[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

astuma
M
1 ühe, paari, mõne sammu võrra kuhugipoole liikuma
astua, käydä, astahtaa
mees astus autost välja mies astui ulos autosta
tänaval astus Annale juurde üks naine kadulla Annan luokse astui eräs nainen
Palun, astuge edasi! Olkaa hyvä, käykää peremmälle!
jalaga millegi peale, otsa või sisse sattuma või vajutama
astua, tallata
mees astus peaaegu minu varvastele mies melkein astui varpailleni
Erki astus hoovõtu ajal heiteringi servale Erkki astui vauhdinotossa heittokehän reunalle
2 jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
astua, astella, kävellä
astusin kiirel sammul mööda tänavat astelin nopein askelin pitkin katua
(mingil viisil kulgemise, toimumise kohta)
kulkea
elu astub oma rada elämä kulkee omaa rataansa
3 [kuhu] midagi tegema hakkama, kuhugi tööle, õppima asuma
astua
ametisse astunud minister virkaan astunut ministeri
Eesti astus NATO-sse 2004. aastal Viro liittyi NATO:on vuonna 2004
Anu astub sügisel 1. klassi Anu menee syksyllä 1. luokalle
jalutama
M
1 aeglaselt kõndima (nt puhkuseks, meelelahutuseks)
kävellä, jaloitella
koridoris jalutas keegi pikemat aega edasi-tagasi joku käveli käytävässä pitkän aikaa edestakaisin
käige sagedamini jalutamas käykää useammin kävelemässä / jaloitelkaa useammin
pühapäeviti käime perega Kadrioru pargis jalutamas sunnuntaisin käymme perheen kesken kävelyllä Kadriorgin puistossa
mulle jalutas vastu hirmuäratava välimusega koer minua vastaan tuli pelottavan näköinen koira
tüüp ütles kõigile halvasti ja jalutas minema tyyppi sanoi kaikille rumasti ja lähti menemään ark.
2 (kellegi juhtimisel, käe või nööri otsas) kõndida laskma
kävelyttää, ulkoiluttaa
naabrimees teeb kõike: kütab ahju, lükkab lund, jalutab koera naapurin mies touhuaa kaikkea: lämmittää uunia, tekee lumitöitä, ulkoiluttaa koiraa
kõndima
M
jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
kävellä, kulkea, käydä
kõndisin vanalinnas ringi kävelin vanhassakaupungissa
nad kõndisid edasi ja jõudsid järveni he kävelivät edelleen ja tulivat järvelle
käima
M
1 jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
kävellä, kulkea, käydä
armastab jala käia rakastaa kävelemistä / rakastaa jalan kulkemista
kikivarvul käima kävellä varpaillaan
käi natuke aeglasemalt, ma ei jõua järele kävele vähän hitaammin, en pysy mukana
käib mööda tuba edasi-tagasi kulkee huoneessa edestakaisin
males, kabes või kaardimängus käiku sooritama
siirtää, tehdä siirto, lyödä {korttipelissä}
etturiga käima siirtää sotilasta
käis ässaga löi ässän
kuhugi minema ja sealt tagasi tulema
käydä, kulkea
käisime nädalavahetusel külas kävimme viikonloppuna kylässä
marjul käima käydä marjassa
arstide vahet käima kulkea lääkäriltä toiselle
ma olen kasvanud ja koolis käinud Otepääl olen kasvanut ja käynyt kouluni Otepäällä
poeg käib juba ülikoolis poika opiskelee jo yliopistossa
■ ‹hrl käskivas kõneviisiskõnek minema, kasima; (vandumisel nördimuse, tugeva pahameele väljendamiseks)
tav. imperatiivissa
häipyä
Käi tee pealt eest! Häivy edestä!
Käi kus kurat! Häivy silmistäni! / Suksi suolle!
regulaarselt liikuma
kulkea, liikkua
Tallinnast Stockholmi käib lennuk Tallinnasta Tukholmaan kulkee lentokone
kellapendel käib kindlas taktis kellon heiluri liikkuu tahdissa
päike käib juba kõrgemalt aurinko on jo korkeammalla
Kas sul mõni päevaleht käib? (on tellitud) Tuleeko sinulle jokin sanomalehti?
hooga või järsku paiskuma, lendama, kukkuma
lentää, kaatua
šampanjapudeli kork käis vastu lage samppanjapullon korkki lensi kattoon
poiss käis koos tooliga põrandale poika kaatui tuolilla lattialle
liikvel olema, ringi liikuma; kulgema, suunduma
kulkea
õllekann käis käest kätte kolpakko kulki kädestä käteen
elu käib oma rada elämä kulkee omaa rataansa
jõgi käib loogeldes läbi metsa joki kulkee kiemurrellen metsän läpi
2ühendites(helide kuuldavale laskmise, suulise või kirjaliku kõneteo kohta)
kuulua
tema hele naer käis üle teiste jutu hänen heleä naurunsa kuului toisten puheen yli
eemal käis ilmatu pauk kauempaa kuului kova pamaus
ei mäleta enam, kuidas see salm täpselt käis en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen menee / en muista enää, miten se säkeistö täsmälleen kuuluu
linnas käivad jutud, et pangaautomaat suletakse kaupungilla puhutaan, että pankkiautomaatti suljetaan / kaupungilla kuuluu huhuja, että pankkiautomaatti suljetaan
käivad läbirääkimised uute investoritega uusien sijoittajien kanssa pidetään neuvotteluja
■ ‹ühendites(töötegemise, asjatoimetuste, millegi toimimise kohta)
kulkea, sujua
käydä kem., ruok.
meil käib remont meillä on remontti / meillä tehdään remonttia
töö käis kähku ja korralikult työ kulki nopeasti ja hyvin / työ sujui nopeasti ja hyvin
teadis täpselt, kuidas selles erakonnas asjad käivad tiesi täsmälleen, miten siinä puolueessa asioita hoidetaan
sinu käes käib kõik nii lihtsalt sinulta kaikki sujuu niin helposti
see uks ei käi lukku se ovi ei mene lukkoon / sitä ovea ei saa lukkoon
kell käib täpselt kello pysyy ajassa / kello on oikeassa / kello näyttää oikein
käivad mängu viimased minutid pelataan pelin viimeisiä minuutteja
laskis varrastel nobedalt käia antoi puikkojen suihkia
õlu hakkas käima (käärima) olut alkoi käydä
(millegi alustamise, käivitamise kohta)
käynnistää
pani tsikli mootori käima käynnisti moottoripyörän moottorin
üritab tehast uuesti käima lükata yrittää käynnistää tehtaan uudelleen
■ ‹ühendites(mitmesuguste tunnete, aistingute, seisunditega seoses)
erilaisista tunteista, aistimuksista, olotiloista
mul käivad neelud šokolaadi järele minulla on suklaanhimoa
aeg-ajalt käivad valuhood ajoittain on kipua
mitu mõtet käis läbi pea monta ajatusta pälkähti päähän / monta ajatusta tuli mieleen
■ ‹ühendites(teatud moel riietatud olemise, teatud riietuse kandmise kohta)
tietyllä tavalla pukeutumisesta, tiettyjen vaatteiden käyttämisestä
ta on alati hästi riides käinud hän on aina pukeutunut hyvin
loodusrahvad käisid alasti luonnonkansat olivat alasti
■ ‹ühendites(mingi mõju, seotuse, kuuluvuse, asjade üldise käigu kohta)
jonkin vaikutuksesta, johonkin kuulumisesta, asioiden yleisestä kulusta
käydä (erik.), kuulua, kulkea
terav valgus käib silmadele räikeä valo käy silmiin
Kuhu see mutter käib? Mihin tämä mutteri kuuluu? / Mihin tämä mutteri tulee?
see ei käi minu ametikohustuste hulka se ei kuulu työvelvollisuuksiini
tal käib elu pigem teleseriaalide rütmis hänen elämänsä kulkee pikemminkin televisiosarjojen tahtiin
Kelle kohta see kaebus käib? Kenestä se valitus on tehty? / Ketä se valitus koskee?
3 [kellega] kurameerima, kurameerivalt kellegagi sõbrustama
seurustella, heilastella ark.
nad käisid enne abiellumist mitu aastat he seurustelivat monta vuotta ennen naimisiinmenoa
4 kõlbama, (tarvitamis)kõlblik olema, sobima
käydä, sopia, kelvata
Kas see sobib? – Käib kah Sopiiko se? – Sopii kyllä / Käykö se? – Käy kyllä
esialgu käib see töö küll, eks hiljem jõua paremat otsida alkuun se työ sopii kyllä, myöhemminhän ehtii etsiä parempaa
rullikeeratud kampsun käis padja ette (asendas patja) rullattu villapaita oli tyynynä
sammuma
M
jalga jala ette tõstes (rahulikus tempos) edasi liikuma, jalgsi (edasi) minema
astua, astella, kävellä
nad sammusid südalinna poole he astelivat kohti keskustaa
(järgnemise, kulgemise kohta)
seuraamisesta, kulkemisesta
poeg sammub isa jälgedes poika kulkee isän jälkiä kuv.
Eesti sport sammub ülesmäge Viron urheilu on nousussa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur