaa, taistella
britid ja prantslased sõdisid üksteise vastu britit ja ranskalaiset sotivat toisiaan vastaan
sõdivad pooled sõlmisid vaherahu sotaa käyvät osapuolet solmivat aselevon
2 [mille vastu, millega] mingi olukorra, seisukoha vms vastu välja astuma, (ägedalt) millegi vastu olema
taistella kuv., kamppailla kuv.
sõdin ebaõigluse vastu taistelen epäoikeudenmukaisuutta vastaan
mõned sõdivad keelenormide vastu jotkut taistelevat kielen normeja vastaan
jalgpalliliit sõdib kihlveopettustega jalkapalloliitto kamppailee vedonlyöntipetosten kanssa
Seotud sõnad
sõdijas
sotilas, sotamies, taistelija, soturi
tasku pihta käima
rahalisi raskusi tekitama, märgatavaks kulutuseks olema
aiheuttaa rahallisia vaikeuksia, olla huomattava meno
käydä kukkarolle
teoks saama
täituma, tegelikkuseks muutuma
toteutua, käydä toteen, tapahtua, syntyä, todellistua harv
kohtumine saigi teoks tapaaminen toteutuikin
suur unistus on teoks saanud suuri unelma on käynyt toteen
Seotud sõnad
teokssaamines
toteutuminen, toteuma
teostuma
M
tegelikuks muutuma, täide minema, realiseeruma
toteutua, realisoitua, käydä toteen, todellistua harv
et idee teostuks, vajame appi vabatahtlikke jotta idea toteutuisi, tarvitsemme apuun vapaaehtoisia
tädirannas käima
öiti tüdrukute, (võõraste) naiste pool käima, ehal käima
käydä yöjalassa murt.
noormees ise ei käinud ei tantsupidudel ega tädirannas nuorimies itse ei käynyt tanssijuhlissa eikä yöjalassa
täide minema
tegelikuks, tõeks saama
toteutua, käydä toteen, tapahtua, täyttyä, realisoitua
soov läks täide toive toteutui / toive kävi toteen / toive täyttyi
Seotud sõnad
täidemineks
toteuma, täyttymys, realisaatio
täituma
M
1 tegelikuks, tõeks saama
toteutua, täyttyä, käydä toteen
olin kolmteist, kui täitus unistus koerast olin kolmetoista, kun haaveeni koirasta toteutui
me ootused ja lootused täitusid odotuksemme ja toiveemme kävivät toteen / odotuksemme ja toiveemme täyttyivät
2 [kellega/millega] ruumiliselt täis saama või minema
(astioista, tiloista tms.:) tulla täydeksi tai täyteen jotakin
täyttyä [jollakin/jostakin]
saal täitub tasapisi sali täyttyy pikku hiljaa
korter täitus suitsuga asunto täyttyi savusta
pisaratega täitunud silmad kyyneltyneet silmät
(mingi ajalise piirini jõudmise kohta)
(aikaan liittyen)
tulla kuluneeksi
täitus kümme aastat fondi asutamisest säätiön perustamisesta tuli kuluneeksi kymmenen vuotta
vaatama
M
1 pilku millelegi või kellelegi suunama; silmadega jälgima
katsoa, katsella, seurata
Ära otse päikesesse vaata! Älä katso suoraan aurinkoon!
ootaja vaatas närviliselt kella odottaja katsoi hermostuneena kelloa
vaatasime terve õhtu televiisorit katselime televisota koko illan
(millegi elutu või abstraktse kohta:) mingis suunas paistma, nähtaval olema
jostakin elottomasta t. abstraktista: näkyä jossain suunnassa, olla nähtävillä
päike vaatab pilvede vahelt aurinko pilkistää pilvien lomasta
korteri aknad vaatavad läände asunnon ikkunat antavat länteen
kedagi külastama, kellegi juures käima
käydä katsomassa, mennä katsomaan
mine teda kindlasti haiglasse vaatama, tal oleks väga hea meel mene ehdottomasti katsomaan häntä sairaalaan, hän olisi erittäin iloinen
otsima, hankima
etsiä, hakea, valikoida
katsoa, hankkia
vaadake mulle homseks asendaja hankkikaa minulle sijainen huomiseksi
käis endale uut mantlit vaatamas kävi katsomassa itselleen uutta takkia
2 aru pidama, järele mõtlema; välja selgitama
katsoa
täna mul ei ole aega, vaatame järgmisel nädalal tänään minulla ei ole aikaa, katsotaan ensi viikolla
Eks vaatame, kumma sõna peale jääb! Katsotaan nyt, kumpi pääsee voitolle!
mingist seisukohast lähtuma; kellessegi või millessegi teatud viisil suhtuma
katsoa
jätame emotsioonid kõrvale ja vaatame seda asja faktide kaudu jätetään tunteet syrjään ja katsotaan asiaa tosiseikkojen pohjalta
hea pilguga niisugustele tegudele ei vaadata tällaisia toimia ei katsota hyvällä silmällä
ei tea, kuidas ülemus asja peale vaatab ei tiedetä, miten päällikkö asian näkee
tähele panema, kellelegi või millelegi tähelepanu pöörama
katsoa, huomata
tema on nüüd abielus ja teisi naisi ei vaata hän on nykyisin naimisissa eikä katso muita naisia
tuleb vaadata, et loomad ei läheks paha peale pitää katsoa etteivät eläimet pääse tekemään pahaa
vaata õige, mis ta tahab katsopas, mitä hän kaipaa
3hrl käskivas kõneviisis 2. isikuskõnek väljendab imestust, üllatust, hoiatust, halvakspanu või osutab millelegi kinnitavalt, seletavalt
katsoa
Vaata et sa jälle hiljaks ei jää! Katso ettet taas myöhästy!
nojah, vaadake, nüüd on selline lugu no, nähkääs, tilanne on nyt sellainen
vahetuskaupa tegema
midagi millegi vastu vahetama, vastavas tehingus kokku leppima
käydä vaihtokauppaa
tehdä vaihtokauppa
riigid tegid spioonidega vahetuskaupa: kahe prantslase eest üks sakslane valtiot kävivät vakoojien kanssa vaihtokauppaa: kahdesta ranskalaisesta yksi saksalainen
vanni võtma
vannis pesema, kümblema; raviprotseduuri läbi viima
peseytyä kylpyammeessa, kylpeä
käydä kylvyssä
ottaa jokin hoito
väisama
M
kedagi või midagi külastama, külaskäiku tegema
vierailla [jonkun luona, jossakin], kyläillä [jonkun luona, jossakin], käydä kylässä [jonkun luona, jossakin]
president väisas läinud kuul Iisraeli presidentti vieraili viime kuussa Israelissa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur