Eesti-soome sõnaraamat

käsi ‹s›
1 inimese või ahvi ülajäse randmest sõrmeotsteni; ülajäse tervikuna, õlast kuni sõrmeotsteni
käsi

▪ vasak käsi vasen käsi; vasuri ark.

▪ seisab, käed puusas seisoo kädet lanteilla

■ (elukutsest, soost, east jne sõltuvate iseärasustega)
ammattiin, sukupuoleen, ikään jne. liittyvästi
–

▪ kapi nihutamine nõuab mehe kätt kaapin liikuttamiseen tarvitaan miestä

▪ tal on sepa käed hänen kätensä kestävät hyvin kuumaa

■ käes, kätte, käest (kinnaste kandmise kohta)
(käsineitten pitämisestä)
kädessä
käteen
kädestä

▪ pane kindad kätte pane käsineet käteen

▪ võtsin kinda käest, et telefonile vastata otin käsineen kädestä vastatakseni puhelimeen

2 (inimese kohta)
ihmisestä
käsi kuv.

▪ kiri sattus õigetesse kätesse kirje osui oikeisiin käsiin

▪ küllap põhjustas põlengu kuri käsi (kurjategija, pahatahtlik inimene) eiköhän tulipalon aiheuttanut joku pahantahtoinen ihminen

■ kõnek üks vajalikest mängupartnereist kaardimängus
yksi korttipeliin tarvittavista pelaajista
–

▪ neljas käsi on puudu neljäs pelaaja puuttuu / neljättä pelaajaa ei ole

3 (töötamise, tegutsemise, toimimise kohta)
työskentelemisestä, toimimisesta
–

▪ tal on kätt aianduse peale hän on taitava puutarhanhoidossa; hänellä on lahjoja puutarhanhoitoon

■ iseloomustab tegutsemise, toimimise, suhtumise laadi
kuvaamassa toimimisen tai suhtautumisen tapaa
käsi kuv.

▪ vanemad jätsid lastele elukutse valikul vabad käed vanhemmat antoivat lapsille vapaat kädet ammatinvalinnassa

▪ saatuse karm käsi kohtalon kova käsi

4 pool, külg, suund
puoli

▪ paremat kätt paistis meri oikealla näkyi meri

▪ istus peremehe vasakul käel istui isännän vasemmalla puolella

kätte

‹adv›, ‹postp› [kelle/mille]

1 kellegi valdusse, omandusse, kasutusse; kuhugi (ruumiliselt) kohale
jonkun hallintaan, omistukseen, käyttöön; jonnekin paikalle
–

▪ sain su kirja kätte sain kirjeesi

▪ omanikud said enda kätte mitu maatükki omistajat saivat itselleen monta maapalaa

▪ sai mind veel kodust kätte tavoitti minut vielä kotoa

■ (mingi seisundi saavutamise kohta)
jonkin olotilan saavuttamisesta
–

▪ sain lõpuks oma hingerahu kätte saavutin lopulta mielenrauhan

▪ iseseisvus tuli alles kätte võidelda itsenäisyydestä piti vasta taistella / itsenäisyys piti vasta saavuttaa taistelemalla

▪ sai juba lasteaias lugemisoskuse kätte oppi jo lastentarhassa lukemaan

■ (ühenduses millegi õppimisega:) alustuseks, ettevalmistuseks
(liittyen jonkin oppimiseen:) aluksi, valmisteluksi
–

▪ meister näitas töövõtted kätte mestari näytti työotteet

▪ dirigent andis hääle kätte kapellimestari antoi äänen

2 mingisse seisukorda, kellegi või millegi mõju alla, meelevalda
johonkin tilanteeseen, jonkun tai jonkin valtaan
käsiin

▪ linn langes vaenlase kätte kaupunki joutui vihollisen valtaan / kaupunki joutui vihollisen käsiin

▪ jäi äikese kätte jäi ukkosen armoille

■ ‹koos verbiga minema, surema jm› (vältimatult päralejõudva seisundimuutuse kohta)
vääjäämättömästi tapahtuvasta olotilan muutoksesta
–

▪ piim läheb hapuks kätte maito happanee

▪ poiss läheb laisaks kätte poika muuttuu laiskaksi / pojasta tulee laiska

▪ mees suri kätte ära mies kuoli

3 mingil põhjusel, millestki tingituna
jostakin syystä, jonkin vuoksi
–

▪ olin nõrkemas janu kätte olin nääntymässä janoon

▪ kuumuse kätte võib minestada kuumuuteen voi pyörtyä

▪ filmi lõpupoole pidin igavuse kätte ära surema elokuvan loppupuolella olin kuolla tylsyyteen

4 (ajaliselt) kohale jõudnud, kohe algamas või just alanud
(ajallisesti) saapunut, juuri alkamassa tai alkanut
käsillä

▪ hilisõhtu jõudis kätte saapui myöhäisilta

▪ vanadus kipub kätte vanhuus alkaa olla käsillä

▪ vastamise kord jõudis minu kätte vastausvuoro siirtyi minulle / tuli minun vuoroni vastata